Translation of "investidores qualificados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A informação destinada a investidores qualificados ou a categorias especiais de investidores , incluindo a informação divulgada no contexto de reuniões , deve ser igualmente divulgada ao público . | Information addressed to qualified investors or special categories of investors , including information disclosed in the context of meetings , shall also be disclosed to the public . |
| Este tipo de venda a retalho ocorre normalmente quando os valores mobiliários são vendidos a investidores ( que não investidores qualificados ) por intermediários e não directamente pelo emitente . | cascade . A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors ( other than qualified investors ) by intermediaries and not directly by the issuer . |
| E aí, contrato profissionais qualificados? | Now do I hire seasoned professionals? |
| Esta obrigação não se aplica aos seguintes tipos de ofertas , excluindo qualquer revenda subsequente ao público a ) b ) a oferta de valores mobiliários a investidores qualificados para aquisição por conta própria | This obligation shall not apply to the following types of offer , excluding any subsequent resale to the public a ) where the securities are offered to qualified investors for their own account |
| os trabalhadores industriais menos (ou não) qualificados. | (Historical analysis of the working out of class in the United States). |
| Implicam a substituição de trabalhadores pouco ou medianamente qualificados por máquinas, operadas por um número muito menor de trabalhadores altamente qualificados. | They entail the replacement of low and medium skilled workers with machines operated by a much smaller number of highly skilled workers. |
| O BCE e os bancos centrais são , um e outros , considerados como clientes profissionais e reconhecidos como contrapartes elegíveis , motivo pelo qual o BCE entende que continuariam normalmente a ser considerados como investidores qualificados . | The ECB and the central banks are both considered as professional clients and recognised as eligible counterparties , so the ECB understands that they would normally continue to be considered qualified investors . |
| Há também profissionais qualificados e experientes nessa área. | There are also qualified and experienced professionals in this field. |
| Atualmente, diversos dialetos germânicos são qualificados de frâncicos. | Not all dialects of Dutch and German are Franconian. |
| Existe um acrescido desequilíbrio no mercado de trabalho entre a procura de trabalhadores muito qualificados e a oferta de trabalhadores pouco qualificados . | There is an increased mismatch in the labour market between the demand for high skilled workers and the supply of lowskilled workers . |
| Eles eram eminentemente qualificados para fazer TVs tela plana. | They're eminently qualified to make flat screen TVs. |
| Seus concorrentes são igualmente qualificados para fazer todos esses produtos. | Their competitors are all equally qualified to make all of these products. |
| O número de candidatos qualificados atualmente é cerca de 100.000. | The number of qualified candidates is around 100,000 at the current time. |
| Tratamento dos investidores | Treatment of investors |
| Fundos investidores especiais | Special investor funds |
| Fundos investidores especiais | Other funds |
| O emprego dos trabalhadores menos qualificados também registou uma contracção considerável . | 1 Lower skilled workers also experienced a significant contraction in employment . |
| Mas o declínio do diferencial salarial entre trabalhadores qualificados e não qualificados o que os economistas chamam de remuneração com base nas qualificações tem também desempenhado um papel importante. | But the decline in the pay differential between skilled and unskilled workers what economists call the skill premium has also played an important role. |
| 12 Protecção dos investidores ..... | 7 Section II . An efficient , transparent and integrated trading infrastructure ..... |
| Eles precisam de investidores. | They need investors. |
| Eles podem ser qualificados para estar no show de TV Real Housewives . | They might be eligible to be on Real Housewives, the TV show. |
| Devido ao facto de essas medidas serem necessárias para que o sistema de passaporte único se torne eficaz , foi fixado um prazo ( de 180 dias a contar da entrada em vigor da directiva ) para a sua aprovação . A directiva clarifica que a informação transmitida pelo emitente ou oferente a investidores qualificados ou a categorias especiais de investidores deverá ser igualmente divulgada ao público . | Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective , a deadline for the approval ( 180 days after the entry into force of the Directive ) has been set. The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public . |
| Como os países pagam a seus professores, em comparação com outros trabalhadores qualificados? | How do countries pay their teachers relative to other highly skilled workers? |
| Os problemas crónicos incluem carências no número de trabalhadores qualificados e infraestruturas deficientes. | Emigration, principally to the U.S. and Canada, remains substantial. |
| Técnicos e trabalhadores qualificados convocados para o exército foram designados para o SED. | Technicians and skilled workers drafted into the Army were assigned to the SED. |
| O que os investidores recebem? | What do investors get? |
| A Bélgica e Países Baixos ficaram automaticamente qualificados para o torneio como co anfitriões. | Belgium and the Netherlands automatically qualified for the tournament as co hosts. |
| e 2 ) fundos de investidores especiais . | and ( 2 ) special investors . |
| confiança dos investidores , como por exemplo , os diferenciais das obrigações , mostram que os investidores se tornaram mais selectivos . | Key indicators of investor confidence , such as bond spreads , show that investors have become more selective . |
| Bancas de exames estaduais são realizadas ao final de cada período letivo da educação secundária, e estudantes qualificados são permitidos de perseguir um curso pré universitário, após o qual os estudantes ficam qualificados a perseguir um bacharelato. | Statewide board examinations are conducted at the end of the period of secondary education and students who qualify are allowed to pursue a two year pre university course after which students become eligible to pursue under graduate degrees. |
| Daqui resultam procedimentos complexos e custos para as empresas de investimento em caso de colocação particular de acções ( private placement ) a empresa tem de verificar duas vezes se os seus clientes profissionais estão registados como investidores qualificados ou deverá renunciar a colocar valores mobiliários junto dos seus clientes profissionais . | This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients . |
| Investidores assumem todos os tipos de riscos. | Investors take all kinds of risks. |
| Um pouco ruim para os macacos investidores. | A little bad for monkey investors. |
| Além disso , apoiam se em capitais que angariaram junto do público , ou seja dos investidores institucionais e dos pequenos investidores . | Moreover , they are built on capital which they have received from the public , i.e. from institutional or retail investors . |
| a drenagem dos cérebros, onde todos os mais educados e qualificados saem e nunca mais voltam. | The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back. |
| Para os altamente qualificados, as suas leis de imigração estão entre as mais liberais da OCDE. | For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD s most liberal. |
| Devem servir como ajudantes bons e qualificados, pois eles repetem muito rapidamente o que lhes dizemos. | They ought to make good and skilled servants, for they repeat very quickly whatever we say to them. |
| Até à década de 1920, todos os preservativos eram fabricados à mão por operários pouco qualificados. | Throughout the decade of the 1920s, advances in the automation of the condom assembly line were made. |
| Mas a desigualdade de rendimentos piorava continuamente em todos os países membros, com os cidadãos altamente qualificados a beneficiar da florescente indústria dos serviços, enquanto os menos qualificados sofriam com a deslocalização da indústria para localizações mais baratas. | But income inequality was worsening steadily in all member countries, with more highly educated citizens benefiting from the booming services industry, while the less educated suffered as manufacturing moved to cheaper locations. |
| O aumento no preço das ações foi impulsionado principalmente por investidores individuais, ao contrário de grandes investidores institucionais e fundos mútuos. | The surge in stock price was fueled mainly by individual investors, as opposed to large institutional investors and mutual funds. |
| Lei de Garantia de Depósitos e de Investidores . | Denmark Deposit and Investor Guarantee Act . |
| a fim de aumentar a confiança dos investidores . | to enhance investor confidence . |
| Os investidores reavaliarão oportunidades para empreender novas iniciativas. | Investors will reevaluate opportunities for undertaking new initiatives. |
| Isto oferece oportunidades altamente excitantes para os investidores. | This offers hugely exciting opportunities to investors. |
| Verificação das informações referidas na alínea a ) por terceiros devidamente qualificados não sujeitos a instruções do emitente | control of the information referred to in point ( a ) by an appropriately qualified third party not subject to instructions from the issuer |
