Translation of "lamentar sobre" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Você vai se lamentar. | You'll be sorry! |
| Você vai lamentar isto. | You're going to regret this. |
| Eu vou lamentar isto. | I'm going to regret this. |
| Ela vai lamentar isto. | She's going to regret this. |
| Ele vai lamentar isto. | He's going to regret this. |
| Você não precisa lamentar pelo Tom. | You don't need to feel sorry for Tom. |
| Cedo ou tarde ele vai lamentar isso. | He'll regret it sooner or later. |
| Sobre este último ponto, Dionísio Nambora, do CIP, começou por lamentar a falta de dados da multinacional ENI, acrescentando depois | On this last point, Dionísio Nambora from the CIP, began by deploring the lack of information about the multinational ENI, later adding |
| E tinha tempo para relaxar e tempo para lamentar. | And I had time to relax and to grieve. |
| Mas enquanto nos dermos ao luxo de lamentar e reclamar sobre quem está pagando o que, e quanto vamos receber, estas pessoas que estão lá nos dando o privilégio de lamentar e reclamar, Eu sei o que eles merecem, tudo o que for humanamente possível. | But while we have the luxury of whining and complaining about who's paying for what and how much we get, the people that are out there giving us that great privilege of whining and complaining, I know what they deserve everything humanly possible. |
| Meu coração gosta do que vê, sem muito lamentar as oportunidades perdidas. | My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities. |
| Talvez eu fui embora muito rápido mas é melhor estar seguro do que lamentar. | Maybe I ran away too fast, but it's better to be safe than sorry. |
| Você não deve lamentar nada nesta vida. O que aconteceu aconteceu a vida continua. | You should not regret anything in this life. What happened happened life goes on. |
| Ele voltou para sua terra natal para lamentar seu pai junto com suas irmãs. | He went back to his birthplace to mourn his father along with his sisters. |
| Gente, por favor não podemos lamentar e reclamar que o mundo Ocidental está fazendo isto. | People, please. We can't whine and complain the West is doing this. |
| Kenshin cai numa enorme depressão e vai para uma vila de errantes para se lamentar. | Kenshin falls into severe depression and runs off to a village of wanderers to mourn. |
| Durante três anos, afastou se dos deveres oficiais para lamentar a morte de sua mãe. | He expressed his filial devotion when he took three years leave of absence from his official duties for Qi to mourn his mother's death. |
| Bem, eu não estou aqui hoje para lamentar essa situação e não fazer nada a respeito. | Well, I'm not here today to lament about the situation, or wring my hands. |
| Por favor, que não haja mais um domínio em que tenhamos posteriormente de vir a lamentar o défice de execução. | Please let this not be yet another sector where we subsequently have to lament the lack of enforcement. |
| Confrontados com a realidade de eleitores descontentes, os especialistas são rápidos a lamentar o défice democrático das instituições da União Europeia. | Confronted with the reality of disgruntled electorates, pundits are quick to bemoan the democratic deficit of the Union s institutions. |
| Mas seria de lamentar profundamente se, ao analisar o que correu mal, as falhas na aplicação do programa ofuscassem as suas realizações. | But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments. |
| Muitos costumavam lamentar seu insucesso de ganhar o Prêmio Nobel de Literatura apesar de seus 5 mil anos de civilização e história. | Many had lamented its failure to win the Nobel Prize in Literature despite its 5,000 years of civilization and history. |
| A euforia que acompanhou o nascimento de Eduardo se transformou em luto, porém foi apenas com o tempo que Henrique passou a lamentar pela esposa. | The euphoria that had accompanied Edward's birth became sorrow, but it was only over time that Henry came to long for his wife. |
| Abu Muqawam afirma que, enquanto uma coisa é lamentar a morte de Benazir Bhutto, outra coisa importante é levar em conta a natureza da sua política. | Abu Muqawam states that while it is one thing to mourn the death of Benazir Bhutto, it is important to keep in mind the nature of her politics. |
| Perante as fortes reacções na Europa, e sobretudo em Chipre, dos últimos dias, parte dos decisores europeus parece querer fazer marcha atrás e lamentar as suas escolhas. | Given the intense reactions in Europe, and especially in Cyprus, during recent days, some of the European decision makers seem to want to backtrack, regretting their original choices. |
| O The Times escreveu Não nos cabe a nós lamentar as visitas da Providência ( ) não há nada ímpio em estar de luto por isto como uma calamidade . | Wrote The Times , It certainly does not belong to us to repine at the visitations of Providence ... there is nothing impious in grieving for that as a calamity. |
| Wollstonecraft considerou a sua tentativa de suicídio profundamente racional, e escreveu Tenho apenas a lamentar que, quando o sabor amargo da morte passou, regressei à vida e à miséria. | Wollstonecraft considered her suicide attempt deeply rational, writing after her rescue, I have only to lament, that, when the bitterness of death was past, I was inhumanly brought back to life and misery. |
| Uma, você pode dar voltas e mais voltas, e se abater e condenar para sempre, ou dois, você pode se lamentar e depois encarar o futuro com novos olhos sóbrios. | One, you can swirl and twirl and gloom and doom forever, or two, you can grieve and then face the future with newly sober eyes. |
| E certamente havia o mais extraordinário barulho dentro um constante lamentar se e espirrar, e aqui e ali um grande espatifar se, como se um prato ou chaleira tivesse sido feito em pedaços. | And certainly there was a most extraordinary noise going on within a constant howling and sneezing, and every now and then a great crash, as if a dish or kettle had been broken to pieces. |
| Enquanto esse sofrimento, tão disseminado, não cimentar nossa união, e enquanto ele não for canalizado para o combate desse sistema que nos massacra, a cada ano teremos mais massacres para lembrar e lamentar. | As long as this suffering, which is so widespread, does not unify us, and as long as it is not channeled in order to fight against this system that is killing us, every year we will have more massacres to remember and mourn. |
| Pode se lamentar o desaparecimento das fronteiras entre a vida privada e a vida pública na nossa era global da Internet, mas temos de nos ajustar a ela e Hollande, manifestamente, não o fez. | One may regret the disappearance of boundaries between private and public life in our global Internet age, but one must adjust to it and Hollande clearly has not. |
| O blogueiro e ativista Douglas Belchior conhecido como Negro Belchior chegou a lamentar a morte do torturador, lembrando a onda de justiça pelas próprias mãos levantada em diversas cidades brasileiras no início do ano | Blogger and activist Douglas Belchior best know as Negro Belchior said he felt sorry for the torturer s death, recalling the wave of popular justice that spread throughout Brazilian cities at the beginning of 2014 |
| Em outras palavras, bebi nosso ótimo Kool Aid cultural sobre arrependimento, que diz que lamentar coisas que ocorreram no passado é uma absoluta perda de tempo, que deveríamos olhar para frente e não para trás, e que uma das melhores e mais nobres coisas que podemos fazer é lutar para viver uma vida livre de arrependimentos. | In other words, I had drunk our great cultural Kool Aid about regret, which is that lamenting things that occurred in the past is an absolute waste of time, that we should always look forward and not backward, and that one of the noblest and best things we can do is strive to live a life free of regrets. |
| Uns alegam que a cidade deve evoluir, outros que Luanda não deve guardar as marcas do colonialismo , escreve Menina de Angola, ao lamentar a demolição de mais um ícone da capital angolana, o prédio da Cuca. | Some people claim that the city should evolve, others say that Luanda should not keep the traces of colonialism , writes Menina de Angola, while regretting the demolition of one more icon of the capital city, the building Cuca. |
| O Ministro de Planejamento Federal, Julio De Vido, assegurou que outra vez a falta de gestão do governo de Maurício Macri nos leva a lamentar vítimas fatais, e deixa 450 mil vizinhos sem luz , na cidade. | The Secretary of Federal Planning, Julio De Vido, claimed that again the lack of management of Mauricio Macri's government leads us to regret fatalities and leaves 450,000 inhabitants without light in the city. |
| Os mercados financeiros começam a lamentar que as ambições de carácter legislativo do PASF sejam prejudicadas por uma execução incorrecta e incoerente nos Estados Membros das suas medidas e consideram que é impossível a criação de um mercado financeiro europeu integrado sem se resolver este problema . | An emerging complaint from financial markets is that the legislative ambitions of the FSAP are fundamentally undermined by poor and inconsistent implementation across Member States and that an integrated European financial market is impossible without tackling this . |
| Depois da ofensiva de Israel à Faixa de Gaza em julho de 2014, o Brasil convocou seu embaixador em Tel Aviv para consulta, levando o porta voz do Ministério das Relações Exteriores de Israel, Yigal Palmor, a lamentar a decisão e chamar o Brasil de anão diplomático e parceiro diplomático irrelevante . | Following the disproportionate use of force during the Israeli offensive in Gaza in July 2014, Brazil called back its ambassador in Tel Aviv for consultation. This prompted Israeli Foreign Ministry spokesman Yigal Palmor to lament Brazil s decision and call it a diplomatic dwarf and an irrelevant diplomatic partner . |
| É sobre espaço. Não sobre moda. | It's about space. It's not about fashion. |
| É sobre crianças. É sobre empreendedorismo. | It's about kids. It's about entrepreneurship. |
| Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem. | I learned about sharing. I learned about camaraderie. |
| E eu vou falar sobre HIV hoje, sobre mortes, sobre o estigma. | And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma. |
| A vida é sobre isso, sobre ousar com grandeza, sobre estar numa arena. | That's what life is about, about daring greatly, about being in the arena. |
| Não é sobre caridade. É sobre justiça. | This is not about charity. This is about justice. |
| O que descobriríamos sobre eles? Sobre nós? | What would we find out about them? About us? |
| Certo. Artigos sobre água, anúncios sobre água. | Right. Articles about water, ads about water. |
Pesquisas relacionadas : Lamentar - Lamentar - Lamentar - Lamentar - Lamentar-se - Lamentar Depois - Lamentar A Declinar - Chorar E Lamentar - Lamentar E Culpar - Lamentar O Atraso - Lamentar A Perda
