Translation of "marchar junto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Elas diziam, Vamos marchar. | They said, Let's march. |
| Contra os Canhõesmarchar, marchar! | The last line of the chorus, Contra os canhões marchar, marchar! |
| Manifestantes em Angola tentaram marchar e foram presos. | Angolan President José Eduardo dos Santos. |
| Os soldados de Davout tinham 48 horas para marchar 110 km. | Davout's soldiers had 48 hours to march . |
| Haroldo foi forçado a marchar rapidamente ao sul, reunindo forças no caminho. | Harold was forced to march south swiftly, gathering forces as he went. |
| Foram construídos modelos para testes, nos quais os terramotos foram simulados pelo marchar de tropas. | Architectural models were built for tests, and the effects of an earthquake were simulated by marching troops around the models. |
| Muitos monges responderam, Vocês podem atirar, mas ainda assim vamos marchar , e continuaram com sua marcha. | Many of the monks replied, You may shoot but we will still march , and carried on with their marches. |
| A cada tentativa de reagrupar e marchar, visando furar o bloqueio policial, choviam bombas e gás. | Protesters were unable to walk to the Maracana stadium, where the final match was played, because of police cordons blocking off the area. Attempts to break the blockade was rebuffed aggressively. |
| Elas marcharam unidas pelos slogans Marchar por justiça europeia e Protesto para libertar o pais da Máfia . | They marched united by the slogans 'March for European justice' and 'Protest to release the country from the Mafia'. |
| E aí abandonamos todos os nossos apetrechos, fomos forçados a marchar no meio da noite, numa cena bastante dramática. | And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene. |
| Os slogans são mostrados na parte superior do cartaz Não vamos ficar em silêncio! e Marchar por justiça Europeia . | The slogans are shown at the top part of the poster We will not be silent! and March for European Justice . |
| Não obstante, Horymír pícaro teve um último desejo antes de morrer marchar no seu fiel cavalo que se chamava Šemík. | However, the cunning Horymír s last wish was to ride his faithful horse Šemík. |
| Os soldados plebeus recusaram se a marchar contra o inimigo, e em vez disso se separaram para o monte Aventino. | The plebeian soldiers refused to march against the enemy, and instead seceded to the Aventine Hill. |
| Cante junto. | Sing along. |
| Estamos animados, felizes, vamos para a Praça Tahrir amanhã, será imenso e vamos marchar e fazer o nosso protesto de Fora Mubarak. | We are excited, we are happy, we are going to be in Tahrir Square tomorrow, we are going to be huge, and we are going to do our march and do our protest and Mubarak is going out. |
| Com uma força de 60.000 soldados profissionais, os romanos dispuseram se a varrer a rebelião através de Galileia e marchar sobre Jerusalém. | With a strength of 60,000 professional soldiers, the Romans prepared to sweep across Galilee and march on Jerusalem. |
| detidos junto de ... | held with ... |
| Manifestantes planejaram se aglomerar em Tahrir e marchar até o palácio presidencial de Mubarak, em Heliopolis, a exigir que ele deixe o poder. | Protesters are planning to gather at Tahrir, and march all the way to Mubarak's presidential palace, in Heliopolis, to demand that he leaves power. |
| As atividades da BDM eram focadas em educação física, com atividades como corrida, salto em distância, cambalhotas, andar na corda bamba, marchar e nadar. | The BDM's activities focused on physical education, with activities such as running, long jumping, somersaulting, tightrope walking, marching, and swimming. |
| O grupo fica junto. | The pack stays together. |
| É sobre estar junto. | It's about being together. |
| Vocês vão junto comigo? | Will you have a go for me? |
| Você quer vir junto? | Would you like to come along? |
| Você quer ir junto? | Do you want to go together? |
| O casal continua junto. | The whole reaction. |
| Os boatos chegam até Ponta Grossa e dizem que os revoltosos e seu exército pretendem marchar até o Rio de Janeiro para depor o presidente. | There were rumours that they were on their way to invade the city of Ponta Grossa and some believed the rebels and their army would march all the way to Rio de Janeiro in order to oust the President. |
| O namorado dela estava junto. | Her boyfriend was with her. |
| Alguém mais aí? Venha junto. | Anybody else out there? Come on in. |
| Junto de autoridades monetárias 5.4.1.2 . | With monetary authorities 5.4.1.2 . |
| Junto de residentes ( S. 1 ) | Held with residents ( S. 1 ) |
| Depósitos junto de outras IFM . | Deposits placed with other MFIs . |
| Junto residentes ( S. 1 ) de | Held with residents ( S. 1 ) |
| Ela se sentou junto dele. | She sat next to him. |
| Eu gostaria de ir junto. | I'd like to come along. |
| Quero passar tempo junto contigo. | I want to spend time with you. |
| Havia outros junto a você? | Were there others with you? |
| A gente deveria ir junto. | We should go together. |
| Ela ficou bem junto dele. | She stood very close to him. |
| do Kiss, para tocar junto. | by Kiss, to play along to. |
| E o que eu acredito que está faltando é um genuíno ativismo popular enraizado no nível básico, junto com ajuda internacional, junto com educação, junto com saúde. | And what I believe is missing is genuine grassroots activism on the ground, in addition to international aid, in addition to education, in addition to health. |
| A líder tribal do Waziristão do Norte, por exemplo, ameaçou marchar com sua tribo até Islamabad, se for isso o necessário para atrair a atenção nacional. | A tribal leader from North Waziristan, for example, recently threatened to march to Islamabad, if that's what it takes to gain the country's notice. |
| MaJaDeRiA , uma blogueira colombiana que vive no México, escreveu em seu blogue sobre como foi marchar neste evento, e apontendo o quão dividido em classes este foi. | MaJaDeRiA, a Colombian blogger living in Mexico, writes in her blog about her experience marching in this event, and noticing how class divided it was. |
| Além disso, na posse de informação acerca das unidades alertadas, os revolucionários tinham cortado as linhas férreas pelo que, obrigadas a marchar, estas nunca chegariam a tempo. | In addition, the rebels had cut off the railway tracks, which meant that even if the troops follow the orders to advance, they would never arrive on time. |
| Após a Áustria ser derrotada pela Prússia, Guilherme queria marchar sobre Viena e anexar a Áustria, mas Bismarck e o príncipe herdeiro conversaram com ele sobre isso. | After the latter was won by Prussia, William wanted to march on to Vienna and annex Austria but Bismarck and Crownprince Frederick talked him out of it. |
| Comboio parado junto ao Großmarkthalle ( aprox . | Train pulled up at the Grossmarkthalle ( approx . |
