Translation of "métodos pelos quais" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Métodos Existem vários métodos diferentes pelos quais uma invasão pode ocorrer, cada método apresenta argumentos tanto a favor como contra a sua eficácia.
Methods There are many different methods by which an invasion can take place, each method having arguments both in their favor and against.
Caçar animais, coletar frutos, pecuária, agricultura e pesca são todos os métodos pelos quais pode se obter comida.
Hunting animals, gathering berries, harvesting livestock, farming, and fishing are all methods by which food can be gathered.
Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
Browse the various methods of the current accessible
Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual
Browse the various methods of the current accessible
Métodos geográficos qualitativos Métodos geográficos qualitativos, ou técnicas de pesquisa etnográficas são utilizados pelos geógrafos.
Qualitative methods Geographic qualitative methods, or ethnographical research techniques, are used by human geographers.
O resto das opções dizem respeito aos métodos de cifra a usar e quais os métodos que não devem ser usados.
The remainder of the options are about determining which encryption methods to use, and which should not be used.
Nós somos aqueles pelos quais estamos esperando.
We are the ones we've been waiting for.
Há vários critérios pelos quais selecionamos esses cérebros.
There's a lot of criteria by which we're selecting these brains.
Esses eram os lugares pelos quais ele tinha atração.
These are the places he was drawn to.
Os métodos de armazenar essa energia são ditados pelos graus de liberdade da própria partícula.
The methods of storing this energy are dictated by the degrees of freedom of the particle itself (energy modes).
Ele acreditava nos princípios pelos quais a revolução se batia.
Before the Revolution, the people had little power or voice.
Infelizmente, muitos destes métodos não podem ser aplicados às questões mais importantes enfrentadas pelos decisores económicos.
Unfortunately, many of these methods cannot be applied to the most important questions facing economic policymakers.
Vários métodos foram considerados para o enriquecimento de urânio, a maioria dos quais foi realizado em Oak Ridge.
Various methods were considered for uranium enrichment, most of which was carried out at Oak Ridge.
As autoridades competentes dispensarão igualmente as obrigações referidas no nº 1 relativamente aos métodos de negociação operados pelos MTF , quando sejam previstas isenções , nos termos do artigo 41º , relativamente aos mesmos métodos de negociação que os utilizados pelos mercados regulamentados .
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided , under Article 41 , for the same trading methods when operated by regulated markets .
Tom Wujec fala sobre 3 modos pelos quais o cérebro cria significados
Tom Wujec on 3 ways the brain creates meaning
As artérias são os vasos pelos quais o sangue sai do coração.
From the heart, the air travelled to every member through the arteries.
Os mecanismos pelos quais as doenças atuam são cada vez melhor compreendidos.
The mechanisms by which other diseases do their damage are becoming better understood.
Proprietários de praias não nativos podem administrar melhor suas terras utilizando métodos e tecnologias desenvolvidos pelos nativos , afirma Hatch.
Nonnative beach owners can manage their beach more effectively using tools and technologies that First Nations people have developed, Hatch says.
Esses tapetes de fibra de bananeira são tecidos a mão pelos tradicionais métodos nepaleses e suas vendas são certificadas.
These banana fiber rugs are woven by traditional Nepalese hand knotting methods, and are sold RugMark certified.
Características como a dureza, a estratificação e o acesso ao mineral irão determinar quais os métodos de extração a serem utilizados.
Characteristics such as mineral hardness, the mineral stratification, and access to that mineral will determine the method of extraction.
Acções e outras participações Das quais emitidas pelos BCN S26 ( Formulário 20S ) S27 ( )
Securities other than shares Shares and other equity Of which NCBs issued by S26 ( Form 20S ) S27 ( )
Ele escreve sobre 5 motivos pelos quais ele irá votar Não no referendo.
He writes about five reasons why he will vote No in the referendum.
Acções e outras participações Das quais emitidas pelos BCN S26 ( Formulário 20S ) S27 ( facultativo ) ( )
Shares and other equity Of which issued by NCBs S26 ( Form 20S ) S27 ( optional ) ( )
está por vezes ligado a sítios externos sobre os quais o BCE não tem qualquer controlo e pelos quais não assume qualquer responsabilidade
is sometimes linked to external websites over which the ECB has no control and for which the ECB assumes no responsibility
Agora, mostrarei a vocês alguns dos fóruns, muitos dos quais foram organizados pelos próprios alunos.
Now, I'll show you some of the forums, most of which were self organized by the students themselves.
41.089.675 de passageiros passaram pelos aeroportos da Noruega em 2007, dos quais 13.397.458 eram internacionais.
41,089,675 passengers passed through Norwegian airports in 2007, of which 13,397,458 were international.
Por outro lado, Gödel sugeriu a possibilidade de dar consistentes provas finitasusando métodos finitos que não podem ser formalizados na aritmética de Peano, então ele parece ter tido uma visão mais liberal de quais métodos finitos podem ser permitidos.
On the other hand Gödel himself suggested the possibility of giving finitary consistency proofs using finitary methods that cannot be formalized in Peano arithmetic, so he seems to have had a more liberal view of what finitary methods might be allowed.
Estão em curso iniciativas no sentido de desenvolver e harmonizar ainda mais os métodos de ajustamento de qualidade utilizados pelos diferentes países .
Work is under way to further develop and harmonise the methods for quality adjustments used across countries .
Os métodos de alocação de vagas podem ser agrupados em métodos da médias mais altas e métodos dos restos maiores.
The methods of seat allocation can be grouped overall into highest averages methods and largest remainder methods.
Métodos da Classe
Class Methods
Métodos de estimativa
Methods of estimation
Métodos iterativos são mais usuais do que métodos diretos em análise numérica.
Iterative methods are more common than direct methods in numerical analysis.
E quero apenas terminar sugerindo alguns modos pelos quais esses princípios podem ser disseminados no mundo.
And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world.
As conexões da rede neural do cérebro determinam os caminhos pelos quais cada atividade neural flui.
The connections of the brain's neural network determines the pathways along which neural activity flows.
Explorou várias ideias de tiras, mas todas foram rejeitadas pelos syndicates aos quais ele havia enviado.
He explored various strip ideas but all were rejected by the syndicates.
Carl Gustav Jung passou a se dedicar profundamente aos meios pelos quais se expressa o inconsciente.
The unconscious mind re enacts these glimpses of the past in the form of a dream.
O Secretariado era composto pelos membros deste Comitê, a maioria dos quais eram parceiros de Shachtman.
The secretariat was composed of those committee members who happened to be in the city, most of whom were co thinkers of Shachtman.
Foi laureado com o Nobel de Química de 1998, pelo desenvolvimento de métodos computacionais em química quântica, nos quais se baseia o programa informático Gaussian.
He was instrumental in the development of one of the most widely used computational chemistry packages, the Gaussian suite of programs, including coauthorship of the first version, Gaussian 70.
Esse grupo de mulheres, que mal tinham feito 20 anos, não só foram torturadas por métodos tradicionais, mas também violentadas pelos seus algozes.
This group of women, who were hardly over 20 years old, besides being tortured through traditional methods were also raped by their executioners.
Entre as causas apontadas pelos historiadores estão a Guerra Civil e ignorância em relação aos métodos de contracepção, devido à Lei de Comstock.
Causes cited by historians include effects of the American Civil War, and the ignorance of prevention methods promoted by the Comstock laws.
A mesma constituição define quais tributos podem ser coletados pelos municípios e qual será a sua participação nos tributos coletados pelos governos federal e estadual.
Each municipality has the constitutional power to approve its own laws and collects taxes and also receives funds from the state and federal governments.
Se por um lado os valores culturais dos dene os levaram a insistir na implementação de métodos não invasivos ao se realizar pesquisas com as renas, as Gvi ilas, de modo similar, exigiam métodos de monitoramento de pelos não intrusivos.
Just as the Dene s cultural values led them to insist upon noninvasive caribou research, so did the Gvi ilas call for unobtrusive hair monitoring.
Os inventários devem ser actualizados na sequência de revisões dos métodos , procedimentos e fontes utilizados pelos Estados Membros na compilação dos seus dados estatísticos .
The inventories shall be updated following revisions in the methods , procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data .
E, como os lucros das companhias cinematográficas caíram, seu apetite por risco também principalmente o risco representado pelos métodos de produção custosos de Kurosawa.
And as film company revenues dropped, so did their appetite for risk particularly the risk represented by Kurosawa's costly production methods.
O segundo grupo será composto pelos restantes governadores dos BCN , os quais partilharão 11 direitos de voto .
The second group will be composed of all other NCB Governors . They will share 11 voting rights .