Translation of "isso tivesse acontecido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| É como se isso nunca tivesse acontecido. | It's like it never happened. |
| Se isso tivesse acontecido, a morte de Senna teria sido evitada. | So I went to his funeral because everyone went to Senna's. |
| Ela falou como se nada tivesse acontecido. | She spoke as though nothing had happened. |
| Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido. | We were worried something had happened. |
| Tom agiu como se nada tivesse acontecido. | Tom acted like nothing had happened. |
| Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido. | He went on talking as though nothing had happened. |
| Para ele era como se nada tivesse acontecido. | He looked as if nothing had happened. |
| Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido. | They continued eating as if nothing had happened. |
| Tom está agindo como se nada tivesse acontecido. | Tom is acting as if nothing's happened. |
| E depois ela saiu, como se nada tivesse acontecido. | And then she left, as if nothing happened. |
| Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela. | She looks as if nothing had happened to her. |
| Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido. | If you had only listened to me, none of this would have happened. |
| Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem. | I remember it like it happened yesterday. |
| Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido. | If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. |
| Esse é o tipo de engajamento que você queria que tivesse acontecido. | That's the kind of engagement you want to have happen. |
| Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre. | Happening in a city, the accident would have caused a disaster. |
| Isso nunca deveria ter acontecido. | That never should've happened. |
| Lamento por isso ter acontecido. | I'm sorry this happened. |
| Lamento que isso tenha acontecido. | I'm sorry this happened. |
| Como isso pôde ter acontecido? | How could that have happened? |
| Eu lamento por isso ter acontecido. | I'm sorry this happened. |
| Isso tem acontecido todas as manhãs. | That's been happening every morning. |
| Isso já não havia acontecido antes? | Hasn't this happened before? |
| Isso tem acontecido por 40 anos agora. | This has been going on for 40 years now. |
| Isso pode ter acontecido, você acha, aqui? | Is that likely, do you think, here? |
| Lamento que isso tenha acontecido com você. | I'm sorry this had to happen to you. |
| ou depois de amanhã, talvez, o Lacaio continuou no mesmo tom, exatamente como se nada tivesse acontecido. | ' or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened. |
| Tom não merecia isso ter acontecido com ele. | Tom didn't deserve this to happen to him. |
| Apesar dos anos que se passaram desde o seu desaparecimento, sentimos sua falta como se tudo tivesse acontecido ontem. | Despite the years that have passed since your disappearance, your absence is felt as if it were yesterday. |
| Gente, isso nunca teria acontecido sem o sequenciamento do genoma. | Guys, this would never have happened without whole genome sequencing. |
| Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, eles seguem como se nada tivesse acontecido. | He said what scientists do when a paradigm fails is, guess what they carry on as if nothing had happened. |
| Isso não está acontecendo. Não tem acontecido nos últimos 30 anos. | It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK? |
| Você faria isso novamente se tivesse chance? | Would you do that again if you had the chance? |
| Elas foram reabilitando o centro, limparam os livros da fumaça e colocaram tudo de volta no lugar, como se nada tivesse acontecido. | They rehabilitated the center, cleaned the books from smoke and put everything back in place, as if nothing had happened. |
| Ao ouvir da morte de Inhaúma, Caxias disse e o mesmo teria acontecido comigo, caso não tivesse resolvido ir embora daquele inferno . | Upon learning of Inhaúma's death, Caxias said and the same would have had happened to me, had I not resolved to get out of that hell. |
| Isso poderia ter acontecido pode ser que sim, pode ser que não. | But that could have happened maybe, maybe not. |
| Isso foi tudo um engano não devia ter acontecido nunca. Mas aconteceu. | It was all a mistake it should have never happened. But it did. |
| Bem, isso é precisamente o que tem acontecido por todo o mundo. | Well, that is precisely what has happened around the world. |
| Eu desejava que você tivesse dito isso antes. | I wish you'd said that before. |
| Eu pensei que só eu tivesse pensado isso. | I thought that only I had thought of that. |
| Agora, se você tivesse esperado, se tivesse esperado por mais um ano, você iria escutar isso | Now, if you'd waited, if you'd waited for one more year, you would have heard this. |
| Houve um engarrafamento e a multidão de pessoas se juntaram como se um acidente espetacular tivesse acontecido, ou estivessem vendo um pop star. | There was a traffic jam and a crowd of people gathered as if it were the location of some spectacular accident, or the sudden sighting of a visiting pop star. |
| Eu estava buscando um formato que não tivesse isso. | And I was looking for a form that didn't have that. |
| Quem dera eu tivesse isso quando estava na faculdade. | I wish I had that when I was in college. |
| Se você não tivesse visto isso, é incrivelmente lindo. | If you haven't seen this, it's pretty amazing. |
