Translation of "mandatário" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Artigo 2.o Qualidade de mandatário dos BCN 1 .
Article 2 Agency status of NCBs 1 .
e ( iv ) um agente ou mandatário em relação às operações financeiras internacionais .
and ( iv ) an agent or trustee in connection with international financial operations .
Cada BCN realiza , na qualidade de mandatário do BCE , operações relacionadas com os activos de reserva do BCE e , ao dar início a tais operações , considera se que aceita a referida qualidade de mandatário .
Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status .
M1 b ) serviços de depósitos a prazo fixo na qualidade de mandatário , ou na qualidade de mandante
M1 ( b ) fixed term deposit services on an agency basis , or on a principal basis
Contribui, com as suas propostas, para a definição dessa política, executando a na qualidade de mandatário do Conselho.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
Designar como seu mandatário uma instituição financeira , através da qual os accionistas possam exercer os respectivos direitos financeiros
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights
À data da morte de Sá Carneiro era mandatário nacional da candidatura presidencial do candidato da AD, General Soares Carneiro.
Having distanced himself from Sá Carneiro, they would reconcile (at the time of Sá Carneiro's death they both supported the same presidential candidate, Soares Carneiro).
Presumir se á que , ao dar início a tais operações , o BCN participante reconhece a sua qualidade de mandatário do BCE .
By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
e Designar como seu mandatário uma instituição financeira , através do qual os detentores de títulos de dívida possam exercer os respectivos direitos financeiros .
and
Presumir se á que , ao dar início a tais operações , o BCN da área do euro aceita a sua qualidade de mandatário do BCE .
By commencing such operations , a euro area NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent .
Em muitos países das Caraíbas, o registo de telemóveis celulares é mandatário, o que significa que, até certo ponto, o dono inicial de um dispositivo é conhecido.
In many Caribbean countries, mobile cellular phone registration is mandatory, which means that, up to a point, the original owner of a device is known.
O Ministro dos Negócios Estrangeiros da União contribui , com as suas propostas , para a definição da Política Externa Comum , executando a na qualidade de mandatário do Conselho de Ministros .
The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy , which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers .
Esperemos agora que o antigo mandatário timorense emende a mão e, pelo menos, não seja à semelhança do chefe da diplomacia portuguesa , um porta voz dos interesses angolanos naquele país.
Let us hope now that the former leader of East Timor corrects his hand and, at least, does not resemble the head of Portuguese diplomacy , a spokesman for Angolan interests in the country.
O Alto Representante conduz a política externa e de segurança comum da União . Contribui , com as suas propostas , para a definição dessa política , executando a na qualidade de mandatário do Conselho .
The European Council shall adopt by unanimity , on the initiative of the European Parliament and with its consent , a decision establishing the composition of the European Parliament , respecting the principles referred to in the first subparagraph .
Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE .
Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB .
O periódico online El Mostrador comentou Os grupos ambientalistas marcharam todos os dias contra esta iniciativa, e as manifestações seguirão até o próximo dia 21 de maio, quando o mandatário entregará ao Parlamento a conta pública de sua gestão.
The online periodical El Mostrador commented Ecological groups have marched everyday against this initiative and the protests will continue until May 21st, the day that the mandate will hand in a published account of the affairs of the project to Parliament.
Cada BCN , quando solicitado por uma contraparte do BCE a provar a sua competência para realizar , na qualidade de mandatário do BCE , operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , deve apresentar a essa contraparte prova do mandato e dos poderes de representação .
Each NCB shall , when asked by a counterparty of the ECB for proof of the NCB 's authority to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , provide such counterparties with proof of a mandate of agency .
Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatário , cada um dos BCN da área do euro deve subordinar aos interesses do BCE os seus próprios interesses , ou os de qualquer entidade a favor da qual realize essas operações .
When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each euro area NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any other entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests .
M1 As contrapartes elegíveis podem , por sua própria conta e risco , nomear como seus mandatários empresas de transporte de valores para efeitos de armazenamento e subfornecimento prévio de notas e moedas a terceiros profissionais , desde que i ) não obstante a nomeação de um mandatário , as contrapartes elegíveis obedeçam a todas as disposições e procedimentos aplicáveis constantes da presente orientação
M1 Eligible counterparties may appoint cash in transit companies as agents acting on their behalf and at their risk for the purpose of storage and sub frontloading of euro banknotes and coins to professional third parties on condition that ( i ) notwithstanding the appointment of an agent , eligible counterparties comply with all applicable rules and procedures laid down in this Guideline
A operação pode ser efectuada ao abrigo de um programa de cedência em nome próprio ( em que o banco que oferece o programa é considerado como contraparte final ) , ou através de agente ( em que o banco que oferece o programa actua apenas na qualidade de mandatário , sendo a contraparte final a instituição com a qual se realiza de facto a operação de cedência de títulos ) .
Reverse transaction shall mean an operation whereby the central bank buys ( reverse repo ) or sells ( repo ) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral .
Moeda de denominação Para os efeitos do capítulo 6.2.2 da Documentação Geral , os empréstimos sindicados serão considerados como sendo deno minados em euros somente na medida em que o correspon dente contrato de empréstimo não permita ao devedor ou ao seu mandatário , em nome do devedor , alterar , em qualquer altura antes da maturidade da operação de crédito do Eurosis tema em questão , a moeda na qual o empréstimo sindicato esteja denominado ou seja pagável .
Currency of denomination For the purposes of Chapter 6.2.2 of the General Documen tation , syndicated loans shall be considered to be denominated in euro only insofar as the relevant loan agreement does not allow the debtor or the debtor 's agent , on its behalf , to vary the currency in which the syndicated loan is denominated or payable at any time before the maturity of the relevant Euro system credit operation .