Translation of "interpretadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As letras foram interpretadas de várias maneiras, algumas delas controversas. | The mysterious lyrics have been interpreted in many ways, some of them controversial. |
| Só uma correlação que indica a forma como as coisas são mal interpretadas. | Just a correlation that indicates how things are misinterpreted. |
| Algumas de suas letras, especialmente aqueles derivadas de blues , foram interpretadas como misóginas. | Some of their lyrics, especially those derived from the blues, have been interpreted as misogynistic. |
| Duas canções interpretadas pelo grupo Erreway são regravações de canções compostas por Cris Morena. | It did not go into production because of disagreements between the executives and Cris Morena Group. |
| Quando elas foram descritas pela primeira vez pensou se que podiam ser interpretadas como sonhos. | When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams. |
| Em termos sexuais, as letras podem ser interpretadas de maneiras diferentes e por pessoas diferentes. | In sexual terms, the lyrics can be interpreted in different ways for different people. |
| As cartas estão entre os símbolos mais antigos, e vêm sendo interpretadas das mais diferentes formas. | The cards are amongst the oldest of symbols, and have been interpreted in many different ways. |
| Eduardo causou mal estar nos círculos governamentais com ações que foram interpretadas como interferência em assuntos políticos. | Edward caused unease in government circles with actions that were interpreted as interference in political matters. |
| Essa foi a última das quatro obras sacras que Verdi compôs, Quattro Pezzi Sacri , que podem ser interpretadas juntas ou separadas. | This was the last of four sacred works that Verdi composed, Quattro pezzi sacri , which can be performed together or separately. |
| É uma importante lição para as crianças entenderem que algumas leis são violadas acidentalmente e que as leis tem que ser interpretadas. | It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted. |
| Como resultado, as exibições competitivas têm sido interpretadas como uma forma de demonstrar a sua boa condição física a um potencial parceiro. | As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate. |
| La Traviata tornou se uma das óperas mais populares de Verdi, sendo uma das mais interpretadas em todo o mundo, até hoje. | Finally, Verdi demanded that his contract be canceled, but the management refused and a compromise was reached whereby Verdi would return the following year. |
| O princípio da subsidiariedade não põe em causa as competências conferidas à Comunidade Europeia pelo Tratado , tal como interpretadas pelo Tribunal de Justiça . | The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty , as interpreted by the Court of Justice . |
| Para isso , é vital que as várias categorias da nomenclatura das actividades na Comunidade Europeia sejam interpretadas uniformemente em todos os Estados Membros . | To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States . |
| A filha caçula, contudo, escolheu fazer uma carreira à margem de sua mãe não havia cantado até então músicas já interpretadas por Elis. | However, the daughter chose to make a career outside of her mother's influence, never performing songs that her mother had sung. Until now. |
| Mas as verdadeiras implicações para o nosso mundo da persistência em se obter ADN a partir de tais cruzamentos não deviam ser mal interpretadas. | But the real world implications of the persistence of DNA from such interbreeding should not be misconstrued. |
| Todas as medidas tomadas pelo BCE com vista a ter efeito legal vinculativo podem ser fiscalizadas ou interpretadas pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias . | 9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice . |
| Tem mais de 24 personagens recorrentes na série e as vozes são interpretadas pelo elenco de costume, além de Pamela Hayden, Russi Taylor e Kelsey Grammer. | It features more than 24 regular characters from The Simpsons and features the voices of the regular cast members, as well as Pamela Hayden, Russi Taylor and Kelsey Grammer. |
| Estas frases ou verbos de movimento podem ser interpretadas como as direções de palco de Plauto, já que estas não costumavam ser indicadas no teatro da época. | These verbs of motion or phrases can be taken as Plautine stage directions since no overt stage directions are apparent. |
| Na teoria quântica de campos surgem infinidades que precisam ser interpretadas de forma a conduzir a um resultado final com significado físico, através de um processo chamado renormalização. | In quantum field theory infinities arise which need to be interpreted in such a way as to lead to a physically meaningful result, a process called renormalization. |
| Para outros, a palavra tem origem no francês morne , que é o nome dado a colinas ou morros nas Antilhas francesas, onde são interpretadas as chansons des mornes . | For others the word comes from French morne , the name given to hills in the French Antilles, where the chansons des mornes are sung. |
| As referências às decisões ora revogadas devem ser interpretadas como referências à presente decisão e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV . | References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV . |
| As observações feitas pelas forças de segurança também podem ser interpretadas como questionamentos com relação à nacionalidade japonesa dos manifestantes, já que há uma impressão de que muitos ativistas são estrangeiros. | The remarks by the security forces may also be interpreted as questioning whether or not base protesters are truly Japanese, since there is the perception that many activists are foreigners. |
| Como indicando acima (exceto onde especificado), todas as faixas foram executadas pela Academy of St. Martin in the Fields, regida por sir Neville Marriner, e interpretadas especificamente para serem utilizadas no filme. | As stated above, except where specified, all tracks were performed by the Academy of St. Martin in the Fields, conducted by Sir Neville Marriner, and all were performed specifically for use in the film. |
| Num certo ponto, as unhas caem e a pele escama, tal como registado no caso Plogojowitz a derme e as partes inferiores das unhas emergindo foram interpretadas como nova pele e novas unhas . | At a certain stage, the nails fall off and the skin peels away, as reported in the Blagojevich case the dermis and nail beds emerging underneath were interpreted as new skin and new nails . |
| As referências à orientação revogada devem ser interpretadas como referências à presente orientação e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo X. Artigo 27.o Disposições finais 1 . | References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X. Article 27 Final provisions 1 . |
| Restos de saurópodes são encontrados principalmente em formações rochosas, interpretadas como seca ou na época seca, e a capacidade de comer grandes quantidades de nutrientes de baixa procura teria sido vantajoso em tais ambientes. | Sauropod remains are mostly found in rock formations interpreted as dry or seasonally dry, and the ability to eat large quantities of low nutrient browse would have been advantageous in such environments. |
| A definição padrão de normatividade é que um conceito é normativo se e somente se é um conceito dependente de normas, isto é, de obrigações e permissões (interpretadas muito amplamente) envolvidas na conduta humana. | The standard definition is that a concept is normative if it is a concept regarding or depending on the norms, or obligations and permissions (very broadly construed), involved in human conduct. |
| Numa curta carreira devido à sua prematura morte, ele atingiu poucos sucessos antes do seu trabalho final, Carmen, que viria a se tornar uma das mais populares e frequentemente interpretadas óperas no repertório operístico. | Best known for his operas in a career cut short by his early death, Bizet achieved few successes before his final work, Carmen , which has become one of the most popular and frequently performed works in the entire opera repertoire. |
| Menos de um mês depois é lançado o aclamado documentário Leonard Cohen I'm Your Man , onde relatos do cantor são intercalados com versões de suas músicas interpretadas por artistas como Rufus Wainwright e Nick Cave. | Sung by Anjani, who according to one reviewer ...sounds like Cohen reincarnated as woman... though Cohen doesn't sing a note on the album, his voice permeates it like smoke. |
| Ao exercer actividades políticas os membros do pessoal devem abster se de declarar a função e cargo que desempenham no BCE , e evitar que as suas opiniões pessoais possam ser interpretadas como reflectindo o parecer do BCE . | Members of staff shall refrain from declaring their function and capacity at the ECB when engaging in political activities and shall avoid allowing their personal views to be seen as reflecting the views of the ECB . |
| Todas as atuações musicais constituem uma forma de entretenimento, independentemente de serem ou não amplificadas (4, 6, 7, 9, 10) ou de serem interpretadas a solo (4, 6), em coro (2), orquestra (5, 8) ou conjunto (3). | The wide variety of musical performances, whether or not they are artificially amplified (6, 7, 9, 10), all provide entertainment irrespective of whether the performance is from soloists (6), choral (2) or orchestral groups (5, 8), or ensemble (3). |
| Isto era baseado em variações periódicas observadas em manchas claras e escuras, particularmente nas latitudes polares, que pareciam com mares e continentes escuras e longas faixas foram interpretadas por alguns como canais de irrigação para a água líquida. | This was based on observed periodic variations in light and dark patches, particularly in the polar latitudes, which appeared to be seas and continents long, dark striations were interpreted by some as irrigation channels for liquid water. |
| Embora as evidências empíricas existentes neste domínio devam ser interpretadas com cuidado , tem algum fundamento a tese de que , quando um banco central desempenha funções de supervisão , é mais provável que as crises sejam resolvidas recorrendo a fundos privados . | Even though empirical evidence in this field should be interpreted with caution , there is some support for the thesis that crises are more likely to be solved through the use of private money when the central bank is in charge of supervision . |
| No Ocidente, as pessoas por vezes associam Sailor Moon aos movimentos feministas ou ao movimento Girl Power , principalmente em relação ao jeito carismático e independente das personagens, que foram interpretadas na França como uma forma inequívoca da posição feminista . | In western culture, Sailor Moon is sometimes associated with the feminist and Girl Power movements and with empowering its viewers, especially regarding the credible, charismatic and independent characterizations of the Sailor Soldiers, which were interpreted in France as an unambiguously feminist position . |
| De acordo com George Woodcock, essas traduções iriam ter um efeito profundo e duradouro no desenvolvimento do anarquismo espanhol depois de 1870, mas já antes as ideias proudhonianas, interpretadas por Pi, haviam inspirado fortemente o movimento federalista que nascia nos príncipios de 1860 . | According to George Woodcock These translations were to have a profound and lasting effect on the development of Spanish anarchism after 1870, but before that time Proudhonian ideas, as interpreted by Pi, already provided much of the inspiration for the federalist movement which sprang up in the early 1860's. |
| Estas medidas devem ser , no entanto , interpretadas com precaução , já que a Lituânia passou por um processo de transição para uma economia de mercado durante o período de referência , o que dificulta qualquer avaliação da evolução da taxa de câmbio real em termos históricos . | These measures should nevertheless be interpreted with caution , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments . |
| Estas medidas , porém , deverão ser interpretadas com precaução , uma vez que a Lituânia , durante o período de referência , se encontrava sujeita a um processo de transição para uma economia de mercado , o que dificulta qualquer avaliação da evolução das taxas de câmbios reais em termos históricos . | These measures should be interpreted with caution , however , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments . |
| O The Oxford Dictionary of Music afirma que ao passo que a pop tinha um significado inicial de concertos recorrentes a uma ampla audiência (...) desde o final daquela década, entretanto, o gênero tinha uma conotação especial de música não clássica, geralmente na forma de canções, interpretadas por artistas como The Beatles, Rolling Stones, ABBA, etc . | The Oxford Dictionary of Music states that while pop's earlier meaning meant concerts appealing to a wide audience ... since the late 1950s, however, pop has had the special meaning of non classical mususually in the form of songs, performed by such artists as the Beatles, the Rolling Stones, ABBA, etc . |
| As disposições dos Actos de Adesão que tenham por objecto ou efeito revogar ou alterar, a título não transitório, actos adoptados pelas instituições, órgãos ou organismos das Comunidades Europeias ou da União Europeia instituída pelo Tratado da União Europeia, tal como interpretadas pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e pelo Tribunal de Primeira Instância, permanecem em vigor, sob reserva do segundo parágrafo. | Provisions of the Acts of Accession, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, the purpose or effect of which is to repeal or amend, otherwise than as a transitional measure, acts adopted by the institutions, bodies, offices or agencies of the European Communities or of the European Union established by the Treaty on European Union shall remain in force subject to the second paragraph. |
| As referências ao regulamento ora revogado devem ser interpretadas como referências ao presente regulamento e lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo V. Artigo 15.o Disposição final O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia É aplicável a partir de 1 de Julho de 2010 . | References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex V. Article 15 Final provision This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union . |
| Fatores como os setlists de cidades percorridas são levados em conta para assegurar que as pessoas que assistem à banda várias vezes numa mesma área não vejam as mesmas canções sendo interpretadas várias vezes o setlist da última vez em que a banda esteve numa cidade leva se em conta para o benefício dos fãs que vêem à banda em turnês sucessivas. | Factors such as set lists from previous cities are taken into account to ensure that people who see Dream Theater multiple times within the same area will not see too many (or any) songs repeated, and even the set list from the last time the band was in a particular city is taken into account for the benefit of fans who see the band on successive tours. |
