Translation of "magistrados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Os magistrados e os juristas especializados
judicial officers and specialist lawyers
Nesta assembleia, magistrados foram eleitos, e leis foram aprovadas.
In this assembly, magistrates were elected, and laws were passed.
Favorecer a formação de magistrados e de profissionais da justiça
encourage the training of the judiciary and judicial staff
O apoio à formação dos magistrados e dos profissionais da justiça .
support for the training of the judiciary and judicial staff .
São conhecidos quatro pares de magistrados coloniais ( IIvirs quinquennales ) deste período.
Four pairs of colonial magistrates ( IIvirs quinquennales ) are known for this period.
Apoiar a formação de magistrados e de funcionários e agentes de justiça
support the training of the judiciary and judicial staff
O apoio à formação dos magistrados e dos funcionários e agentes de justiça.
support for the training of the judiciary and judicial staff.
O apoio à formação dos magistrados e dos funcionários e agentes de justiça .
( h ) support for the training of the judiciary and judicial staff .
Os magistrados da Universidade de Cambridge decidiram chamá los de Real Madrid da economia.
The Cambridge University prefects decided to call them the Real Madrid of economics.
O nível mais baixo são magistrados judiciais, situados na maioria das cidades do país.
At the lowest level are magistrate courts, situated in most cities across the country.
Como resultado, o imperador encontrava se acima dos governadores provinciais e dos magistrados ordinários.
As a result, he formally outranked provincial governors and ordinary magistrates.
Depois da eleição do lisiarca , o Senado votava para nomear outros funcionários públicos e magistrados.
After election of the Lyciarch the Senate voted for the other public officials and the magistrates.
Entretanto, o presidente italiano recusou se a assiná lo e foi apoiado por magistrados, jornalistas e cidadãos comuns.
Italy's president, however, refused to sign it, and was supported by many legal scholars, journalists and ordinary citizens.
O pontífices tinham muitas outras funções relevantes e de prestígio, como serem os encarregados de cuidar dos arquivos do Estado, a manutenção das atas oficiais dos magistrados eleitos e a lista dos magistrados, e que manter o registro de suas próprias decisões ( commentarii ).
The pontifices had many relevant and prestigious functions such as being in charge of caring for the state archives, the keeping the official minutes of elected magistrates (see Fasti ) and list of magistrates, and they kept the records of their own decisions ( commentarii ) and of the chief events of each year, the so called public diaries , the Annales maximi .
A adaptação do direito às novas necessidades foi empreendida pela prática jurídica, pelos magistrados e, em especial, pelos pretores.
The adaptation of law to new needs was given over to juridical practice, to magistrates, and especially to the praetors.
Este não é um tema agradável, mas é aquele com o qual assistentes sociais, magistrados e psiquiatras estão familiarizados .
This is no pretty theme, but it is one with which social workers, magistrates and psychiatrists are familiar.
Durante o período em que trabalharam, receberam o poder político supremo ( imperium ), enquanto que o poder dos magistrados foi cerceado.
While they were performing this task, they were given supreme political power ( imperium ), whereas the power of the magistrates was restricted.
Magistrados, políticos, advogados e outros oradores falavam aos romanos reunidos de cima de ponto alto, considerado como um local altamente honrado.
History Magistrates, politicians, advocates and other orators spoke to the assembled people of Rome from this highly honored, and elevated spot.
Promove o estabelecimento de contactos entre magistrados e investigadores especializados na luta contra a criminalidade organizada , em estreita cooperação com a Europol
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2 . The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency .
Prevenir e resolver os conflitos de jurisdição entre os Estados Membros Apoiar a formação de magistrados e de funcionários e agentes de justiça
( b ) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States
Juízes e magistrados são nomeados politicamente e não sob regras rigorosas em matéria de posse para ajudar a manter a independência constitucional do governo.
Judges and judicial officers are appointed non politically and under strict rules regarding tenure to help maintain constitutional independence from the government.
De a , a república experimentou uma crise constitucional durante a qual os tribunos da plebe usaram seus votos para impedir a eleição de magistrados seniores.
From 375 BC to 371 BC, the republic experienced a constitutional crisis during which the tribunes used their vetoes to prevent the election of senior magistrates.
O território foi dividido em departamentos, nos quais eram eleitos os juízes de paz, os magistrados e os eleitores, um em cada duzentos habitantes tendo direito a voto.
The territory was divided into departments which elected the judges of peace , the magistrates and the electors , one for every 200 people having the right to vote.
Após o fim do Segundo Triunvirato, Augusto restaurou a fachada externa da república livre, com o poder governamental investido no senado romano, os magistrados executivos, e as assembleias legislativas.
After the demise of the Second Triumvirate, Augustus restored the outward facade of the free Republic, with governmental power vested in the Roman Senate, the executive magistrates, and the legislative assemblies.
Independentemente da adopção das medidas acima referidas , os Estados Membros deveriam considerar a promoção de medidas práticas acordadas com os respectivos BCN , de modo a que as notas falsas possam ser fornecidas a estes últimos para os efeitos previstos no Quadro e possam ser trocadas entre BCN , possivelmente mediante o exercício de poderes discricionários por parte de magistrados do Ministério Público ou de magistrados judiciais .
Irrespective of the adoption of the above measures , Member States should consider fostering and promoting practical arrangements with their NCBs , whereby counterfeit notes are provided to the latter for the purposes of the Framework , and exchanged between NCBs , potentially through the exercise of prosecutorial or judicial discretion .
De acordo com o historiador G. M. Trevelyan, os dois irmãos foram os melhores magistrados da Londres do século XVIII, e contribuíram muito com a causa da reforma judicial e carcerária.
According to the historian G. M. Trevelyan, they were two of the best magistrates in eighteenth century London, and did a great deal to enhance the cause of judicial reform and improve prison conditions.
No entanto, em 04 de maio de 1912 os magistrados de Portsmouth aceitaram as provas das acusações contra os amotinados, mas não houve prisões ou multas devido às circunstâncias do caso.
On 4 May 1912 Portsmouth magistrates found the charges against the mutineers were proven, but discharged them without imprisonment or fine due to the special circumstances of the case.
A primeira função do Desembargo do Paço era controlar o recrutamento dos magistrados (Leitura de bacharéis) e monitorá los no exercício do cargo, bem como em todo o conjunto das profissões jurídicas.
The first function of the Desembargo do Paço was to control the recruitment of the magistrates ( leitura de bachareis ) and to monitor them in the exercise of their charge, its control spreads to the whole of the juridical professions.
O Poder Judicial residiria no Tribunal Supremo Federal, que se comporia de três magistrados por cada Estado da Federação (artigo 73º) que nunca seriam eleitos pelo Poder Executivo nem o Poder Legislativo.
Judicial Power would reside in the Federal Supreme Court, which would be composed of three magistrates for each state of the federation (Article 73) that would never be elected by the Executive Power or the Legislative Power.
Uma Assembleia dos Notáveis, que consistia nos magistrados, prefeitos, nobres e clérigos, se reuniu em fevereiro de 1787 para ratificar as reformas financeiras desejadas pelo controlador geral das finanças Charles Alexandre de Calonne.
An Assembly of Notables (the members consisted of magistrates, mayors, nobles and clergy) was convened in February 1787 to ratify the financial reforms sought by the Controller General of Finance Charles Alexandre de Calonne.
Se eu fosse violada em Uppsala, onde Assange é acusado de ter cometido os crimes, não teria a expectativa de que os altos magistrados do ministério público pressionassem governos de forma a deter o meu agressor.
If I were raped in Uppsala, where Assange is alleged to have committed his crime, I could not expect top prosecutors to lobby governments to arrest my assailant.
A monarquia foi também abolida em detrimento de um sistema republicano baseado num senado, composto pelos nobres da cidade, alguns populares representantes, que iriam garantir a participação política aos cidadãos de Roma, e magistrados eleitos anualmente.
It also abandoned monarchy in favour of a republican system based on a Senate, composed of the nobles of the city, along with popular assemblies which ensured political participation for most of the freeborn men and elected magistrates annually.
Dois magistrados a lidar com o caso Freeport acusaram José Mota de ter tentado persuadi los para a linha lateral do inquérito a pedido do Primeiro Ministro Português e do Ministro da Justiça (Alberto Costa ou Alberto Martins).
Two magistrates dealing with the so called Freeport affair accused José Mota of having tried to persuade them to side line the investigation at the request of the Portuguese premier and the minister of justice.
Este conselho, o mais alto tribunal do reino, controlava a nomeação de todos os magistrados e juízes e supervisionava a Casa de Suplicação ou tribunal de apelações, em Lisboa, bem como os tribunais superiores nos territórios ultramarinos portugueses.
This board, the highest court in the kingdom, controlled the appointment of all magistrates and judges and oversaw the Casa de Supplicação or Court of Appeals in Lisbon, as well as the high courts in the Portuguese overseas territories.
O Mandato dos Reis e Magistrados ('The Tenure of Kings and Magistrates' 1649) defendeu o governo popular e implicitamente sancionou o regicídio com sua reputação política foi nomeado secretário de línguas estrangeiras pelo Conselho de Estado em março 1649.
The Tenure of Kings and Magistrates (1649) defended popular government and implicitly sanctioned the regicide Milton's political reputation got him appointed Secretary for Foreign Tongues by the Council of State in March 1649.
Quando uma acção penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade, este só pode ser julgado, em qualquer dos Estados Membros, pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgão jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Quando uma acção penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade , este só pode ser julgado , em qualquer dos Estados Membros , pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgão jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Quando uma acção penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade , este só pode ser julgado , em qualquer dos Estados Membros , pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgão jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia .
Lard stearin , oleostearin and tallow stearin lard oil , oleo oil and tallow oil , not emulsified or mixed or prepared in any way
Um conjunto de mudanças legislativas apresentadas na primeira semana de julho e votadas por um comitê parlamentar em 18 de julho sustenta a demissão imediata de toda a turma da mais alta corte de apelação da Polônia, composta por 83 magistrados.
A set of legislative changes, introduced last week and voted to a parliamentary committee on July 18, provides for an on the spot purge of the entire cadre of Poland s highest appellate panel, which consists of 83 top judges.
Quando uma acçª o penal seja exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade , este só pode ser julgado , em qualquer dos Estados Membros , pela instância competente para julgar os magistrados pertencentes ao órgª o jurisdicional nacional da mais elevada hierarquia .
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge , he shall be tried , in any of the Member States , only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary .
Em uma sessão pública, os magistrados declararam por unanimidade que são infundadas as supostas ofensas apresentadas pela coligação Movimento Progressista (cujo candidato foi Andrés Manuel López Obrador), o que torna improcedente declarar inválida a eleição presidencial, como pretendiam aqueles que estão inconformados com os resultados.
In a public session, the magistrates declared unanimously that the alleged offenses presented by the Progressive Coalition (whose candidate was Andrés Manuel López Obrador) were groundless therefore, it was unfair to declare the Presidential election null as the people unhappy by the results wanted.
Cartas indicam que Viglafo detinha autoridade em Middlesex e Berkshire, e, num documento de 836, Viglafo utiliza a frase meus bispos, duques e magistrados para descrever um grupo entre os quais estavam onze bispos do bispado de Cantuária, incluindo bispos de sedes em território saxão ocidental.
Charters indicate Wiglaf had authority in Middlesex and Berkshire, and in a charter of 836 Wiglaf uses the phrase my bishops, duces , and magistrates to describe a group that included eleven bishops from the episcopate of Canterbury, including bishops of sees in West Saxon territory.
Agora começa a parte difícil para Morsi, que enfrenta uma intensa luta pelo poder entre os beneficiários do status quo de Mubarak generais, magnatas empresariais, chefes do Partido Nacional Democrático, altos magistrados, comunicação social e altos funcionários do estado e as forças pró mudança, cuja maior entidade organizada é a Irmandade.
Now the hard part begins for Morsi, who confronts an intense power struggle between the beneficiaries of Mubarak s status quo generals, business tycoons, National Democratic Party bosses, senior judges, media personnel, and senior state employees and pro change forces, whose largest organized entity is the Brotherhood.
O activista que foi julgado sumariamente a 6 meses de prisão efectiva pelo tribunal de primeira instância por injúria aos magistrados do julgamento, por proferir as palavras não temo pela minha vida, este julgamento é uma palhaçada acaba de sair da cadeia e aguarda recurso do Tribunal Supremo em casa.
The activist who was summarily sentenced to six months in prison by the magistrate s court for insulting the court's judges by uttering the words I am not afraid for my life, this trial is a farce has just been released from prison and is awaiting the Supreme Court appeal at home.
Maria de Lurdes Lopes Rodrigues é uma investigadora portuguesa que foi presa na semana passada por ter injuriado um grupo de magistrados num processo judicial antigo que a estudante travou contra o Ministério da Cultura por lhe ter retirado a hipótese de obter uma bolsa para estudar na Holanda nos anos 90.
A woman was taken into custody on September 29 to serve a three year sentence for insulting a group of judges several years ago as part of a lawsuit that she had waged against Portugal's Ministry of Culture for stripping her of a long term scholarship to study in the Netherlands in the 1990s.