Translation of "intermináveis" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O Eldorado dos EUA. A descoberta de minas de ouro intermináveis na Califórnia. | The Eldorado of the United States of America the discovery of inexhaustible gold mines in California. |
| Queixas intermináveis sobre violações flagrantes do estado de Direito caíram em orelhas moucas. | Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears. |
| Demorámos 27 horas para passar pelos postos de verificação intermináveis, através do cerco até Damasco. | It took us 27 hours to cross the endless checkpoints through the siege into Damascus. |
| Houve uma época em que se jogava críquete, com partidas intermináveis, quando se jogava até ela terminar. | There was a time when you played cricket, you played timeless test matches, when you played on till the game got over. |
| E quantas vezes fica aborrecido por procurar em listas intermináveis de endereços para procurar um sítio que visita muitas vezes? | And how often do you find yourself frustrated after browsing through endless lists of bookmarks to find a site you visit often? |
| Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis. | Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly. |
| Embora as histórias são de batalhas intermináveis e amores infelizes , aos inimigos e causas dos conflitos são dados poucas explicações e contexto. | Though the stories are of endless battles and unhappy loves , the enemies and causes of strife are given little explanation and context. |
| E depois passei um ano indo para longas, tediosas, intermináveis reuniões, tentando vender este logo para uma empresa imensa até o ponto das lágrimas. | And then I spent a year going to long, tedious, boring meetings, trying to sell this logo through to a huge corporation to the point of tears. |
| Contudo, ao tentar satisfazer as procuras de materiais aparentemente intermináveis dos consumidores, a todos os níveis da pirâmide económica, colocou um fardo incontrolável em cima do mundo natural. | However, trying to satisfy the seemingly endless material demands of consumers at all levels of the economic pyramid has placed an unmanageable burden on the natural world. |
| Mas a concussão não curou de forma adequada, e depois de 30 dias eu terminei tendo sintomas como dores de cabeça intermináveis, náusea, vertigem, perda de memória, confusão mental. | Now the concussion didn't heal properly, and after 30 days I was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog. |
| Sombrio e algumas vezes surreal, o romance foca na alienação, na burocracia, nas aparentemente intermináveis tentativas fracassadas do homem em resistir ao sistema, e na busca inúltil e infrutífera de uma meta inalcançável. | Dark and at times surreal, the novel is focused on alienation, bureaucracy, the seemingly endless frustrations of man's attempts to stand against the system, and the futile and hopeless pursuit of an unobtainable goal. |
| Depois de dezoito meses de intermináveis apresentações e desiludido por sua falta de progresso no negócio da música, Neil objetivou sua aspiração para tornar se um músico profissional e retornou se ao Canadá. | After eighteen months of dead end musical gigs, and disillusioned by his lack of progress in the music business, Peart placed his aspiration of becoming a professional musician on hold and returned to Canada. |
| O que não é dito é que o menino ou a menina terá dias intermináveis desempenhando trabalhos domésticos que nunca serão pagos, e que poderá sofrer abuso ou maltratos tudo sob um contrato que não pode ser anulado. | What is not said is that the boy or girl will have endless days of domestic work, work that is never paid, and may suffer abuse or mistreatment, all under a contract that cannot be annulled. |
| Cultura Bogotá é anfitriã de intermináveis espaços culturais e possui 58 museus, 62 galerias de arte, 33 bibliotecas tecnológicas, 45 salas de palco, 75 áreas esportivas personalizadas e 75 parques de atração, além de mais de 150 monumentos nacionais. | Culture Bogotá has many cultural venues including 58 museums, 62 art galleries, 33 library networks, 45 stage theatres, 75 sports and attraction parks, and over 150 national monuments. |
| As lutas intermináveis entre estas famílias nobres ( Savelli , Orsini , Colonna e Annibaldi ), o ambíguo alinhamento do papa, o orgulho da população que nunca abandonou o sonho e o esplendor do passado, e a fraqueza da instituição republicana continuamente privariam a cidade desta possibilidade. | The endless struggles between noble families (Savelli, Orsini, Colonna, Annibaldi), the ambiguous position of the Popes, the haughtiness of a population which never abandoned the dreams of their splendid past but, at the same time, thought only of immediate advantage, and the weakness of the republican institutions always deprived the city of this possibility. |
| Isso não é apenas curiosidade, porque isto muda não apenas a iconografia, conforme você a vê, mas a iconologia o significado da pintura, e nós acreditamos que este é um jeito legal, fácil, para que todos tenham acesso e possam se tornar mais protagonistas de suas próprias descobertas e não apenas um ser passivo, como era quando íamos a um passeio através das salas intermináveis dos museus. | This is not just a curiosity, because it changes not just the iconography as you see it, but the iconology, the meaning of the painting, and we believe this is a cool way, easy way, that everybody could have access to, to become more the protagonist of your own discovery, and not just be so passive about it, as we are when we walk through endless rooms of museums. |
