Translation of "méritos e" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recepção O diário tem sido elogiado por seus méritos literários. | Reception The diary has been praised for its literary merits. |
| No decreto real que o nomeou capitão mor, as razões dadas são méritos e serviços . | In the royal decree naming him commander in chief, the only reasons given are merits and services . |
| Várias dessas adaptações têm recebido reconhecimento da crítica por seus próprios méritos. | Several of these adaptations have received critical recognition on their own merits. |
| Os novos requisitos estatísticos passam por um processo de análise dos méritos e custos envolvendo agentes que prestam informação estatística . | New statistical requirements are subject to a merits and costs procedure involving reporting agents . |
| O Eurosistema reconhece os méritos das várias opções e irá acompanhar com interesse tanto as intenções dos bancos , como dos sistemas de cartões . | The Eurosystem recognises the merits of the various options , and will follow with interest the intentions of both banks and card schemes . |
| O imperador, apesar de cético quanto aos meios que a Conciliação foi implementada, aprendeu a apreciar seus méritos e queria que ela continuasse. | The Emperor, although critical of the way the Conciliation had been implemented, had learned to appreciate its merits and was eager that it continue. |
| Os méritos e riscos do controlo das entradas e saídas de capitais , incluindo o controlo através de impostos às entradas de capitais , estão ainda em estudo . | The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration . |
| Roxas possui também uma mensagem em vídeo no You Tube , que discute os méritos da sua proposta de lei. | Roxas also has a video message in You Tube discussing the merits of his legislative proposal. |
| Também, o historiador R. Shaw Smith cita cartas de Augusto para Tibério que exibem afeição a Tibério e alta consideração por seus méritos militares. | Also, the historian R. Shaw Smith points to letters of Augustus to Tiberius that display affection towards Tiberius and high regard for his military merits. |
| E nesse caso em particular aconteceu de eu gostar de uma delas falando sobre méritos de aprender música nas escolas e eu compartilhei isso numa rede social. | And in this particular case I happened to like one of them on the merits of music literacy in schools and I shared it over a social network. |
| Todos os anos o Instituto prepara uma lista de especialistas composta por pessoas conhecidas pelos seus méritos na indústria cinematográfica. | Every year, a list of experts people known for their achievements in film industry is composed by the Institute. |
| Se existirem opções múltiplas, os engenheiros pesam as diferentes escolhas de projeto com base nos seus méritos e escolhem a solução que melhor corresponda aos requisitos. | If multiple options exist, engineers weigh different design choices on their merits and choose the solution that best matches the requirements. |
| Eram crianças bem típicas da Iugoslávia da época, e seus pais lhes ensinaram que trabalho duro, uma família com saúde e educação poderiam lhes trazer os méritos que mereciam. | They were pretty typical children in what was then Yugoslavia, with parents who taught them that hard work, a healthy family life and and education would bring them the merits they deserved. |
| Um dos méritos principais de Beaumont e Fletcher foi o de perceber como o feudalismo e os cavaleiros haviam se transformado em vaidade e fingimento, e que novas classes sociais estavam em ascensão. | One of Beaumont and Fletcher's skills was that of portraying of how feudalism and chivalry had turned into snobbery and make believe and that new social classes were on the rise. |
| Pouco a pouco o país dos esperantistas se converterá em escola de uma futura humanidade de irmãos, e é nisso que consistem os principais méritos de nossos congressos . | Little by little, the land of Esperantists will become a school of the future, linking humanity with itself, and this comprises the most significant merits of our congresses. |
| Chances de Berlioz de garantir uma produção em que seu trabalho iria receber atenção igual a seus méritos foram insignificantes desde o início . | Berlioz's chances of securing a production in which his work would receive attention equal to its merits were negligible from the start a fact he must have been aware of. |
| Urbino era então capital do ducado do mesmo nome e seu pai, Giovanni Santi, pintor de poucos méritos mas homem culto e bem relacionado na corte do duque Federico da Montefeltro. | Urbino Raphael was born in the small but artistically significant Central Italian city of Urbino in the Marche region, where his father Giovanni Santi was court painter to the Duke. |
| O SEBC está consciente das implicações dos novos requisitos exigidos para os agentes que prestam informação estatística e efectua uma análise preparatória dos méritos e custos , durante a qual podem ser consultados . | The ESCB is aware of the implications of new requirements for reporting agents and performs a preparatory merits and costs analysis in which they may be consulted . |
| O digikam oferece três ferramentas diferentes para aumentar o detalhe ou definição de uma imagem, tendo cada uma os seus méritos numa área diferente. | digikam provides three different tools for sharpening, with each having merits in a different area. |
| Se alguém fosse sucedê lo em sua posição não oficial de poder, teria que fazê lo por meio de seus próprios méritos comprovados publicamente. | If someone was to succeed his unofficial position of power, they were going to have to earn it through their own publicly proven merits. |
| Nesta entrevista desde sua cidade natal, Quito, ele compartilha um pouco de seus méritos sobre ter um blog premiado e tenta responder por que tem mais leitores de fora do Equador. | In this interview from his hometown of Quito, he shares a little about his reasons for having a blog in the first place and about why he believes he may have more readers outside of Ecuador. |
| Precisamos promover um diálogo muito mais inclusivo e bem informado sobre ambas, se a energia nuclear deve ser avaliada pelos seus méritos verdadeiros, em vez de ser rejeitada por razões que envolvem pouco mais que ignorância e intransigência. | We need to promote a much more inclusive and informed dialogue about both if nuclear power is to be assessed on its genuine merits, rather than dismissed on the grounds of little more than ignorance and intransigence. |
| Karol publicou trabalhos se utilizando de dois pseudônimos Andrzej Jawień e Stanisław Andrzej Gruda para distinguir sua literatura de suas obras religiosas (que eram publicadas sob seu nome) e também para que elas fossem consideradas por seus próprios méritos. | Wojtyła published his work under two pseudonyms Andrzej Jawień and Stanisław Andrzej Gruda to distinguish his literary from his religious writings (under his own name), and also so that his literary works would be considered on their merits. |
| Durante tais conflitos, Ivan IV, o Terrível, Boris Godunov, e alguns czares posteriores viram a necessidade de se contrapor os boiardos criando um novo tipo de nobreza, baseada na devoção pessoal ao czar e méritos de serviço, por hereditariedade. | During such conflicts, Ivan, Boris Godunov, and some later monarchs felt the necessity to counterbalance the boyardom by creating a new kind of nobility, based on personal devotion to tsar and merits earned by faithful service, rather than by heredity. |
| Após muito debate e muita conversa sobre os méritos de escolher as próprias roupas, a moralidade relacionada ao saris e outras questões, Rohini levou escondido suas kurtas (túnica tradicionalmente masculina) para o clube um dia para que as mulheres pudessem experimentá las. | After much debating and discussion on the merits of choosing your own clothes, the morality related to saris and so on, Rohini smuggled her own set of kurtas (upper garments) to a discussion club so that the women could wear them. |
| Apesar de ter sido influenciado por grandes guitarristas, como Jimi Hendrix, Pete Townshend, Jeff Beck, Eric Clapton e Jimmy Page, um dos maiores méritos de Alex foi ter criado um estilo próprio, misto de virtuosismo e comedimento de acordo com as circunstâncias. | During his adolescent years, he was influenced primarily by Jimi Hendrix, Pete Townshend, Jeff Beck, Eric Clapton, Jimmy Page, Steve Hackett and Allan Holdsworth he explained in 2011 that Clapton's solos seemed a little easier and more approachable. |
| Durante esta viagem com Hornigold, surgiram os primeiros rumores sobre Teach dos quais de tem conhecimento, ele é registrado como sendo um pirata com seus próprios méritos, no comando de uma grande tripulação. | It was during this cruise with Hornigold that the earliest known report of Teach was made, in which he is recorded as a pirate in his own right, in command of a large crew. |
| Quando examinamos os méritos desses contos populares, devemos considerar que os marinheiros perceberam que a única diferença entre um conto e uma história de marinheiro é que um conto começa com Era uma vez , e a história de marinheiro começa com Que merda é essa! | In assessing the merits of such tales, it's probably wise to keep in mind that old sailor's saw that the only difference between a fairytale and a sea story is a fairytale begins, Once upon a time, and a sea story begins, This ain't no shit. |
| Ao invés de abordar O Hobbit como um livro infantil com méritos próprios, críticos aceitaram a ideia de que o romance seria um prelúdio , relegando a história a um teste para o trabalho posterior. | Instead of approaching The Hobbit as a children's book in its own right, critics such as Randell Helms picked up on the idea of The Hobbit as being a prelude , relegating the story to a dry run for the later work. |
| No Brasil, as notícias da morte do imperador causaram um sentimento genuíno de remorso entre aqueles que, apesar de não possuirem simpatia pela restauração, reconheciam tanto os méritos quanto as realizações de seu falecido governante. | In Brazil, the news of the Emperor's death aroused a genuine sense of regret among those who, without sympathy for a restoration, acknowledged both the merits and the achievements of their deceased ruler. |
| Com esse objectivo , o BCE desenvolveu um procedimento de análise dos méritos e custos , segundo o qual as propostas de introdução de alterações significativas nas estatísticas precisam de ser explicadas e justificadas , rigorosamente analisadas e , na medida do possível , avaliadas em termos de custos e , se necessário , são modificadas ou rejeitadas . | To this end the ECB has developed a merits and costs procedure under which proposals for major changes to statistics are explained and justified , scrutinised , costed as far as possible , and , if necessary , modified or rejected . |
| Que por meio das orações e dos méritos da Santíssima Virgem Maria, de São Miguel Arcanjo, de São João Batista, dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo e de todos os santos, Deus todo poderoso tenha misericórdia de vós, perdoe os vossos pecados e vos conduza à vida eterna em Jesus Cristo. | Through the prayers and merits of Blessed Mary ever Virgin, Saint Michael the Archangel, Saint John the Baptist, the holy apostles Peter and Paul, and all the saints, may Almighty God have mercy on you and forgive all your sins, and may Jesus Christ bring you to everlasting life. |
| Estas questões foram abordadas de forma insuficiente e rapidamente levaram muitas pessoas a questionar a sustentabilidade do encanto da democracia liberal a nível interno e a sua universalidade no exterior e a analisar os supostos méritos do modelo chinês , melhor caracterizado como uma forma de capitalismo autoritário ou de estado. | These challenges, insufficiently addressed, soon led many to question the sustainability of liberal democracy s appeal at home and its universality abroad, and to probe the alleged merits of the Chinese model, best characterized as a form of authoritarian or state capitalism. |
| A maioria dos comentaristas admitiu os seus méritos técnicos e alguns o consideraram como um dos melhores trabalhos de Kurosawa, enquanto outros insistiam que faltava complexidade e poder narrativo genuíno, com mais uns outros afirmando ainda que ele representa um recuo do antigo compromisso do artista com as mudanças sociais e políticas. | Most commentators concede its technical merits and some praise it as among Kurosawa's best, while others insist that it lacks complexity and genuine narrative power, with still others claiming that it represents a retreat from the artist's previous commitment to social and political change. |
| De acordo com Press, os dispositivos usados para criar e operar essas redes, especificamente o NanoM2, têm determinados méritos, mas não permitem que múltiplos usuários façam o download do último episódio do show favorito deles simultaneamente, por meio de um servidor de computador pessoal ou que naveguem na rede . | According to Press, the devices used to create and operate these networks, specifically the NanoM2, have certain merits, but do not allow multiple users to simultaneously download the latest episode of their favorite television show from a PC server or browse the Web . |
| Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| E E | B E Z B E K T B C E E K P |
| E Paulo cita e em e . | London S.C.M. |
| E levei uma centrífuga e gelo seco e agulhas e tubos. | And I took out a centrifuge and dry ice and needles and tubes. |
| E há escolas e clínicas e lojas. | And there's schools and clinics and shops. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E C B E Z B E K T B C E E K P BANCO | C B E Z B E K T B C E E K P |
| Outras espécies conhecidas no Oceano Antártico são E. frigida , E. longirostris , E. triacantha , e E. vallentini . | Other species known in the Southern Ocean are E. frigida , E. longirostris , E. triacantha and E. vallentini . |
| E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor. | And you've got to get better, and better, and better, and better. |
| E então, é claro, olhei para minha mãe e meu pai Karolinal e Karl e vovó e vovô, Josefine e Josef. | Then, of course, I looked at my mom and my dad Karolina and Karl, and grandmom and granddad, Josefine and Josef. |
