Translation of "legítimos interesses" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quem são os latinos legítimos? | Who are legitimate Latinos? |
| O direito de qualquer pessoa a ter acesso aos processos que se lhe refiram, no respeito pelos legítimos interesses da confidencialidade e do segredo profissional e comercial | the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy |
| O direito de qualquer pessoa a ter acesso aos processos que se lhe refiram , no respeito pelos legítimos interesses da confidencialidade e do segredo profissional e comercial | the right of every person to have access to his or her file , while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy |
| O efeito (pretendido) é arrefecer os esforços legítimos dos governos em proteger e defender os interesses dos cidadãos por meio da imposição de regulamentos, impostos, e outras responsabilidades sobre as empresas. | The (intended) effect is to chill governments legitimate efforts to protect and advance citizens interests by imposing regulations, taxation, and other responsibilities on corporations. |
| Então, devolvam as terras aos seus legítimos donos. | Then, return the land to its rightful owners. |
| A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada. | The Mafia uses legitimate business operations as a front. |
| A documentação exigida deve cingir se ao objecto do contrato e ter em conta os interesses legítimos dos fornecedores , especialmente no que se refere à protecção dos seus segredos técnicos e comerciais . | The documentation requested shall not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the suppliers as regards in particular the protection of their technical and business secrets . |
| As zonas verdes são os legítimos pulmões da cidade. | The green areas are the real lungs of the city. |
| Dar ênfase à protecção do investimento poderia estabelecer de facto padrões internacionais que garantam a segurança jurídica aos investidores, proporcionando, em simultâneo, liberdade de acção suficiente para os legítimos interesses de regulação dos governos. | An emphasis on investment protection could establish de facto international standards that ensure legal security for investors while providing sufficient scope for governments legitimate regulatory interests. |
| Todavia , o BCE pode decidir não comunicar certas informações sempre que tal possa afectar os legítimos interesses comerciais de outros fornecedores , constitua um obstáculo à aplicação da lei e seja contrária ao interesse público . | However , the ECB may decide to withhold certain information where the release of such information would affect other suppliers legitimate commercial interests , would hinder application of the law or would otherwise be contrary to the public interest . |
| Contudo , o BCE disponibiliza imagens de alta resolução das notas para fins legítimos . | For legitimate purposes , however , high resolution images of banknotes are available from the ECB . |
| Foi sucedido por dois filhos legítimos, Aderbal e Hiempsal I, e um ilegítimo, Jugurta. | He was succeeded by two legitimate sons, Adherbal and Hiempsal, and an illegitimate son, Jugurtha. |
| Henrique tinha quatro irmãos legítimos Ricardo, Joana, Isabel e Leonor e vários irmãos ilegítimos. | Henry had four legitimate younger brothers and sisters Richard, Joan, Isabella and Eleanor and various older illegitimate siblings. |
| Ana nasceu durante o reinado de seu tio Carlos II, que não tinha herdeiros legítimos. | Anne was born in the reign of her uncle Charles II, who had no legitimate children. |
| Cães têm interesses. | Dogs have interests. |
| Prevaleceram interesses egoístas. | Selfish interests prevailed. |
| Tenho interesses variados. | I have very diverse interests. |
| Se subsistirem dúvidas sérias sobre se uma medidas se baseia efectivamente em regras prudenciais , tal medida deve ser notificada à Comissão pelo Estado Membro em causa ( 65 ) , examinando a Comissão em especial se a medida adoptada se justifica por um dos interesses considerados legítimos ( 66 ) . | If there are strong doubts as to whether a measure is in fact based on prudential rules , this measure must be notified by the Member State concerned ( 65 ) to the Commission , which scrutinises in particular whether the measure adopted is justified by one of the interests considered as legitimate ( 66 ) . |
| Além disso, com sua renúncia da ordem, Alberto agora podia se casar e produzir herdeiros legítimos. | ) Furthermore, with his renunciation of the Order, Albert could now marry and produce legitimate heirs. |
| Conflitos de interesses 4.1 . | Conflict of interests 4.1 . |
| Um emitente pode por sua conta e risco decidir atrasar a divulgação pública de informação específica para não prejudicar os seus legítimos interesses , desde que essa omissão não seja susceptível de induzir o público em erro e que o emitente possa assegurar a confidencialidade da informação . | An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information . |
| Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários. | It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests. |
| Mas o que é inaceitável é que, em nome do desenvolvimento, se desrespeite direitos legítimos dessas comunidades. | But what is unacceptable is that, in the name of development, the legitimate rights of these communities are disrespected. |
| O desastre deixou Henrique sem filhos legítimos, com seus vários sobrinhos sendo seus herdeiros masculinos mais próximos. | The disaster left Henry with no legitimate son, his various nephews now the closest male heirs. |
| O Príncipe Regente e seu irmão, o duque de York, apesar de casado, não tinha filhos legítimos. | The Prince Regent and his younger brother Frederick, the Duke of York, though married, were estranged from their wives and had no surviving legitimate children. |
| Com vista a proteger os seus interesses legítimos e mediante determinadas condições ( sem omissões susceptíveis de induzir o público em erro , capacidade para garantir a confidencialidade da informação privilegiada ) , um emitente pode assumir a responsabilidade de não observar o requisito relativo à obrigação de divulgação constante do nº 1 . | In order to protect its legitimate interests and under certain conditions ( not misleading omission for the public , ability to ensure the confidentiality of the inside information ) , an issuer may take the responsibility not to respect the disclosure requirement as laid down in paragraph 1 . |
| É emocional. Existem tantos interesses. | It's emotional. There is so many interests. |
| Conflitos de interesses ( artigo 16º ) ..... | Conflicts of interest ( article 16 ) ..... |
| As Ideias antes dos Interesses | Ideas over Interests |
| Nós temos interesses em comum. | We have common interests. |
| Nós compartilhamos valores e interesses. | We have shared values and interests. |
| Há argumentos acadêmicos legítimos em favor tanto da hipótese celta insular como da hipótese celta P celta Q. | There are legitimate scholarly arguments in favour of both the Insular Celtic hypothesis and the P Celtic Q Celtic hypothesis. |
| A regulação financeira é conduzida pelos interesses dos bancos, a política de saúde pelos interesses das companhias de seguros, e a política fiscal pelos interesses dos ricos. | Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich. |
| As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes | Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients |
| que , atendendo às características específicas dos mercados financeiros , a publicação de uma decisão de impor uma sanção será uma medida excepcional a tomar pelo BCE após ponderação cuidada das circunstâncias do caso , das incidências prováveis de tal decisão na reputação da empresa em causa e dos seus legítimos interesses económicos | in view of the specific features of financial markets , publication of a decision to impose a sanction shall be an exceptional measure which shall only be taken by the ECB after due consideration of the circumstances of the specific case , the likely effects of such a decision on the reputation of the undertaking concerned and the legitimate business interests of the latter |
| Muitos fabricantes legítimos em todo o mundo, seja através de complacência ou incompetência, carecem de controlos de qualidade adequados. | Many legitimate manufacturers worldwide, whether through complacency or incompetence, lack adequate quality controls. |
| Conforme as mulheres conquistavam doutorados em psicologia, as mulheres e suas questões foram introduzidas como temas legítimos de estudo. | As women earned doctorates in psychology, females and their issues were introduced as legitimate topics of study. |
| Muitas pessoas com interesses em comum. | Many with common interests. |
| Luís foi um dos três filhos legítimos de Carlos Magno a sobreviver à infância, incluindo o seu irmão gémeo, Lotário. | Louis was one of Charlemagne's three legitimate sons to survive infancy, including his twin brother, Lothair. |
| As decisões adoptadas pela Autoridade nos termos dos artigos 9.º , 10.º e 11.º são divulgadas publicamente , indicando a identidade da autoridade nacional de supervisão ou instituição financeira envolvida e o principal teor da decisão , mas salvaguardando os interesses legítimos das instituições financeiras em termos de protecção dos seus segredos comerciais . | The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets . |
| As decisões adoptadas pela Autoridade nos termos dos artigos 9.º , 10.º e 11.º são divulgadas publicamente , indicando a identidade da autoridade nacional de supervisão ou instituição financeira envolvida e o principal teor da decisão , mas salvaguardando os interesses legítimos das instituições financeiras em termos de protecção dos seus segredos comerciais . | The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9 , 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision , having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets . |
| Ele foi eleito governador de Ohio entre 1891 e 1893, moderando se entre interesses capitalistas e interesses dos trabalhadores. | He was elected Ohio's governor in 1891 and 1893, steering a moderate course between capital and labor interests. |
| Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes. | They have different interests. They have divergent values. |
| Protecção penal dos interesses financeiros da União | Protection under criminal law of the Union's financial interests |
| Artigo 10.º Conflitos de interesses 1 . | Article 10 Conflicts of interest 1 . |
