Translation of "invadindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Roberto disputou o trono com Henrique, invadindo a Inglaterra em 1101. | Robert, who invaded in 1101, disputed Henry's control of England. |
| Tínhamos previsto que elas cresceria novamente bem depressa e que elas viriam invadindo pelos lados. | We had predicted that they would grow back very quickly and that they would come in encroaching from the side. |
| É comum observar se um efeito gargalo em espécie colonizadoras invadindo um novo habitat, efeito fundador. | A slightly different form of a bottleneck can occur if a small group becomes reproductively (e.g. |
| Estávamos há uns 160 km da costa da Rússia. Ondas gigantes, água invadindo a cabine de comando. | We're about 100 miles off the coast of Russia 50 foot seas, big waves, green water coming over the wheelhouse, right? |
| E então de volta ao solo, vocês podem ver que o fungo está na verdade invadindo a árvore. | And then this back down on the ground and you can see that the fungus is actually invading this tree. |
| Depois que Bush foi reeleito, Eminem modificou o vídeo, com manifestantes invadindo enquanto o presidente dava uma palestra. | After Bush was re elected, the video's ending was changed to Eminem and the protesters invading the White House while Bush was giving a speech. |
| O duque retaliou invadindo a França com um grande exército, tomando posse de Nesle e massacrando seus habitantes. | The Duke retaliated by invading France with a large army, taking possession of Nesle and massacring its inhabitants. |
| Os mascates contra atacaram em 1711, invadindo Olinda e provocando incêndios e destruição em vilas e engenhos na região. | The peddlers fought back in 1711, invading Olinda and causing fires and destroying villages and plantations in the region. |
| Eduardo respondeu invadindo a Escócia em 1296 e tomando a cidade de Berwick upon Tweed em um ataque sangrendo. | Edward responded by invading Scotland in 1296 and taking the town of Berwick in a particularly bloody attack. |
| O que quero lhes dizer hoje é como vejo os robôs invadindo nossas vidas em vários aspectos, em múltiplos momentos. | What I want to tell you about today is how I see robots invading our lives at multiple levels, over multiple timescales. |
| No dia 2 de maio de 2013, os povos do Rio Xingu, principal rio afetado pela usina, protestaram, invadindo canteiros das obras. | On 2 May, 2013, communities from the Xingu River, which is the main river affected by the plant, protested the project by occupying the construction site. |
| Em 1069, Guilherme enfrentou mais problemas de rebeldes da Nortúmbria, uma frota dinamarquesa invadindo e rebeliões no sul e no oeste da Inglaterra. | In 1069 William faced more troubles from Northumbrian rebels, an invading Danish fleet, and rebellions in the south and west of England. |
| Sob a liderança de Grigor II e Molotov, a Novaya Russia continua sua conquista do mundo invadindo e subjugando a China em 2092. | Under Grigor II, Novaya Russia continues its conquest of the world by invading and subjugating China, narrowly averting a time paradox. |
| Essas são duas fotos de uma maré vermelha invadindo a costa e uma bactéria no gênero vibrião, que inclui o gênero que tem cólera. | These are two shots of a red tide coming on shore here and a bacteria in the genus vibrio, which includes the genus that has cholera in it. |
| Uma linha de fronteira entre a ficção e a hoax é uma transmissão de rádio 1938 por Orson Welles descrevendo um marciano invadindo a terra. | A borderline case between fiction and hoax is a 1938 radio broadcast by Orson Welles describing a Martian invasion of earth. |
| A paz durou pouco, desta vez com o rei invadindo o Ducado da Normandia em 1105 e 1106, finalmente derrotando Roberto na Batalha de Tinchebray. | The peace was short lived, and Henry invaded the Duchy of Normandy in 1105 and 1106, finally defeating Robert at the Battle of Tinchebray. |
| No final de 1941, a Alemanha já detinha grande parte da Europa e rompeu seu pacto com os soviéticos invadindo o território russo e quase capturando Moscou. | By the end of 1941, Germany occupied a large part of Europe and its military forces were fighting the Soviet Union, nearly capturing Moscow. |
| Invasão da Itália e morte de Átila Átila apareceu de novo em 452 para exigir seu matrimônio com Honória, invadindo e saqueando a Itália na sua passagem. | Invasion of Italy and death Attila returned in 452 to claim his marriage to Honoria anew, invading and ravaging Italy along the way. |
| As células do câncer são mutantes e ganham a habilidade de liberar vários desses fatores angiogênicos, fertilizantes naturais, que inclinam a balança em favor dos vasos sanguíneos invadindo o câncer. | Cancer cells mutate and they gain the ability to release lots of those angiogenic factors, natural fertilizer, that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer. |
| Em Brasília, capital do Brasil, esse tema vem ganhando destaque porque os projetos imobiliários estão se multiplicando e invadindo os últimos vestígios da vegetação típica da região, conhecida como cerrado. | In Brasilia, the capital of Brazil, this theme is gaining momentum as property projects multiply, invading the last remains of the typical savannah vegetation, known as cerrado. |
| A guerra no Iraque foi mal concebida de início, porque foi uma tentativa de vingar os ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001, invadindo e ocupando um país que não participara neles. | The war in Iraq was misconceived from the start, because it was an attempt to avenge the September 11, 2001, terrorist attacks by invading and occupying a country that had no part in them. |
| I é Invasão de espécies como as formigas de fogo, mexilhão zebra, ervas daninhas e bactérias patogênicas e viroses que estão invadindo todos os países a uma taxa exponencial, isto é o I. | I is for the invasive species like the fire ants, the zebra mussels, broom grasses and pathogenic bacteria and viruses that are flooding every country, and at an exponential rate that's the I. |
| Só para dar alguns exemplos interrompendo uma gravidez versus matando um feto , uma bola de células versus uma criança não nascida , invadindo o Iraque versus libertando o Iraque , redistribuindo a riqueza versus confiscando ganhos . | Just to give you a few examples ending a pregnancy versus killing a fetus a ball of cells versus an unborn child invading Iraq versus liberating Iraq redistributing wealth versus confiscating earnings. |
| Os exércitos de López definiram as três frentes de batalha iniciais invadindo Mato Grosso, em dezembro de 1864, e, nos primeiros meses de 1865, primeiro houve a Invasão de Corrientes e depois a do Rio Grande do Sul. | Paraguayan offensive Paraguay took the initiative during the first phase of the war invading Mato Grosso in the north on 14 December 1864, Rio Grande do Sul in the south in early 1865, and the Argentine province of Corrientes. |
| O mundo testemunhou imagens de multidões saqueando, queimando cinemas, invadindo bancos e lojas e de caos geral, até que líderes religiosos clamaram pela paz. A multidão dispersou se à noite, não antes de 19 paquistaneses terem perdido suas vidas. | The world then witnessed images of mobs looting and burning cinemas, breaking into banks and stores and general mayhem until religious leaders called for peace and the throng dispersed around the evening, not before 19 Pakistanis had lost their lives. |
| Além disso, havia dimensões políticas envolvidas, uma vez que os esforços de Agostinho eram patrocinados pelo rei de Kent e, nesta época, Wessex e o reino da Mércia estavam expandindo para o ocidente e invadindo áreas mantidas pelos britânicos. | Also, there were political dimensions involved, as Augustine's efforts were sponsored by the Kentish king, and at this period the Wessex and Mercian kingdoms were expanding to the west, into areas held by the Britons. |
| Embora os mongóis tenham feito muito mais invasões no Levante, ocupando o brevemente e invadindo até Gaza, depois de uma vitória decisiva na Batalha de Wadi al Khazandar em 1299, eles se retiraram da região devido a vários fatores geopolíticos. | Though the Mongols launched many more invasions into the Levant, briefly occupying it and raiding as far as Gaza after a decisive victory at the Battle of Wadi al Khazandar in 1299, they withdrew due to various geopolitical factors. |
| E, por um momento, pensei será que viveremos o suficiente para ver mudanças reais acontecendo neste panorama, uma mudança que não seja por intervenção estrangeira, pela miséria da ocupação, de outras nações invadindo nossa terra e aprofundando, muitas vezes, o sentimento de inferioridade? | And for a moment I was wondering, are we going to live in order to see real change happening on the ground, a change that does not come through foreign intervention, through the misery of occupation, through nations invading our land and deepening the sense of inferiority sometimes? |
| Guerra com os árabes Segundo a Crônica de 754 , imediatamente após garantir seu trono, Rodrigo reuniu forças para se opor aos árabes e berberes ( Mauri ), que estavam invadindo o sul da Península Ibérica e tinham destruído muitas cidades sob o comando de Tariq ibn Ziyad e outros generais muçulmanos. | War with the Muslims According to the Chronicle of 754 , Roderic immediately upon securing his throne gathered a force to oppose the Arabs and Berbers ( Mauri ) who were raiding in the south of the Iberian peninsula and had destroyed many towns under Tariq ibn Ziyad and other Muslim generals. |
| Apogeu e destruição No século VIII a.C., o Reino da Frígia, com sua capital em Górdio, no vale do alto Sangário, se expandiu e formou um império que dominou a maior parte da Anatólia central e ocidental, invadindo o território do Império Assírio para o sudeste e do reino de Urartu para o nordeste. | Peak and destruction of the Phrygian kingdom During the 8th century BC the Phrygian kingdom with its capital at Gordium in the upper Sakarya River valley expanded into an empire dominating most of central and western Anatolia and encroaching upon the larger Assyrian Empire to its southeast and the kingdom of Urartu to the northeast. |
| E esse foi o início do que se tornou um grande relacionamento e que levou Sudhir a morar no conjunto habitacional várias vezes por dez anos ficando nas bocas de fumo, indo para a prisão com os membros das gangues, tendo a janela do seu carro baleada a polícia invadindo seu apartamento e roubando os discos do seu computador aconteceu de tudo. | And that was the beginning of what turned out to be a beautiful relationship that involved Sudhir living in the housing project on and off for 10 years hanging out in crack houses, going to jail with the gang members, having the car windows shot out of his car, having the police break into his apartment and steal his computer disks you name it. |