Translation of "jurar fidelidade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Fidelidade - tradução : Fidelidade - tradução : Fidelidade - tradução : Fidelidade - tradução : Jurar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| No acordo de paz, Eduardo concordou em jurar fidelidade ao rei francês e pagar uma multa. | In a peace agreement, Edward II accepted to swear allegiance to Charles and to pay a fine. |
| Jurar vos ão (fidelidade), para que vos congratuleis com eles porém, se vos congratulardes com eles, sabei que Deusnão Se compraz com os depravados. | They will plead on oath that you accept them. Even if you accept them, remember God does not accept people who are disobedient. |
| Como condição de ser chamado como herdeiro aparente, ele teve de jurar fidelidade a Franco e ao Movimento Nacional, o que fez com pouca hesitação. | As a condition of being named heir apparent, he was required to swear loyalty to Franco's Movimiento Nacional, which he did with little outward hesitation. |
| Eles me ensinaram a jurar. | They just taught me to swear. |
| Um ano depois, porém, ele se recusou a jurar fidelidade ao futuro rei Béla III da Hungria, o pretenso sucessor de Manuel, acabou expulso da corte e fugiu para a província da Cilícia. | The campaign was successful, and Andronikos returned to Constantinople with Manuel I in 1168 a year later, however, Andronikos refused to take the oath of allegiance to the future king Béla III of Hungary, whom Manuel desired to become his successor. |
| Eu poderia jurar que algo se mexeu. | I could have sworn something moved. |
| Eles me fizeram jurar que não diria nada. | They made me swear not to say anything. |
| Eu podia jurar que o Tom não estava feliz. | I could tell that Tom wasn't happy. |
| Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa. | I could swear there's something inside this box. |
| Taxas de fidelidade parecem variar entre populações. | Site fidelity rates appear to vary among populations. |
| E eu continuava Digo, sabe, posso jurar que senti Estrela de anis. | And I kept I said, you know, I swear to God I tasted star anise. |
| Respondeu Faraó Sobe, e sepulta teu pai, como ele te fez jurar. | Pharaoh said, Go up, and bury your father, just like he made you swear. |
| Após a pergunta, o cidadão a jurar o pavilhão deve responder Sim, juro!! | Maritime flags Gallery References External links |
| Com esta percepção, a fidelidade à natureza perde sua importância. | With that realization, faithfulness to nature faded in importance. |
| Nós o chamamos na verdade um Li Fi, fidelidade de iluminação. | We call it, in fact, a Li Fi, light fidelity. |
| Posteriormente, o ministro federal faz um juramento de fidelidade ao rei. | The federal ministers later swear an oath of allegiance to the king. |
| Seu segundo trabalho, High Fidelity (Alta Fidelidade) , foi publicado em 1995. | High Fidelity his second book and first novel was published in 1995. |
| Albert Einstein Incerteza Convicção Método científico Ceticismo Racionalismo Fidelidade Crença Fé | Gödel's incompleteness theorems, proved in 1931, showed that essential aspects of Hilbert's program could not be attained. |
| No vídeo, Amedy Coulibaly jura fidelidade ao líder do EI, Al Baghdadi. | In the video, Amedy Coulibaly pledges allegiance to the IS leader Al Baghdadi. |
| Você precisa ajoelhar se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. | You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel. |
| Vocês precisam ajoelhar se aos meus pés, beijar a minha mão e jurar que sou um anjo. | You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel. |
| Em fevereiro de 1828, D. Miguel regressou a Portugal para jurar a Constituição e exercer a regência. | In February 1828, Miguel returned to Portugal, ostensibly to take the oath of allegiance to the Charter and assume the regency. |
| Mas medimos a complexidade e a fidelidade dos dados em termos de contagem poligonal. | We measure complexity and fidelity of data in terms of polygonal count. |
| A cor vermelha simboliza força , o branco simboliza fidelidade e o verde simboliza esperança . | Folklore of the romantic period attributed the colours to virtues red for strength, white for faithfulness and green for hope. |
| A cor azul representa fidelidade, o céu tropical e águas do Mar do Caribe. | The blue epitomizes the sky and the sea, specifically the Atlantic Ocean and Caribbean Sea which encircle the country. |
| Ambas as versões tinham menor fidelidade de som e uma série de pequenas alterações. | Both versions also had lower sound fidelity and a number of minor changes. |
| O juramento de fidelidade a Maria Teresa foi proferido nesse mesmo dia, em Hofburg . | The oath of fealty to Maria Theresa was taken on the same day in Hofburg. |
| E José fez jurar os filhos de Israel, dizendo Certamente Deus vos visitará, e fareis transportar daqui os meus ossos. | Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here. |
| O dispositivo que vêem é um sistema de 14 canais, com alta fidelidade para leitura de EEG. | So the device that you see is a 14 channel, high fidelity EEG acquisition system. |
| Você tem bilhões dessas máquinas trabalhando exatamente agora dentro de você, copiando seu DNA com primorosa fidelidade. | Now you have billions of this machine right now working away inside you, copying your DNA with exquisite fidelity. |
| Todos exibem fidelidade a seus times não só nas camisetas que vestem, mas principalmente nas mídias sociais. | Everyone is wearing their team loyalties on their sleeve, especially on social media. |
| Ora, o meu senhor me fez jurar, dizendo Não tomarás mulher para meu filho das filhas dos cananeus, em cuja terra habito | My master made me swear, saying, 'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live, |
| E isso cria uma certa fidelidade entre a comunidade e a empresa que, no fundo, é muito poderosa. | And it creates a kind of stickiness between the community and the company which is really, really powerful. |
| Por convenção , os referidos prémios de fidelidade ou de crescimento não são incluídos na TAA das novas operações . | As a convention , such fidelity or growth premiums are not included in the AAR on new business . |
| Assim como muitos, ele identificava esse lealdade com fidelidade para a Coroa na abstração de Dom Pedro pessoalmente . | As so many did, he identified this loyalty with fealty to the Crown in abstraction and to Dom Pedro personally. |
| Se Anselmo tivesse que ser consagrado pelo arcebispo de Ruão, teria sido pressionado a jurar obediência, o que comprometeria a independência de Bec. | Had Anselm been consecrated by the archbishop of Rouen, he would have been under pressure to profess obedience to him, which would compromise Bec's independence. |
| Como parte do acordo, Luís reconheceu Eustácio, filho de Estêvão, como o Duque da Normandia em troca dele jurar vassalagem ao rei francês. | As part of this deal, Louis recognised Stephen's son Eustace as Duke of Normandy in exchange for Eustace giving fealty to the French king. |
| Pode ter prejudicado as vendas a curto prazo, mas construiu fidelidade duradoura a longo prazo baseada em valores partilhados. | It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values. |
| Livres da fidelidade ao faraó, os governantes locais começaram a competir entre si pelo controle territorial e poder político. | Free from their loyalties to the pharaoh, local rulers began competing with each other for territorial control and political power. |
| Exibem migrações sazonais, com uma alta fidelidade de retorno à preferenciais, motivos veraneio sem gelo, geralmente em águas rasas. | Migration Narwhals exhibit seasonal migrations, with a high fidelity of return to preferred, ice free summering grounds, usually in shallow waters. |
| O desenvolvimento da escrita permitiu que o conhecimento fosse armazenado e comunicado através das gerações com muito mais fidelidade. | The development of writing enabled knowledge to be stored and communicated across generations with much greater fidelity. |
| O Tom poderia ter jurado que a Mary estava a tentar manipulá lo, mas, mais uma vez, nestes dias ele não podia jurar em nada. | Tom could have sworn that Mary was trying to gaslight him, but then again, these days he couldn't swear on anything. |
| Os Vassalos oferecem ao senhor ou suserano, fidelidade e trabalho em troca de proteção e um lugar no sistema de produção. | In exchange for the use of the fief and the protection of the lord, the vassal would provide some sort of service to the lord. |
| Ele estudou trolls e dragões em primeira mão e os descreveu com essa fidelidade que é equivalente a oceanos de simplista originalidade . | He has studied trolls and dragons at first hand and describes them with that fidelity that is worth oceans of glib originality. |
| Agia quase como uma Securitate da Securitate, e foi responsável por grampear telefones e outros oficiais da Securitate para assegurar total fidelidade. | It acted almost as a Securitate for the Securitate, and was responsible for bugging the phones of other Securitate officers and Communist Party officials to ensure total loyalty. |
Pesquisas relacionadas : Jurar Por - Jurar Solenemente - Jurar Lealdade - Podia Jurar - Jurar Lealdade - Eu Poderia Jurar - Amaldiçoar E Jurar - Cartão Fidelidade - Fidelidade Visual
