Translation of "iraquianas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A batalha foi feroz, com as tropas iraquianas oferecendo forte resistência. | There they met with heavy resistance by Iraqi troops. |
| Mesmo assim, as defesas anti aéreas iraquianas conseguiram abater 9 aeronaves americanas. | However, Iraqi air defenses shot down nine U.S. aircraft. |
| As baixas iraquianas somaram quase 20 000 homens na operação Karbala 5. | Possibly 65,000 Iranians and 20,000 Iraqis were casualties because of Operation Karbala 5. |
| As baixas iraquianas contabilizavam 80 000 soldados mortos e outros 150 000 mais feridos. | Iraqi combat fatalities were estimated at 80,000 with 150,000 wounded. |
| Por isso, uma ameaça as armas iraquianas de destruição em massa teve de ser criada. | So a threat Iraqi weapons of mass destruction had to be created. |
| Então, ao fim de 1981, o Irã lançou uma pesada ofensiva contra as linhas iraquianas. | However, by late 1981, Iran returned to the offensive and the Iraqi military was forced to retreat. |
| Por 18 meses, Abadan encontrou se cercada mas nunca chegou a ser capturada pelas forças iraquianas. | For 12 months Abadan was besieged, but never captured, by Iraqi forces, and in September 1981, the Iranians broke the siege of Abadan. |
| Apenas em fevereiro de 1984, foi estimado que 1 200 civis iranianos foram mortos pelas bombas iraquianas. | It was estimated that 1,200 Iranian civilians were killed during the raids in February alone. |
| Eles passaram o dia todo fora da base tentando salvar vidas iraquianas os iraquianos que trabalham na base. | They spent their entire day outside the wire trying to save Iraqi lives the Iraqis who work on the post. |
| Bem, obviamente, quando as pessoas morrem na guerra, elas são muçulmanas, elas são iraquianas elas não são americanas. | Well, obviously, when people die in the war, they are Muslims, they are Iraqis they're not Americans. |
| Três dias depois do ataque inicial, no começo de fevereiro, as forças iraquianas já haviam debando em desordem. | After this attack, the Israelis warned that if the U.S. failed to stop the attacks, they would. |
| Mais de 100 000 iranianos (membros da Guarda Revolucionária e da milícia Basij) atacaram diretamente as linhas iraquianas. | Over 100,000 Revolutionary Guards and Basij volunteer forces charged towards the Iraqi lines. |
| Saadoon diz que o governo e as instituições judicais iraquianas não se posicionam quando jornalistas são sujeitos a abusos. | Saadoon says the Iraqi government and the country's judicial institutions are not taking a stand in support of journalists who have been subjected to violations. |
| Logo, estes helicópteros e o que sobrou das forças armadas iraquianas foram lutar para sufocar revoltas xiitas no sul. | Soon after, these helicopters and much of Iraq's military were used to fight an uprising in the south. |
| A invasão terrestre foi rápida, levando ao colapso do governo e das forças armadas iraquianas em apenas três semanas. | The invasion was swift, leading to the collapse of the Iraqi government and the military of Iraq in about three weeks. |
| E permanece ali naquele nível através da invasão da Falluja até os bombardeios de Samarra nas eleições iraquianas de 2006. | And it stays there through the invasion of Fallujah until the Samarra bombings in the Iraqi elections of '06. |
| A invasão foi apoiada por milícias curdas iraquianas no norte, que tinham cerca de 70 000 paramilitares em suas fileiras. | The invasion force was also supported by Iraqi Kurdish militia troops, estimated to number upwards of 70,000. |
| O Irã reforçou suas linhas com 60 000 tropas extras e começaram a caçar as forças iraquianas remanescentes na região. | The Iranians rapidly reinforced their forces with 60,000 troops and began to clear the remaining Iraqis in the area. |
| O ataque foi repelido pelos tanques americanos, com apoio da artilharia e de foguetes, com as tropas iraquianas sofrendo pesadas baixas. | The attack was repulsed using tank fire and massed artillery rockets, destroying or disabling every Iraqi tank in the assault. |
| A força aérea do Irã conseguiu retaliar e começou a atacar bases militares iraquianas na chamada Operação Kaman 99 (Arco 99). | Though the Iraqi air invasion surprised the Iranians, the Iranian air force retaliated with an attack against Iraqi military bases and infrastructure in Operation Kaman 99 (Bow 99). |
| Usando imagens de satélite, os Estados Unidos ajudaram as forças iraquianas a localizar a posição das tropas iranianas durante esses ataques. | Using satellite imagery, the United States assisted Iraqi forces in locating the position of the Iranian troops during those attacks. |
| De acordo com o blog Inside Iraq , mulheres iraquianas estão acostumadas a usar o preto a cor do pesar e do luto. | Iraqi women are now accustomed to wearing black the colour of grief and mourning, notes Inside Iraq. |
| Nos últimos dias, as forças iraquianas estão avançando para tomar posse de Mossul, o último bastião do poder do EI no Iraque. | Over the past few days, Iraqi forces have been making advances to take back control of Mosul, ISIS's last stronghold in the country. |
| Em resposta a isso, os iranianos lançaram mais patrulhas com caças F 4 Phantom e F 14s para interceptar as aeronaves iraquianas. | In response, the Iranians deployed their F 4 Phantoms to combat the Iraqis, and eventually they deployed F 14s as well. |
| Sucessão Em 1976, Saddam subiu para a posição de general nas forças armadas iraquianas, e rapidamente se tornou o homem forte do governo. | Succession In 1976, Saddam rose to the position of general in the Iraqi armed forces, and rapidly became the strongman of the government. |
| A seguir das eleições iraquianas a 30 de Janeiro de 2005, foi nomeado presidente do Iraque pela Assembleia transitoria iraquiana a 6 de Abril. | Presidency Talabani was elected President of Iraq on April 6, 2005 by the Iraqi National Assembly and sworn into office the following day. |
| Depois de 36 horas de luta quase que contínua, a ponte foi finalmente declarada segura e as tropas iraquianas debandaram, isolando assim Najaf do norte. | After 36 hours of combat at the bridge at Najaf, the Iraqis were defeated, and the key bridge was secured, isolating Najaf from the north. |
| As perdas iraquianas são estimadas entre 105 000 a 200 000 mortos, além de mais de 400 000 feridos e mais uns 70 000 feitos prisioneiros. | Iraqi casualties are estimated at 105,000 200,000 killed, while about 400,000 had been wounded and some 70,000 taken prisoner. |
| Apesar das forças paramilitares iraquianas terem disparados incontáveis foguetes RPG poucos blindados da Coalizão foram perdidos e nenhum tripulante de tanque aliado foi morto por fogo inimigo. | Despite the many RPG attacks by irregular Iraqi forces, few U.S. and UK tanks were lost, and no tank crew members were killed by hostile fire, although nearly 40 M1 Abrams were damaged in the attacks. |
| O general Tommy Franks, que comandou a invasão do Iraque, admitiu que os bombardeios feitos dois anos antes da guerra tinham o objetivo de enfraquecer as defesas iraquianas. | Tommy Franks, who commanded the invasion of Iraq, has since admitted that the bombing was designed to degrade Iraqi air defences in the same way as the air attacks that began the 1991 Gulf War. |
| A cidade sofreu com os pesados bombardeios, já que era o coração do regime de Saddam e onde ficava o Centro de Controle e Comando das forças armadas iraquianas. | The city was the target of heavy bombing, as it was the seat of power for Saddam and the Iraqi forces' command and control. |
| Em maio de 2009 o Exército dos Estados Unidos retornou oficialmente o sítio de Ur às autoridades iraquianas, que declararam esperar desenvolvê lo e transformá lo num destino turístico. | In May 2009, the United States Army returned the Ur site to the Iraqi authorities, who hope to develop it as a tourist destination. |
| O Irã lançou duas ofensivas limitadas ao fim de 1982 para tentar retomar as montanhas Sumar e isolar os bolsões de resistência iraquianas em Naft Shahr, próximo a fronteira. | Iran launched two limited offensives aimed at liberating the Sumar Hills and isolating the Iraqi pocket at Naft Shahr near the Iraqi border, both of which were Iranian territory still under Iraq occupation. |
| As hostilidades entre as forças iraquianas e britânicas começaram em 2 de maio de 1941, com intensos combates na região de Habbaniyah, onde estava instalada uma base aérea da RAF. | Hostilities between the Iraqi and British forces began on 2 May 1941, with heavy fighting at the RAF air base in Habbaniyah. |
| O Iraque contava muito com seus helicópteros Mi 24 para caçar as tropas iranianas nos pântanos, e pelo menos 20 000 destes foram mortos, ao custo de quase 10 000 vidas iraquianas. | They also largely relied on Mi 24 Hind to hunt the Iranian troops in the marshes, and at least 20,000 Iranians were killed in the marsh battles. |
| Mesmo que as forças armadas iraquianas estejam progredindo nas últimas semanas, uma conclusão para a batalha ainda não está prevista, como também não está claro se essas medidas reduzirão as ameaças terroristas no país. | Although in the past few weeks, Iraqi forces have been making progress in the battle against ISIS, it remains unclear when the conflict will end, and to what extent the terrorist threat in Iraq will diminish. |
| A Coalizão inicialmente planejava cercar a cidade e eventualmente ir tomando bairro por bairro, forçando as unidades iraquianas a se agrupar no centro, onde não teriam como fugir dos ataques aéreos e da artilharia. | Initial plans were for Coalition units to surround the city and gradually move in, forcing Iraqi armor and ground units to cluster into a central pocket in the city, and then attack with air and artillery forces. |
| Operação Samen ol A'emeh No ano seguinte a estagnação das ofensivas iraquianas, em março de 1981, não houve alterações na linha de frente, além da conquista de parte de Susangerd pelos iranianos em maio. | Operation Eighth Imam For about a year after the Iraqi offensive stalled in March 1981, there was little change in the front other than Iran retaking the high ground above Susangerd in May. |
| Após várias semanas de bombardeios aéreos, tropas internacionais lideradas pelos norte americanos iniciaram um assalto por terra em 23 de fevereiro de 1991, que removeu completamente as forças iraquianas do Kuwait em apenas quatro dias. | Following several weeks of aerial bombardment, a U.S. led United Nations (UN) coalition began a ground assault on 23 February 1991 that completely removed Iraqi forces from Kuwait in four days. |
| 1983 84 impasse estratégico e guerra de atrito Após uma série de ofensivas fracassadas no verão de 1982, o Irã acreditava que futuros esforços para tentar quebrar as linhas iraquianas seria um esforço em vão. | 1983 84 Strategic stalemate and war of attrition After the failure of the 1982 summer offensives, Iran believed that a major effort along the entire breadth of the front would yield the victory. |
| No dia 29 de março, a 101ª Divisão Aerotransportada americana, apoiadas por uma divisão de blindados, atacaram as forças iraquianas no sul de Najaf, perto da Mesquita de Imam Ali, capturando também o aeroporto da cidade. | The 101st Airborne Division on 29 March, supported by a battalion from the 1st Armored Division, attacked Iraqi forces in the southern part of the city, near the Imam Ali Mosque and captured Najaf's airfield. |
| Libertação do Kuwait Para distrair as forças iraquianas, a aviação aliada lançou ataques aéreos e navais contra a costa do Kuwait, fazendo com que o inimigo pensasse que a ofensiva principal seria pela região central do país. | Kuwait's Liberation U.S. decoy attacks by air attacks and naval gunfire the night before Kuwait's liberation were designed to make the Iraqis believe the main Coalition ground attack would focus on central Kuwait. |
| O comandante das tropas iraquianas na região central, o tenente general Raad al Hamdani, protestou contra essa ordem, afirmando que defender Karbala era vital para proteger Bagdá e pediu por reforços para que ele tentasse segurar a linha. | Lt. Gen. Raad al Hamdani, who was in command of the Karbala region, protested this and argued that unless reinforcements were rushed to the Karbala gap immediately to prevent a breach, U.S. forces would reach Baghdad within 48 hours, but his suggestions fell on deaf ears. |
| A Operação Tariq al Qods também viu o primeiro uso bem sucedido uso de ataques em onda humana , onde as milícias e a infantaria leve da Guarda Revolucionária atacavam as posições iraquianas repetidamente, as vezes sem apoio aéreo ou da aritlharia. | Operation Tariq al Qods also saw the first use of the Iranian human wave tactics, where the Revolutionary Guard light infantry charged at Iraqi positions repeatedly, oftentimes without the support of armour or air power. |
| Abril 1988 O sarin foi usado quatro vezes contra soldados iranianos em abril de 1988, no final da Guerra Irã Iraque, ajudando as forças iraquianas a retomar o controle da Península de al Faw durante a Segunda Batalha de al Faw. | April 1988 Sarin was used four times against Iranian soldiers at the end of the Iran Iraq War, helping Iraqi forces to retake control of the al Faw Peninsula during the Second Battle of al Faw. |