Translation of "levar a uma crise" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Crise - tradução : Crise - tradução : Levar - tradução : Levar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A única coisa que não percebem é que precisa haver uma boa crise para nos levar adiante.
The only thing they're missing is that it takes a good crisis to get us going.
Em 2008, a crise financeira global causou uma recessão, o que poderá levar a taxa de desemprego do país atingir os 10 .
The global financial crisis of 2008 caused a major recession, which led to a significant rise in unemployment in Canada.
Um despertar espiritual soa melhor que uma crise mas eu garanto a vocês que era uma crise.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
Vou levar vocês a uma viagem, bem rapidamente.
I'm going to take you on a journey very quickly.
Houve uma crise, sem dúvida, mas não foi uma crise de desequilíbrios globais.
There was a crisis, to be sure, but it was not a crisis of global imbalances.
Isto vai levar uma eternidade.
This is going to take forever.
Isso irá levar uma eternidade
That's going to take forever.
Temos uma crise climática.
We've got a climate crisis.
Uma crise mais ampla
A broader crisis
Uma decisão errada pode levar a umaviolação de segurança.
An incorrect decision may lead to a security breach.
Uma investigação oficial sobre a crise foi aberta.
An official investigation into the crisis was opened.
O que a crise climática nos revelou foi uma crise secundária, mais traiçoeira e penetrante, que é a crise de agência, que é o que fazer.
What the climate crisis has revealed to us is a secondary, more insidious and more pervasive crisis, which is the crisis of agency, which is what to do.
Você deveria levar uma sombrinha hoje.
You should take an umbrella with you today.
É uma democracia enfraquecida, atolada numa crise económica e social tão profunda que tende a tornar se uma crise de identidade.
It is a weakened democracy mired in an economic and social crisis so deep that it verges on becoming an identity crisis.
A presente crise financeira está a levar cada vez mais bancos a concentrarem se novamente nas actividades de retalho , no cerne das quais se encontram os serviços de pagamento .
The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again payment services are at the core of this retail business .
Estamos enfrentando uma crise violenta.
We are facing a violent crisis.
Aqui, uma tira sobre a crise e a sua saída )
Here, one about the crisis and the way out. )
A crise é uma coisa terrível para se desperdiçar.
A crisis is a terrible thing to waste.
As implicações de uma crise prolongada para a região
What the crisis means for the region
Atualmente, a Bulgária passa por uma severa crise demográfica.
Bulgaria is in a state of demographic crisis.
Em 2001 uma crise prejudicou gravemente a comunidade agrícola.
The 2001 UK foot and mouth crisis harmed the farming community severely.
Na primeira parte da análise da crise malgaxe, vimos os obstáculos políticos a uma saída definitiva da crise .
In the first installment of our examination of the Malagasy crisis, we discussed the political obstacles that stand in the way of a long term solution to the crisis.
Para resolver a crise climática, precisamos resolver a crise democrática.
In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis.
Mas, com esta crise sobre o valor da atividade artística no país, qual é a motivação destes corajosos que decidem continuar a levar a cena peças de teatro na Venezuela?
But, in all this crisis about the value of artistic activity in the national context, what is the motivation for these brave people who decide to continue their theatrical performance in Venezuela?
Porque acho que, por um lado e vou voltar a isso a crise do desejo é geralmente uma crise da imaginação.
Because I think, in some way and I'll come back to that but the crisis of desire is often a crisis of the imagination.
A recuperação completa de uma prova pode levar até três meses.
Full recovery is reached within three months or less.
Nós estamos encarando uma crise violenta.
We are facing a violent crisis.
É durante a nossa vida que vamos levar a Terra, levar as pessoas da Terra e realizar uma transição permanente. E isso é emocionante.
It's during our lifetime that we're going to take the Earth, take the people of Earth and transition off, permanently. And that's exciting.
Implementado durante uma crise económica, foi a resposta Keynesiana clássica.
Implemented in the midst of an economic crisis, it was the classic Keynesian response.
TÓQUIO A profissão de economista não teve uma boa crise.
TOKYO The economics profession has not had a good crisis.
Crise marroquina Uma das gafes diplomáticas de Guilherme levou à crise marroquina de 1905, quando Guilherme realizou uma visita espectacular a Tânger, em Marrocos.
Moroccan Crisis One of Wilhelm's diplomatic blunders sparked the Moroccan Crisis of 1905, when he made a spectacular visit to Tangier, in Morocco.
Quando surge uma crise pelo mundo, muitas vezes tal crise deixa as mulheres mais vulneráveis enquanto alvos para a violência.
When a crisis arises across the world, it often leaves women more vulnerable as a target for violence.
A presente crise
The current crisis
Tal poderá levar a uma maior carga orçamental para as gerações vindouras .
This could lead to a larger fiscal burden on later generations .
Agora, para algumas pessoas, isso parece levar a uma ideia de niilismo.
Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.
Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
You should take an umbrella in case it rains.
A solução óbvia para a crise do euro seria uma solução federal.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Essencialmente, o Médio Oriente está a atravessar uma crise de modernização.
In essence, the Middle East is experiencing a crisis of modernization.
Mesas de Dialogo blog contou uma história real sobre a crise
Mesas de Dialogo blog told a real life story of the crisis
Quais seriam as implicações para a região de uma crise prolongada?
What would the implications of a prolonged crisis be for the region?
Essa crise revela a face mais sangrenta da crise capitalista européia.
This crisis reveals the bloodiest face of the European capitalist crisis.
O episódio provocou também uma crise interna.
The episode has also caused an internal crisis.
Foi uma crise, com efeitos colaterais infernais.
It was a crisis, with hellish side effects.
Posso levar a minha família?
May I bring my family along?
Vamos levar isso a Tom.
Let's take it to Tom.

 

Pesquisas relacionadas : Levar A Uma - Uma Crise - Levar A Uma Escalada - Resolver Uma Crise - Criar Uma Crise - Prolongar Uma Crise - Evitar Uma Crise - Enfrentar Uma Crise - Enfrentando Uma Crise - Resolver Uma Crise - Experimentar Uma Crise - Desencadear Uma Crise - Constituem Uma Crise - Levar Uma Tendência