Translation of "mantidos sob" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como são mantidos? | How they maintain them? |
| Políticos paralisados, protestos mantidos | Politicians stall, protests continue |
| Eles foram mantidos sob controle até que a morte de Aécio e a crescente debilidade do governo ocidental criaram um vácuo de poder. | These were kept in check, until the death of Aëtius and the growing debility of the western government created a power vacuum. |
| Smith acreditava que até os egoístas na sociedade são mantidos sob controle e trabalham pelo bem de todos quando agem em um mercado competitivo. | Smith believed even the selfish within society were kept under restraint and worked for the good of all when acting in a competitive market. |
| Os animais são mantidos em minúsculas jaulas. | The animals are kept in very small cages. |
| Os animais são mantidos em minúsculas gaiolas. | The animals are kept in very small cages. |
| O timbre e lema inglês foram mantidos. | The English crest and motto was retained. |
| Foi nessa época, em 1640, que os artefatos cristãos de Hasekura foram confiscados, e mantidos sob custódia em Sendai até serem redescobertos no final do século XIX. | It is at this time, in 1640, that Hasekura's Christian artifacts were confiscated, and they were kept in custody in Sendai until they were rediscovered at the end of the 19th century. |
| Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira? | Can you keep the eggs outside the fridge? |
| Existem poucos tigres dourados e são mantidos em cativeiro. | Few golden tigers are kept in captivity they are invariably at least part Bengal. |
| Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| Gatos selvagens mantidos em colônias tendem a viver muito mais. | Neutered cats in managed colonies can also live long lives. |
| Os documentos originais são mantidos pela Sociedade Zoológica de Londres. | The master records are held by the Zoological Society of London. |
| Primatas não humanos são mantidos em zoológicos ao redor do mundo. | NHPs are kept in zoos around the globe. |
| Os locais culturais mais importantes são mantidos pelo governo, por exemplo, através da agência pública do Centro Nacional de Monumentos, que tem cerca de uma centena de monumentos históricos nacionais sob seu cuidado. | The most important cultural sites are run by the government, for instance through the public agency Centre des monuments nationaux, which is responsible for approximately 85 national historical monuments. |
| Eles são mantidos em celas simples como essa 23 horas por dia. | They're kept in bare cells like this for 23 hours a day. |
| Jornais foram mantidos como souvenirs, em vez de fontes de notícias atualizadas. | Newspapers were kept as souvenirs rather than sources of updated information. |
| Morrem todos os nibelungos exceto Hagen e Gunther, mantidos prisioneiros por Teodorico. | All of the Burgundians are killed except for Hagen and Gunther, who are bound and held prisoner by Dietrich of Bern. |
| Esses ensinamentos são mantidos em segredo pelos membros que não atingiram esses níveis. | These teachings are kept secret from members who have not reached these levels. |
| e ( ) Os depósitos a prazo fixo são mantidos em contas abertas nos BCN | and ( ) Fixed term deposits are held on accounts with the NCBs |
| Imagine quantos desses problemas poderiam ser evitados se esses bebês fossem apenas mantidos aquecidos. | Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm. |
| Por exemplo , os acordos financeiros são mantidos separadamente dos interesses financeiros da Comunidade Europeia . | For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community . |
| A maior parte desses estudantes estão sendo mantidos em isolamento na notória prisão Evin. | Most of these students are being held in isolation cells in the notorious Evin prison. |
| Note que apenas a , b e gab gba mod p são mantidos em segredo. | Note that only a , b , and (gab mod p gba mod p) are kept secret. |
| Os textos originais de Ouspenski são mantidos nos arquivos da Biblioteca da Universidade Yale. | Ouspensky's papers are held in Yale University Library's Manuscripts and Archives department. |
| Portanto, na medida do possível, os judeus devem ser mantidos à distância e evitados. | Therefore as far as possible, the Jews are to be kept away and avoided. |
| E por sabermos isso, temos a explicação para uma série de mistérios mantidos na ciência. | And knowing that starts to explain a lot of long standing mysteries in science. |
| Os títulos continuam , porém , a ser mantidos em plataformas múltiplas ( centrais de depósito de títulos ) . | However , securities are still held on multiple platforms ( central securities depositories ) . |
| Eles são mantidos limpos e novas atrações são frequentemente adicionadas para manter as pessoas voltando. | They are kept clean and new rides are frequently added to keep people coming back. |
| As ações básicas de Link como andar, correr, atacar, defender, e pular automaticamente foram mantidos. | Link's basic actions of walking, running, attacking, defending, and automatic jumping at ledges are retained. |
| Destruição Os estoques, que foram mantidos por mais de 50 anos, são agora considerados obsoletos. | Disposal The stockpiles, which have been maintained for more than 50 years, are now considered obsolete. |
| Nelas, os dados e as rotinas para manipulá los são mantidos numa unidade chamada objeto. | In these languages, data, and methods of manipulating the data, are kept as a single unit called an object. |
| Símbolos são mantidos em um ficheiro da Berkeley DB para consultas rápidas sem re análises. | Symbols are kept in a Berkeley DB file for quick lookups without re parsing. |
| Além disso , foram estabelecidos e mantidos ao longo do ano contactos bilaterais e relações de trabalho . | Furthermore , bilateral contacts and working relationships were established and maintained throughout the year . |
| Muitos palestinos estão comemorando a libertação de 199 prisioneiros que estavam sendo mantidos em prisões israelenses. | Palestinians are rejoicing today in the release of 199 prisoners from Israeli prisons. |
| De volta a Tahrir, o clima parece jubiloso , com os capangas de Mubarak mantidos à distância. | Back in Tahrir, the mood seems jubilant, with Mubarak's thugs at bay. |
| Pequenos fragmentos de menor qualidade são mantidos ou resgatados por um fluxo sazonal de novos imigrantes. | Small patches of lower quality (i.e., sinks) are maintained or rescued by a seasonal influx of new immigrants. |
| Detalhes de sua existência, projeto e uso foram mantidos em segredo até a década de 1970. | Details of their existence, design, and use were kept secret well into the 1970s. |
| Schindler e Stern fazem uma lista de trabalhadores que serão mantidos longe dos trens para Auschwitz. | Schindler and Stern create Schindler's List a list of people to be transferred to Brinnlitz and thus saved from transport to Auschwitz. |
| Acho que os mais interessantes são os blogues mantidos por pessoas sem experiência em jornalismo ou crítica. | I think the most interesting are the blogs maintained by people without experience in critique or journalism. |
| Em alguns casos, os hospitais mantidos pelas empresas de mineração estão disponíveis para uso pelas populações locais. | In some cases, hospitals maintained by mining companies are available for use by local populations. |
| Pedras preciosas, brilhantes como meio dia, providenciaram luz e Deus assegurou que os alimentos frescos fossem mantidos. | Precious stones, said to be as bright as the noon sun, provided light, and God ensured that food remained fresh. |
| E biodiversidade é um indicador que como a água pode ser equilibrada, quantos medicamentos podem ser mantidos aqui, | And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced, how many medicines can be kept here. |
| Enquanto isto, jornalistas em Weifang são mantidos em prisão domiciliar, detidos por algo em torno de 40 pessoas. | Meanwhile, journalists in Weifang remain under house arrest, detained by some 40 people. |
| O partido e a SA foram mantidos separados, e o aspecto legal do trabalho do partido foi enfatizado. | The party and the SA were kept separate, and the legal aspect of the party's work was emphasized. |
