Translation of "já foram tomadas" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Taken Gone These Killed Went Outlets Plugs Sockets Measures Precautions

Examples (External sources, not reviewed)

Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa .	A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment .
iii ) informação sobre providências já tomadas	( iii ) information on the measures already taken
Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas .	In this regard , a number of initiatives have been taken .
Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto.	During the conference, decisions were reached by voting.
Para tomadas próximas da nave auxiliar, close ups de Shatner e Doohan foram usados na miniautra, enquanto as tomadas longas foram feitas com bonecos.	For close shots of the pod traveling to the Enterprise , close ups of Shatner and Doohan were composited into the model, while in long shots lookalike puppets were used.
Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação.	It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction.
Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto .	These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation .
Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo .	Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States .
A Áustria e a Tchecoslováquia foram tomadas em 1938 e 1939.	It seized Austria and Czechoslovakia in 1938 and 1939.
Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas .	In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications .
Inevitavelmente, algumas licenças artísticas foram tomadas pelos realizadores em prol do drama.	Inevitably, some artistic license was taken by the filmmakers for the sake of drama.
Homem Já foram.	Man They've already gone.
Essas pinturas foram tomadas por Hans Frank durante o regime do Terceiro Reich.	These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich.
Ao mesmo tempo, outras instalações (como o Ministério da Informação) também foram tomadas.	Simultaneously, other objectives were occupied (e.g., the Ministry of Interior at 19 15).
Eles já foram liberados.	They have since been released.
Vocês já foram assaltados?	Have you ever been mugged?
Vocês já foram presos?	Have you ever been arrested?
Vocês já foram presas?	Have you ever been arrested?
Eles já foram avisados.	They have already been alerted.
Várias medidas foram já tomadas com vista a contribuir para um contexto de concorrência justo nesse domínio , as quais constituem a base e o ponto de partida desse processo .	A number of measures have already been undertaken with a view to contributing to a fair competitive environment in this respect and they have been the basis and starting point in this process .
As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 .	The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 .
Os franceses foram bem sucedidos em matar ou tomadas tropas britânicas de prisioneiro quarenta.	The French were successful in killing or taken prisoner forty British troops.
KB Ah, já foram, OK.	KB Oh, they're gone, OK.
Vocês já foram à ópera?	Have you ever been to an opera?
Vocês já foram votar hoje?	Have you already gone to the polls today?
O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 .	The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme .
As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento .	The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum .
Além disso , o BCE nota que já foram tomadas certas iniciativas visando o maior desenvolvimento das medidas de gestão de crises ao abrigo do artigo 130.o da directiva bancária proposta .	Basel II allows negative gross income in certain business lines to be used to partially offset positive gross income in other business lines within each year , and thereby achieves consistency with the Basic Indicator Approach under which compensation between business lines in each year occurs as a matter of course . The ECB notes that the approach chosen in the proposed banking directive is in fact more prudent .
Vocês já foram apresentados a ele?	Have you met him already?
Vocês já foram apresentadas a ele?	Have you met him already?
As crianças já foram à escola.	The children already went to school.
Vocês já foram para uma ópera?	Have you ever been to an opera?
Vocês já foram trabalhar no domingo?	Have you ever gone to work on Sunday?
E já que os personagens frequentemente levavam tiros, Trpcic criava seis versões da mesma roupa para tomadas múltiplas.	Since the characters were often getting shot, Trpcic would make up to six versions of the same costume for multiple takes.
Medidas foram tomadas para encontrar uma nova esposa para o rei, que, pela insistência de Cromwell e da corte, foram focadas no continente europeu.	Measures were immediately put in place to find another wife for Henry, which, at the insistence of Cromwell and the court, were focused on the European continent.
Estas coisas já foram feitas em animais.	These things have already been done in animals.
Foram os piores ventos que já vi.	It was the worst winds I've ever seen.
Dois terços já foram construídos até agora.	It's about two thirds built out right now.
Vocês já foram apresentados ao sr. Smith?	Have you already met Mr Smith?
Vocês já foram apresentadas ao sr. Smith?	Have you already met Mr Smith?
As crianças já foram para a escola.	The children already went to school.
Todas as minhas esperanças já se foram.	All my hope is gone.
Vocês já foram apresentados um ao outro?	Have you already met each other?
Tom e Mary já foram amigos íntimos.	Tom and Mary used to be close friends.
Cerca de 33 espécies já foram identificadas.	Some 33 species have been identified.

Exibir esta página em português