Translation of "já finalizado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aqui está o trailer, praticamente finalizado. | That's the trailer, pretty much finished. |
| Tendo meu dever de casa finalizado, assisti televisão. | Having done my homework, I watched television. |
| Neste ano o Smile foi oficialmente finalizado e lançado. | You d sit there, and that was him. |
| A IPN deu por finalizado o seu trabalho em 2005 . | The IPN finalised its work in 2005 . |
| O divórcio foi finalizado em 28 de agosto de 1996. | The divorce was finalised on 28 August 1996. |
| Finalizado em 1951, serve de residência oficial para o arcebispo. | It has served as the residence for the Archbishop since 1951. |
| Este é um mapa que foi finalizado na Harvard Business School. | This is a map which was finished at the Harvard Business School. |
| 1 O Editorial foi finalizado em 6 de Outubro de 2008 . | 1 The Editorial was finalised on 6 October 2008 . |
| Kafka não concluiu o romance, apesar de ter finalizado o capítulo final. | Kafka did not complete the novel, although he finished the final chapter. |
| Finalizado este período de formação, o médico adquire o grau de especialista. | One of the sites of this innovation was Children's Hospital of Philadelphia. |
| O divórcio de seus pais não foi finalizado até fevereiro de 1925. | Her parents' divorce was not finalized until February 1925. |
| Vocês estão assistindo trechos de Sputnik , meu quinto documentário, que está quase finalizado. | You're watching snippets from Sputnik, my fifth documentary feature, which is just about completed. |
| O protótipo só foi finalizado em 1942, batizado de Atanasoff Berry Computer ABC. | His special purpose machine has come to be called the Atanasoff Berry Computer. |
| Após essa tentativa, iniciou (embora nunca tenha finalizado) três romances Sténie , Falthurne , e Corsino . | He followed this effort by starting (but never finishing) three novels Sténie , Falthurne , and Corsino . |
| O primeiro rascunho de Back to the Future foi finalizado em fevereiro de 1981. | The first draft of Back to the Future was finished in February 1981. |
| A equipa de inspecção da segurança juntará o relatório finalizado à sua comunicação ao fabricante . | The security inspection team shall attach the finalised report to its communication to the manufacturer . |
| Após inúmeras revisões, um roteiro mais ou menos finalizado ficou pronto em maio de 1968. | After numerous revisions, a more or less finalized cut screenplay was agreed upon in May 1968. |
| Como planejar um projeto Determine algumas condições para que o projeto seja finalizado ou completado. | The outputs of the project planning phase include the project requirements, the project schedule, and the project management plan. |
| (Quis primeiro entregar um quadro chamado de Uma sereia, mas não foi finalizado a tempo. | (He had originally wanted to submit a painting titled A Mermaid , but it was not completed in time. |
| O projeto de lei foi finalizado no final de agosto e levado ao Senado para consideração. | Only in late August was the bill finalized and forwarded to the Senate for consideration. |
| Em 1 de maio de 2012, Cena pediu o divórcio, que foi finalizado em 18 de julho. | On May 1, 2012, Cena filed for divorce, which was finalized on July 18. |
| O divórcio foi finalizado em novembro de 2006 e precedeu uma disputa pela custódia de suas duas filhas. | The divorce was finalized in November 2006 and preceded a custody dispute over their two daughters. |
| Durante o segundo semestre de 2007 será finalizado um documento sobre a gestão da fase operacional do TARGET2 Títulos . | A paper on the governance of the operational phase of T2S will be finalised by the second half of 2007 . |
| O prédio foi projetado por César Pelli e finalizado em 1991, tornando se o edifício mais alto de Londres. | The power of the void is increased and... with its supporting structure creates a portal to the sky ... a door to the infinite. |
| No contexto do controlo de risco das garantias , em 2003 foi finalizado um novo esquema de margens de avaliação ( haircut ) . | In the context of risk control of collateral , a new haircut schedule was finalised in 2003 . |
| Abril 14 de Abril O Projeto Genoma Humano é finalizado, com 99 do DNA sequenciado a uma precisão de 99,99 . | April 14 The Human Genome Project is completed, with 99 of the human genome sequenced to 99.99 accuracy. |
| O acordo foi finalizado em 31 de dezembro de 2009, quando a Disney adquiriu a propriedade plena sobre a empresa. | The deal was finalized on December 31, 2009 in which Disney acquired full ownership on the company. |
| Pouco antes de sua morte, Marriott e Peter Frampton haviam começado a compor novamente, mas o projeto nunca foi finalizado. | They began writing songs, but the project was never completed, as Marriott had a change of heart and returned home. |
| A Junho, dois dias depois de terem finalizado o álbum Revolver , o grupo fez uma digressão que começou na Alemanha. | In June, two days after finishing the album Revolver , the group set off for a tour that started in Germany. |
| O processo de apresentação do pedido de autorizações de construção deverá estar finalizado , como previsto , no final de Outubro de 2007 . | The City of Frankfurt , in collaboration with the ECB , continued to prepare a legally binding land use plan for the new premises . The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled . |
| O processo de submissão do pedido de autorizações de construção deverá estar finalizado , como previsto , no final de Outubro de 2007 . | The process of submitting a request for the building permits is expected to be finalised by the end of October 2007 , as scheduled . |
| Um arquivo é durável no sentido que permanece disponível aos programas para utilização após o programa em execução ter sido finalizado. | A file is durable in the sense that it remains available for other programs to use after the program that created it has finished executing. |
| O divórcio dela com Arthur Miller foi finalizado em janeiro de 1961, Monroe disse que o término era por incompatibilidade de caráter . | Her divorce from Arthur Miller was finalized in January 1961, with Monroe citing incompatibility of character , and in February she voluntarily entered the Payne Whitney Psychiatric Clinic. |
| Eventos Império Romano O Fórum Romano comissionado pelo falecido imperador Trajano é finalizado com arcos triunfais, colunas, um mercado e uma enorme Basílica. | Events onlyinclude By place Roman Empire Trajan's Forum commissioned by the late Emperor Trajan is completed with triumphal arches, columns, a market complex, and an enormous basilica that all of which replace hundreds of dwellings. |
| Williams pediu o divórcio de Marshall em 22 de julho de 2002 e o divórcio foi finalizado em 5 de fevereiro de 2003. | Austin filed for divorce from Marshall on July 22, 2002 and the divorce was finalized on February 5, 2003. |
| Este milênio é considerado popularmente como iniciado e finalizado um ano antes, ou seja, começando no ano 1000 e terminando no final de 1999. | The second millennium is perhaps more popularly thought of as beginning and ending a year earlier, thus starting at the beginning of 1000 and finishing at the end of 1999. |
| Em 30 de julho de 2014, Butch Vig, produtor do álbum, publica em seu perfil no twitter que o novo álbum está oficialmente finalizado. | On July 30, 2014, Butch Vig revealed that the Foo Fighters had finished recording and mixing the new album and revealed that the album is slated to be released a month after the premiere of the TV show. |
| O filme Contact, de 1997, baseado no livro homônimo de Sagan e finalizado após sua morte, possui nos créditos finais uma dedicatória a Carl Sagan. | Posthumous recognition The 1997 movie Contact , based on Sagan's novel of the same name and finished after his death, ends with the dedication For Carl . |
| Três semanas após a introdução das notas e moedas de euro , pode se considerar que , para os consumidores , o processo de transição está praticamente finalizado . | Three weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the euro cash changeover is close to being complete for consumers . |
| Depois de um período inicial de debates e testes, as bases do idioma foram finalizado em 1997 com a publicação de The Complete Lojban Language . | After a long initial period of debating and testing, the baseline was completed in 1997 with the publication of The Complete Lojban Language . |
| Na primeira exibição do filme ainda não finalizado, a executivos da Fox, alguns chegaram a chorar e reconhecer que Star Wars modificaria história do cinema. | The pair found ... sixteen points of identity ... and they calculated that, ... the odds against coincidence produced a number larger than the number of stars in the universe. |
| No entanto, King declarou que o futuro disco não seria finalizado até setembro ou outubro daquele ano, fazendo do álbum um provável lançamento de 2013. | However, King claimed the upcoming album wouldn't get finished until September and October of that year, making a 2013 release likely. |
| O tempo de produção foi curto devido ao baixo orçamento e a pressão vinda da 20th Century Fox para que tudo fosse finalizado a tempo. | Production time was short due to the film's low budget and pressure from 20th Century Fox to finish on schedule. |
| Hewlett também confirmou que um novo album do Blur estava sendo arquitetado e que Gorillaz não continuaria até que o disco do Blur fosse finalizado. | Hewlett also confirmed that a new Blur album was in the works, and that work on Gorillaz would not continue until the Blur album was finished. |
| Porque se você dobrar 1 por mais sete vezes, que foi exatamente o que aconteceu, você chega a 100 . E o projeto foi finalizado a tempo. | Because if you double one percent seven more times, which is exactly what happened, you get 100 percent. And the project was finished on time. |
