Translation of "julgarem convenientes" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Aqueles que ao julgarem, conforme o que Deustem revelado, serão incrédulos.
Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
Aqueles que não julgarem conforme oque Deus tem revelado serão iníquos.
And those who do not judge by God's revelations are unjust.
E vocês precisam perceber que esses incidentes não aconteciam em lugares convenientes.
And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations.
Suas propriedades físicas e químicas estáveis o fazem convenientes nas aplicações industriais.
Its physical characteristics and chemical stability make it useful for industrial applications.
Guias de bolso típicos no mundo da conservação marinha são muito convenientes, são uma maravilhosa ferramenta.
Wallet guides standard issue by lots in the marine conservation world are very handy they're a wonderful tool.
Os defensores da democracia deviam pensar muito bem antes de julgarem pessoas como Julian Assange, Bradley Manning e Snowden.
Supporters of democracy ought to think long and hard before prosecuting people like Julian Assange, Bradley Manning, and Snowden.
Queiram pois escrever lhe todas as vezes que julgarem necessário pondo o ao par de tudo o que for dando.
You may write to him as many times as you may want to so that he shall be informed of everything.
Os endereços estáticos também são convenientes, mas não absolutamente necessário, para localizar os servidores dentro de uma empresa.
Static addresses are also convenient, but not absolutely necessary, to locate servers inside an enterprise.
Enquanto os governos operarem de acordo com destes parâmetros gerais, os EUA deveriam olhar para si antes de julgarem os outros.
As long as governments operate within these broad parameters, the US should look to itself before passing judgment on others.
Entre os judeus, há os que escutarão a mentira eescutarão mesmos outros, que não tenham vindo a ti. Deturpam as palavras, de acordo com a conveniência, e dizem (a seusseguidores) Se vos julgarem, segundo isto (as palavras deturpadas), aceitai o se não vos julgarem quanto a isso, precavei vos!
And those of the Jews who listen to tell lies, and spy on behalf of others who do not come to you, and who distort the words (of the Torah) out of context, and say If you are given (what we say is true) accept it but if you are not given it, beware.
De maneira que pergaminhos são muito convenientes porque você pode criar uma grande imagem em uma mesa muito pequena.
So scrolls are very convenient, because you can create a large image on a very small table.
As escalas logarítmicas são convenientes para quantificar a variação relativa de um valor em oposição à sua diferença absoluta.
Logarithmic scales are useful for quantifying the relative change of a value as opposed to its absolute difference.
OBJECTIVO Os pagamentos com cartão são convenientes para os utilizadores e relativamente pouco onerosos de processar para o sistema bancário .
A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area .
Os modelos de gripe, como a gripe murina, são modelos convenientes para testar o efeito de biofármacos profiláticos e terapêuticos.
Influenza models, such as murine influenza, are convenient models to test the effects of prophylactic and therapeutic biologics.
Que os adeptos do Evangelho julguem segundo o que Deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque Deus revelou serão depravados.
Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God. And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.
O metrô é um dos meios mais rápidos, seguros e convenientes de se deslocar pelas movimentadas ruas de Seul, capital da Coreia do Sul.
The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city.
Se conseguirmos nos livrar disso, então as estradas serão convenientes para a gente, em contraste com o que está acontecendo em muitos lugares do mundo agora.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.
A cidade cresceu substancialmente nos séculos XX e XXI, à medida que as viagens aéreas se tornaram mais convenientes e acessíveis, o que aumentou o número de peregrinos.
The city has grown substantially in the 20th and 21st centuries, as the convenience and affordability of jet travel has increased the number of pilgrims participating in the Hajj.
(A Notação de Leibniz e o Método diferencial , hoje reconhecidos como notações muito mais convenientes, foram adotados por matemáticos da Europa continental, e depois de 1820, também por matemáticos britânicos.
(Leibniz's notation and differential Method , nowadays recognised as much more convenient notations, were adopted by continental European mathematicians, and after 1820 or so, also by British mathematicians.
A empresa em causa tem , nomeadamente , o direito de apresentar documentos , livros , arquivos , cópias ou excertos dos mesmos e de fornecer , por escrito ou oralmente , todas as explicações que considere convenientes .
The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations .
Pilatos autorizou os líderes judeus a julgarem Jesus de acordo com seus próprios costumes e passar lhe a sentença, mas foi lembrado pelos líderes judeus que os romanos não lhes permitiam executar sentenças de morte ().
Pilate authorized the Jewish leaders to judge Jesus according to their own law and execute sentencing however, the Jewish leaders replied that they were not allowed by the Romans to carry out a sentence of death ().
Mas uma das coisas convenientes de ser um artrópode é que tem a fase da muda. E a cada cerca de três meses esses animais mudam, e constroem um novo membro e pronto.
But one of the convenient things about being an arthropod is that you have to molt. And every three months or so these animals molt, and they build a new limb and it's no problem.
A esquerda e todos os anti ditadura, todos os que prezam a democracia e que não se acomodam em papeis convenientes e com o dinheiro no bolso, olham para esta eleição com orgulho.
The political left and all those against the dictatorship, all those who value democracy and are not content simply with conventional roles and money in their pockets are viewing this election with pride.
Com a ajuda da decoradora Sister Parish, Jacqueline transformou os quartos destinados à família presidencial em quartos agradáveis e convenientes para vida em família e construiu uma cozinha e quartos para suas crianças.
Her first efforts, begun her first day in residence (with the help of society decorator Sister Parish), were to make the family quarters attractive and suitable for family life.
criar secções , cada uma delas constituída por très ou cinco juizes , quer para procederem a cenas diligências de instrução , quer para julgarem cenas categorias de causas , de acordo com as condições previstas em regulamento estabelecido para o efeito .
It may , however , form Chambers , each consisting of three or five Judges , either to underuke certain preparatory inquiries or to adjudicate on purjcular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes .
Acho que deve ser publicada essa notícia o quanto antes (os senhores quererão fazê lo da forma que julgarem mais adequada) a fim de evitar se a formação de partidos que seriam um grande mal para nosso país.
I believe that this news must be published as soon as possible (you gentlemen shall do it in the way that you judge to be more satisfactory) in order to prevent the formation of parties that would be a great evil for our country.
Através do tempo, as pessoas fizeram o que você as pagou para fazer. E se eles julgarem quanto eles vão receber pelo seu capital investido, baseados no retorno a curto prazo, você terá que tomar decisões de curto prazo.
Over time, people do what you pay them to do. And if they judge how much they're going to get paid on your capital that they've invested, based on the short term returns, you're going to get short term decisions.
Esta funcionalidade requer que tenhas suporte quer no X quer na biblioteca Qt, que tenhas tipos de letra convenientes instalados e que estejas a utilizar as capacidades de servidor de tipos de letra do servidor X.
The ability to use Anti Aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the Qt toolkit, and that you have suitable fonts installed, and are using the built in font serving capabilities of the X server.
Pode , no entanto , criar secções , cada uma delas constituída por três ou cinco juízes , quer para procederem a cenas diligências de instruçáo , quer para julgarem cenas categorias de causas , de acordo com as condições previstas em regulamento estabelecido para o efeito .
It may , however , form Chambers , each consisting of three or five Judges , either W undenake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes .
Frequentemente empregavam ingredientes tais como amores impossíveis, triângulos amorosos, laços familiares, sacrifício, políticos corruptos, sequestradores, terríveis vilões, cortesãs com coração de ouro, parentes há muito desaparecidos, irmãos separados pelo destino, mudanças de sorte dramáticas e coincidências convenientes.
They frequently employ formulaic ingredients such as star crossed lovers and angry parents, love triangles, family ties, sacrifice, corrupt politicians, kidnappers, conniving villains, courtesans with hearts of gold, long lost relatives and siblings separated by fate, dramatic reversals of fortune, and convenient coincidences.
Pode , no entanto , criar secçaes , cada uma delas constituída por três ou cinco juizes , quer para procederem a cenas diligèncias d e instrução , quer para julgarem cenas categorias de causas , de acordo com as condiçbes previstas em regulamento estabelecido para o efeito .
Should the C o u n of Justice so request , the Council may , acting unanimously , increase the number of judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167 .'
Se elas podem ser definidas no modelo tradicional, não são realmente extensões, e sim maneiras mais convenientes de demonstrar a mesma coisa, de forma que podem ser transformadas com fórmulas matemáticas para o modelo tradicional, sem perda de informação.
If they can be modelled in the original Petri net, they are not real extensions, instead, they are convenient ways of showing the same thing, and can be transformed with mathematical formulas back to the original Petri net, without losing any meaning.
De acordo com uma gravação da reunião do departamento de notícias da emissora, Yuen criticou seus colegas por julgarem o seu ato e disse que Tu não és um verme dentro dos policiais, como tu podes saber se os atos de chutar e socar foram de verdade?
According to a leaked voice record of the TV station's news department internal meeting, Yuen criticized his colleagues for being judgmental in the voice over and said, You are not the worms inside the police officers, how can you be so sure that the act of punching and kicking are for real?
Serão obtidas do cliente as informações necessárias relativamente ao seu conhecimento e experiência no domínio do investimento , relativamente aos seus objectivos de investimento e situação financeira , para permitir à empresa de investimento determinar quais os serviços de investimento e instrumentos financeiros mais convenientes para esse cliente .
The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client . ( b )
Oficiais sírios afirmaram que eles se sentem convenientes no impedimento contra o programa de armas nucleares de forma semelhante que Israel não admiti, quando é questionado sobre o assunto, mas apenas em 23 de julho de 2012, o governo sírio reconheceu pela primeira vez que tinha armas químicas.
Syrian officials have stated that they feel it appropriate to have some deterrent against Israel's similarly non admitted nuclear weapons program when questioned about the topic, but only on July 23, 2012, the Syrian government acknowledged for the first time that it had chemical weapons.
Quando perguntei sobre qual deveria ser a política económica adequada para o Egipto, eles simplesmente disseram que qualquer uma seria boa, porque eles agora tinham uma democracia e todas as ideias económicas que tinham eram mais convenientes à velha esquerda (Old Left) do que qualquer coisa que tivesse a mínima hipótese de funcionar.
When I asked what the right economic policy for Egypt should be, they simply said that all would be fine, because now they had democracy and any economic ideas that they did have were well to the old left of anything that had a remote chance of working.
O núcleo aloca pedidos de aplicativos para realizar entrada saída para um dispositivo apropriado (ou subseção de um dispositivo, no caso de arquivos em um disco ou janelas em uma tela) e fornece métodos convenientes para o uso do dispositivo (tipicamente abstraído ao ponto onde o aplicativo não precisa mais conhecer os detalhes da implementação do dispositivo).
The kernel allocates requests from applications to perform I O to an appropriate device and provides convenient methods for using the device (typically abstracted to the point where the application does not need to know implementation details of the device).
Já que palavras tais como Tibet e Lhasa chegaram ao topo da lista de palavras chave do GFW, acompanhando o surto de violência e agitação no sudoeste da China no início deste mês, muita atenção às causas básicas do Tibet simplesmente invadiu o anti CNN.com, através da coleta de fotos, de imagens reproduzidas de tela de computador, de acusações furiosas e sem lógica, a maioria das quais produzida sob controle, como a coleta feita através de convenientes práticas de colar e copiar.
As words like Tibet and Lhasa moved to the top of the GFW keyword list following the outbreak of violence and unrest in southwestern China earlier this month, a lot of attention to root causes to the Tibet situation simply stopped at anti CNN.com's collection of photos, screenshots, furious accusations and non sequiturs, most of which might hold up under scrutiny, as the collection made for convenient paste and copy blogging.