Translation of "mangá" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No capítulo 179 do mangá Yakitate!! | In chapter 179 of the Yakitate!! |
| Só aparece em um capítulo do mangá. | She only appears in one chapter. |
| Ele não faz nada além de ler mangá. | He does nothing but read manga. |
| Manga O primeiro mangá de Kanon foi serializado na revista de mangá Dengeki Daioh entre dezembro de 2000 e julho de 2002. | Manga The first Kanon manga illustrated by Petit Morishima was serialized in MediaWorks' manga magazine Dengeki Daioh between the February 2000 and July 2002 issues. |
| Isto estava num mangá que comprei na Book Off. | This was in some manga I bought at Book Off. |
| Anime mangá Don Dracula de Osamu Tezuka, uma paródia. | Dracula leaves the ship in the form of a dog. |
| Mangá O primeiro mangá, ilustrado por Ayato Sasakura, foi lançado na revista Dengeki Daioh da ASCII Media Works em 1 de fevereiro de 2005. | Manga A manga adaptation, illustrated by Ayato Sasakura, was serialized in ASCII Media Works' manga magazine Dengeki Daioh between the April 2005 and October 2011 issues. |
| Mangá Ash também aparece como protagonista no mangá As Aventuras Elétricas de Pikachu (publicado incompleto no Brasil pela Conrad Editora em 1999, relançado em 2000). | Printed adaptations The portrayals of Ash in the manga The Electric Tale of Pikachu , and Ash Pikachu , are very similar to the one in the anime. |
| Na Itália, o mangá foi publicado na revista Disney Manga . | The two volumes were also published in Italy and Eastern Europe by the Italian Disney Manga. |
| Mídias Mangá O mangá de Read or Die foi escrito por Hideyuki Kurata e ilustrado por Shutaro Yamada, e publicado na Ultra Jump em 2003 2005. | Media Manga The Read or Die manga series was written by Hideyuki Kurata, illustrated by Shutaro Yamada, and published in Ultra Jump from 2000 to 2005. |
| Mídias Mangá O mangá original foi criado, escrito e ilustrado por Masami Kurumada na revista Weekly Shōnen Jump entre 1986 e 1991 e dividido em 28 volumes. | Media Manga The original Saint Seiya manga was conceived, written and illustrated by Masami Kurumada and was published by Shueisha in the magazine Weekly Shōnen Jump from January 1986 to January 1991 and collected in 28 tankōbon volumes. |
| A animação e os filmes influenciados pelo mangá são chamados anime. | Manga influenced animation for television and film is called anime. |
| Mídias Mangá A série de mangá Shaman King foi escrita e ilustrada por Hiroyuki Takei e foi originalmente publicada na revista Weekly Shōnen Jump entre 1998 e 2004. | Media Manga The chapters of Shaman King were written and illustrated by Takei and were published in Shueisha's Weekly Shōnen Jump from June 30, 1998 to August 30, 2004. |
| , também conhecido como , é um mangá escrito e ilustrado por Rumiko Takahashi. | , also known as , is a Japanese manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi. |
| Outras séries Durante 2002, um novo mangá chamado começou a ser produzido. | Other series During 2002, a new manga called Saint Seiya Episode.G started being serialized. |
| , também conhecido como , é um mangá shōjo escrito e ilustrado Natsuki Takaya. | , sometimes abbreviated , is a Japanese shōjo manga series written and illustrated by Natsuki Takaya. |
| Os livros foram ampliados do tamanho típico do mangá japonês para A5. | The books have been enlarged from the typical Japanese manga size to A5. |
| O primeiro mangá Mahō shōjo foi Mahōtsukai Sally (1966) de Mitsuteru Yokoyama. | See also Girl Heroes Super Sentai Superheroine References Further reading |
| Recepção O mangá vendeu mais de 22 milhões de cópias no Japão. | Reception The manga has sold more than 22,000,000 copies in Japan. |
| A Morte de Maria Madalena, no mangá é diferente da do anime. | Her death in the anime is slightly different from the one in the manga. |
| Além disso, Doraemon apareceu em uma variedade de séries do mangá pela Shōgakukan. | In addition, Doraemon has appeared in a variety of manga series by Shōgakukan. |
| Como resultado disso, o anime segue o enredo do mangá bem de perto . | As a result, the anime follows the storyline of the manga fairly closely, although there are deviations. |
| A série de jogo foi adaptada para mangá, anime, e muitos outros produtos. | It had many imitators and its style of combat went on to be used by many games that came after. |
| Mais tarde, no entanto, ela os deixou trabalhar sozinho na realização do roteiro a fim de que ambos mangá e anime teriam finais diferentes, e também para desenvolver ainda mais o mangá. | However, she later let them work alone in the making of the script so that both manga and anime would have different endings, and to develop the manga further. |
| Rakuten Kitazawa (1876 1955) usou pela primeira vez a palavra mangá no sentido moderno. | Rakuten Kitazawa (1876 1955) first used the word manga in the modern sense. |
| O mangá japonês Elfen Lied acontece em Kanagawa, principalmente em Kamakura e Enoshima (Fujisawa). | The Japanese manga series Elfen Lied takes place in Kanagawa, mainly in Kamakura and Enoshima (Fujisawa). |
| Como resultado, muitos foram os clubes de Go iniciados por pessoas influenciadas pelo mangá. | As a result, many Go clubs were started by people influenced by the manga. |
| Terceiro DVD, em 17 de Março de 2008, com o volume 23 do mangá. | A DVD box with the first season and the film was released on January 19, 2010. |
| Duas séries em mangá foram publicadas na Dengeki Daioh e na Dragon Age Pure . | Two manga series were serialized in Dengeki Daioh and Dragon Age Pure . |
| A série ganhou o 49º Prêmio Shogakukan de Mangá na categoria shōnen em 2004. | The series won the 49th Shogakukan Manga Award in the shōnen category in 2004. |
| A Pousada Hinata da série de mangá e anime Love Hina localiza se em Kanagawa. | The Hinata Inn and surrounding town from the manga and anime series Love Hina takes place in Kanagawa. |
| Esta nova série de mangá é escrita por Masami Kurumada e desenhada por Megumu Okada. | This new manga series is written and drawn by Megumu Okada, under the authorization of Masami Kurumada. |
| É uma história original (spin off), que não segue a continuidade do mangá de Kurumada. | As an anime original story , it does not take place in the continuity of Kurumada's manga. |
| Em junho de 2013, um terceiro mangá spin off de Saint Seiya foi anunciado, intitulado . | In June 2013, a third Saint Seiya spin off manga series was announced. |
| Vale notar que Miyazaki continuou escrevendo e desenhando o mangá de Nausicaä durante 12 anos! | During this period of semi retirement, Miyazaki spent time with the daughters of a friend. |
| O mangá é cheio de trocadilhos e piadas, e paródias das culturas japonesa e americana. | Themes Dr. Slump is filled with puns and toilet humor, and parodies of both Japanese and American culture. |
| Anime Pretty Soldier Sailor Moon Um anime baseado no mangá foi produzido pela Toei Animation. | Anime series Pretty Soldier Sailor Moon Toei Animation produced an anime television series based on the 52 manga chapters, also titled Pretty Soldier Sailor Moon . |
| Principais Trabalhos Mangá Inazuman Kaiketsu Harimao Kamen Rider Kamen Rider Amazon Kamen Rider Black Ganbare!! | Career Cyborg 009 , created in 1963, became the first superpowered hero team created in Japan, featuring nine cybernetic warriors. |
| O anime segue o enredo do mangá, mas, não mostra os jogos do Torneio Nacional. | The anime follows the manga storyline, but leaves out the National Tournament games. |
| Mais tarde o mangá foi adaptado para anime, que foi produzido pelo Studio Pierrot e Aniplex. | The manga was later adapted into a television anime, which was produced by Studio Pierrot and Aniplex. |
| O anime foi cancelado e ficou inacabado em 1989, deixando um arco do mangá sem animação. | The anime was cancelled and left unfinished in 1989, leaving one arc of the manga non animated. |
| O jogador assumia o papel de Keiichi Morisato respondendo a perguntas dos personagens do anime mangá. | Player plays as Keiichi Morisato answering to questions posed by characters from the anime manga such as Belldandy, Skuld, Urd, Lind and Peorth. |
| No livro Manga The Complete Guide de 2007, Jason Thompson deu ao mangá 3 4 estrelas. | In his 2007 book , Jason Thompson gave the manga series three stars out of four. |
| Por exemplo, há concursos que podem entrar prospectivos mangakás, patrocinado pelos editores e editoras de mangá. | For example, there are contests which prospective mangaka may enter, sponsored by manga editors and publishers. |
| O mangá foi publicado originalmente na Weekly Shōnen Jump da editora Shueisha entre 1998 e 2004. | The Shaman King manga was originally serialized in Weekly Shōnen Jump between 1998 and 2004. |
