Translation of "mas mesmo quando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas legal mesmo é quando você junta elas. | But the really cool thing about them is when we put them together. |
| Mas mesmo quando eu ainda tinha os sintomas, mesmo quando eu ainda estava sentindo dor, eu parei de sofrer. | But even when I still had the symptoms, even while I was still in pain, I stopped suffering. |
| Mas mesmo quando fazemos isso, temos de nos lembrar, às vezes contratempos acontecem. | But even when we did that, we had to remind ourselves, sometimes there are setbacks. |
| Mas fica muito bom mesmo quando empurramos o personagem em diferentes direções, como eu fiz agora | Now, this becomes really exciting when you push that character in different directions, again, just as I've done. |
| Mas nós nem mesmo sabiamos que isso afetava as Galápagos quando eu fui lá para estudar pinguins. | But we didn't even know that that affected the Galapagos when I went to study penguins. |
| Vou dar um exemplo de quando a inteligência torna algo não consistente, mas mesmo assim é melhor. | I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better. |
| Mas o mesmo neurônio, em alguns casos, vai disparar quando eu simplesmente observo outra pessoa sendo tocada. | But the same neuron, in some cases, will fire when I simply watch another person being touched. |
| Mas um subconjunto deles vai disparar até quando eu observo outra pessoa sendo tocada naquele mesmo lugar. | But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location. |
| Encontre a verdade para si mesmo, e quando você encontrar a verdade para si mesmo, haverá uma verdade nela, mas ela pode contrariar o enredo, mas não se preocupe com isso. | Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it. |
| Mesmo quando é tão difícil. | even when it's so hard. |
| Quando direcionamos ultravioleta neles, ou quando esquentamos ao mesmo nível que as lâmpadas, mas sem que os raios atinjam a pele, isto não acontece. | And when we shone UV at them, or when we warmed them up to the same level as the lamps, but didn't actually let the rays hit the skin, this didn't happen. |
| Mas mesmo quando nós comparamos com o possível, ao invés do passado, ainda cometemos certos tipos de erros. | But even when we compare with the possible, instead of the past, we still make certain kinds of mistakes. |
| Eu sabia mesmo antes que iria encontrar diferenças culturais e mal entendidos, mas eles surgiam quando eu menos esperava. | I knew even then that I would encounter cultural differences and misunderstandings, but they popped up when I least expected it. |
| Mas eu precisava de uma fórmula, algo para eu dizer a mim mesmo quando eu começava a pensar obsessivamente, | But I need a formula. I need some thing to say to myself when I begin thinking obsessionally, obsessively. |
| Mas então OK, quando começou o TED, não havia Web e coisas como clicar não tinham o mesmo significado. | But then OK, when TED started, there was no web so things like click didn't have the same meaning. |
| Mas, segui adiante assim mesmo. | But I went ahead anyway. |
| Mas quando você os exercita qualquer músculo adiciona força ao sistema inteiro e o mesmo se aplica ao cérebro também. | But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too. |
| Mesmo quando os caminhos são todos estragados. | I could take apart the remote control, and I could almost put it back together. |
| Especialmente quando todos são do mesmo lugar. | Especially when everyone are from the same area. |
| Ele nunca cede, mesmo quando está errado. | He will never give in even when he is wrong. |
| Eu era mesmo jovem quando a encontrei. | I was really young when I met you. |
| Eu era mesmo jovem quando o encontrei. | I was really young when I met you. |
| Temo os dânaos mesmo quando dão presentes! . | Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes. |
| E é verdade que a prevenção vale o mesmo que a cura, mas isso só funciona quando sabemos o que prevenir. | And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure, but that's only if we know what to prevent. |
| Podem não ser capazes de definir o Estado de direito com precisão, mas sabem quando o mesmo está a ser desvirtuado. | They may not be able to define the rule of law precisely, but they know when it is being perverted. |
| Mesmo peso, mas coloridos sonoros diferentes. | Same amount of weight, but different sound colors. |
| Chef Não, mas é isso mesmo. | Chef No, but that's all it is. |
| Mas mesmo assim ela não parou. | But yet she didn't stop. |
| Mas é realmente verdadeiro consigo mesmo? | But is it really true to itself? |
| Mas seria um orgasmo mesmo assim. | But it would be an orgasm nonetheless. |
| mas mesmo assim seguirei em frente | but I m still going to try to continue to walk my days on earth |
| Estou cansado, mas vou mesmo assim. | I'm tired, but I'm going anyway. |
| Isso pode soar um pouco ambicioso, mas quando você olha para si mesmo, olha para suas mãos, você percebe que está vivo. | Now this may seem a bit ambitious, but when you look at yourself, you look at your hands, you realize that you're alive. |
| Quando usam isso uns contra os outros, parece mesmo desnecessariamente violento, mas acredito que muitas dessas manifestações sejam uma forma de desabafo. | When it is aimed at each other it does seem unnecessarily vicious, but I believe most of it is their way of venting. |
| E quando dois aviões explodiram no mesmo ano ? | And when the two planes were blown up that same year ? |
| E, quando digo nada, eu digo nada mesmo. | And when I say nothing, I do mean nothing. |
| E minha vida acabou mesmo quando isso aconteceu. | And my life did end when that happened. |
| Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos. | Even when he was a child, Fadil tormented his siblings. |
| Ria de si mesmo de vez em quando. | Laugh at yourself once in a while. |
| Desculpe minhas mãos, mas é assim mesmo. | Excuse my hands but this is how it is. |
| Mas o princípio é exatamente o mesmo. | But the principle is exactly the same. |
| Mas eu mesmo me vigio. Tudo bem. | But I'll watch myself. It's okay. |
| É. Mas mesmo assim, um talento maravilhoso. | Yeah. But even so, a wonderful talent. |
| Sim, eu joguei esta imagem antes, Mas mesmo quando faço meus próprios quebra cabeças E você pode colocar as suas próprias imagens aqui. | Yeah, I've played this image before, but even when I make up my own puzzles and you can put your own images in here. |
| Quando Takei retornou, os dois tiveram de divir o mesmo camarim e o mesmo roteiro. | When Takei returned, the two had to share a dressing room and a single episode script. |
Pesquisas relacionadas : Mas Quando - Mas Mesmo - Mesmo Quando - Mas Apenas Quando - Mas Mesmo Para - Mas Mesmo Isso - Mas Mesmo Isso - Mas Nem Mesmo - Mesmo, Mas Diferente - Mas Mesmo Assim - Mas Mesmo Assim - Mas Mesmo Assim - Mas Mesmo Aqui - Mas Mesmo Com