Translation of "medicamente supervisionado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Posso começar com insulina, medicamente contra diabete nos EUA. | I'll start with insulin, diabetes medication in the U.S. |
| O príncipe era rigidamente supervisionado e não aparecia em público. | Young Henry was strictly supervised and did not appear in public. |
| O ministério da igreja é supervisionado pelo Conselho dos Doze Apóstolos. | The church is called to confess and repent of such attitudes and practices. |
| Nos 38 anos seguintes, esse acidente foi a única coisa medicamente interessante que já me aconteceu. | And for the next 38 years, that accident was the only medically interesting thing that ever happened to me. |
| A reconstrução levou mais de dez anos e foi supervisionado por Robert Hooke. | Rebuilding took over ten years and was supervised by Robert Hooke as Surveyor of London. |
| O sistema Euro 1 , que é supervisionado pelo BCE , cumpre integralmente todos os Princípios Básicos . | The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles . |
| Como podemos prover informações medicamente relevantes a um custo tão próximo de zero quanto possível? Como podemos fazer isso? | How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it? |
| Supervisionado por engenheiros somalis e turco, a estrada foi concluída em novembro e incluiu pista de demarcação. | Overseen by Somali and Turkish engineers, the upgrade was completed in November and included lane demarcation. |
| Smith também teve que avaliar se existem considerações ao nível das políticas públicas que contem contra a legalização da morte medicamente assistida. | Smith also had to assess whether there are public policy considerations that count against the legalization of physician assistance in dying. |
| Está igualmente disponível trabalho supervisionado numa carpintaria gerida pelo CRPG, onde 14 dos 22 funcionários são portadores de deficiência. ciência. | Sheltered employment is also available in a carpentry workshop run by CRPG, where 14 of the 22 employees are disabled. |
| Em 5 de maio de 1999, Portugal e Indonésia assinaram um documento concordando em realizar um referendo supervisionado pela ONU. | On May 5th 1999, Portugal and Indonesia signed a document agreeing to hold a UN supervised referendum. |
| O exército inglês, supervisionado pela rainha Catarina, derrotou os escoceses na Batalha de Flodden em 9 de setembro de 1513. | The English army, overseen by Queen Catherine, decisively defeated the Scots at the Battle of Flodden on 9 September 1513. |
| A decisão foi tomada para não intervir medicamente, e ela morreu em 29 de junho de 2003, na casa da família Hepburn em Fenwick (Connecticut). | The decision was made not to medically intervene, and she died on June 29, 2003, at the Hepburn family home in Fenwick, Connecticut. |
| Ele conquistou o título de bacharel em 1959 e começou a realizar pesquisas em teoria dos números supervisionado por Harold Davenport. | He was awarded his Bachelor of Arts degree in 1959 and began to undertake research in number theory supervised by Harold Davenport. |
| A partir daí, o rei era efetivamente um parceiro da classe dos nobres e era constantemente supervisionado por um grupo de senadores. | From that point onwards, the king was effectively a partner with the noble class and was constantly supervised by a group of senators. |
| O magnum opus de cinco volumes escrito por Theodore Martin foi autorizado e supervisionado pela rainha, e sua influência aparece em suas páginas. | Theodore Martin's five volume magnum opus was authorised and supervised by Queen Victoria, and her influence shows in its pages. |
| Edição e mixagem de som foi co supervisionado por Bruce Stambler e Levesque John, que incluiu visitas na caverna para gravar sons de morcegos. | Sound editing and mixing was co supervised by Bruce Stambler and John Levesque, which included trips to caves to record bat sounds. |
| A deusa leoa Mehit também foi cultuada em Tinis, e a restauração de seu templo durante o reinado de Merneptá foi provavelmente supervisionado por Anurmósis. | The lion goddess Mehit was also worshipped at Thinis, and the restoration of her temple there during Merneptah's reign was probably overseen by Anhurmose. |
| Este encontro é muito importante, uma vez que irá agendar o pedido oficial de um referendo supervisionado internacionalmente na Papua Ocidental até o final da década. | This meeting is very important, as it will mark the official call for an internationally supervised vote in West Papua by the end of the decade. |
| Organizado e supervisionado pela World Science Fiction Society, os prêmios são entregues todo ano na anual World Science Fiction Convention como o foco central do evento. | Organized and overseen by the World Science Fiction Society, the awards are given each year at the annual World Science Fiction Convention as the central focus of the event. |
| As comparações entre o aripiprazol e o placebo quanto às percentagens de doentes com alterações nos parâmetros dos testes laboratoriais de rotina potencialmente relevantes para a clínica não revelaram diferenças medicamente importantes. | Comparisons between aripiprazole and placebo in the proportions of patients experiencing potentially clinically significant changes in routine laboratory parameters revealed no medically important differences. |
| As comparações entre o aripiprazol e o placebo quanto às percentagens de doentes com alterações nos parâmetros dos testes laboratoriais de rotina potencialmente relevantes para a clínica não revelaram diferenças medicamente importantes. | 99 Comparisons between aripiprazole and placebo in the proportions of patients experiencing potentially clinically significant changes in routine laboratory parameters revealed no medically important differences. |
| Tendo supervisionado duas campanhas consecutivas para Copas do Mundo acabarem não se qualificando, Lenarduzzi deixou o cargo em 1997 e foi substituído pelo técnico interino Bruce Twamley. | Having overseen two consecutive World Cup campaigns end in the side failing to qualify, Lenarduzzi stepped down in 1997 and was replaced by interim manager Bruce Twamley. |
| O projeto foi supervisionado por Paul McCartney, que sentiu que a produção de Phil Spector não representou fielmente as intenções do grupo despojado para o álbum original. | The project was largely initiated by Paul McCartney, who felt that Phil Spector's production did not accurately represent the group's stripped down intentions for the original album. |
| John Maynard Keynes John Maynard Keynes (1883 1946) nasceu em Cambridge, foi educado no Eton College e supervisionado por Arthur Cecil Pigou e Alfred Marshall na Universidade de Cambridge. | Keynesianism (20th century) John Maynard Keynes (1883 1946) was born in Cambridge, educated at Eton, and supervised by both A. C. Pigou and Alfred Marshall at Cambridge University. |
| Caso Riel não tivesse assassinado Scott, o governo do Canadá talvez tivesse supervisionado o tal programa governamental mais rigorosamente, dadas as boas relações entre o Canadá e os Métis. | Métis scholars have noted that Riel is a more important figure to non Métis than to Métis, perhaps because he is often the only Métis figure most non Métis are aware of. |
| Um emético é usado medicamente quando uma substância tóxica foi ingerida e deve ser expelida do corpo imediatamente (por este motivo, muitos produtos tóxicos e facilmente digeríveis como veneno de rato possuem eméticos em sua composição). | An emetic is used medically when a substance has been ingested and must be expelled from the body immediately (for this reason, many toxic and easily digestible products such as rat poison contain an emetic). |
| Forças Armadas As forças armadas romenas consistem de um exército, uma marinha e uma força aérea, e são lideradas por seu comandante em chefe, o presidente, supervisionado pelo ministro da defesa. | Military The Romanian Armed Forces consist of Land, Air, and Naval Forces, and are led by a Commander in chief under the supervision of the Ministry of Defense, and by the president as the Supreme Commander during wartime. |
| A população da Escócia é estimada através de registos de nascimentos, mortes e casamentos, e é supervisionado pelo Gabinete de Registo Geral da Escócia (GROS), chefiado pelo secretário geral da Escócia. | Until April 2011 responsibility for estimating the population of Scotland, as well as recording births, deaths and marriages, was overseen by the General Register Office for Scotland (GROS), headed by the Registrar General for Scotland. |
| Vril Dox, Garryn Bek, Strata, Lyrissa, e o Durlaniano apareceram como prisioneiros da Aliança Alien que ajudou a organizar uma fuga de Starlag, uma nave prisão supervisionado pela raça alienígena conhecida como Cidadela. | Vril Dox, Garryn Bek, Strata, Lyrissa Mallor, and the Durlan appeared as prisoners of the Alien Alliance who helped stage a breakout from the Starlag, a prison spacecraft overseen by the alien race known as the Citadel. |
| Nesta disputa, Smith apoia firmemente o lado de van Delden e Battin, concluindo que as provas empíricas colhidas nas duas jurisdições não suportam a hipótese de que a morte medicamente assistida impôs um risco especial a populações socialmente vulneráveis. | In this dispute, Smith comes down firmly on the side of van Delden and Battin, finding that the empirical evidence gathered in the two jurisdictions does not support the hypothesis that physician assisted death has imposed a particular risk to socially vulnerable populations. |
| Esse casamento foi incomum porque Cleveland era o testamenteiro de Oscar Folsom e havia supervisionado o crescimento de Frances após a morte de seu pai, e o público não demorou a esrtanhar a situação. | This marriage was unusual, since Cleveland was the executor of Oscar Folsom's estate and had supervised Frances' upbringing after her father's death nevertheless, the public took no exception to the match. |
| Ao contrário, diz, As provas apoiam a posição do Dr. Van Delden de que é possível a um estado desenhar um sistema que simultaneamente permita a alguns indivíduos o acesso à morte medicamente assistida e proteja socialmente indivíduos e grupos vulneráveis. | Instead, she says, The evidence does support Dr. van Delden s position that it is possible for a state to design a system that both permits some individuals to access physician assisted death and socially protects vulnerable individuals and groups. |
| Do mesmo modo que ele havia feito em outros navios que tinha supervisionado, Andrews familiarizou se com cada detalhe do Olympic e do Titanic, a fim de assegurar que eles estavam em condições de funcionamento ideal. | As he had done for the other ships he had overseen, Andrews familiarised himself with every detail of the Olympic and Titanic , in order to ensure that they were in optimal working order. |
| Há pontos de vista conflituantes sobre se a legalização da eutanásia voluntária nos Países Baixos, e da morte medicamente assistida no Oregon, levaram a um aumento no número de pessoas vulneráveis mortas ou assistidas na morte sem o seu consentimento informado e completo. | There are conflicting views about whether legalization of voluntary euthanasia in the Netherlands, and of physician assistance in dying in Oregon, has led to an increase in the number of vulnerable people being killed or assisted in dying withouttheirfull, informed consent. |
| 1 Supervisão do Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU O Sistema de Compensação e de Liquidação do ECU é supervisionado pelo IME , ao abrigo do disposto no sexto travessão do n.º 2 do Artigo 109º F do Tratado . | 1 Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The ECU Clearing and Settlement System falls under the oversight of the EMI by virtue of Article 109f ( 2 ) , sixth indent , of the Treaty . |
| O jogo foi desenvolvido pela Matrix Software , a mesma equipe responsável pelo remake de Final Fantasy III, e foi supervisionado por membros da equipe de desenvolvimento original Takashi Tokita trabalhou como diretor e produtor executivo, Tomoya Asano como produtor e Hiroyuki Ito como projetista de batalhas. | The game was developed by Matrix Software, the same team responsible for the Final Fantasy III DS remake, and was supervised by members of the original development team Takashi Tokita served as executive producer and director, Tomoya Asano as producer and Hiroyuki Ito as battle designer. |
| O caso remonta a 2008 2011, altura em que Ashraf ocupava o cargo de Ministro da Água e da Energia, tendo supervisionado importantes contratos que visavam o aluguer de hidroeléctricas privadas que possibilitavam reduzir a escassez de energia eléctrica, cujos custos para a economia rondavam os 5 do PIB. | The case dates back to 2008 2011, when Ashraf, who was Minister of Water and Power at the time, oversaw large contracts to rent power generators, which were needed to ease an electricity shortage that was costing the economy up to 5 of GDP. |
| A política futura dos EUA deve adoptar um princípio simples, mas poderoso a América irá cooperar com e apoiar (através de vários tipos de assistência externa) qualquer governo escolhido através eleições livres e justas com supervisão internacional, que governe de acordo com uma constituição nacional ratificada pelo povo, sendo o seu cumprimento supervisionado por um sistema judiciário independente. | Future US policy must embody a simple but powerful principle America will engage with and support (through various kinds of foreign assistance) any government chosen through internationally monitored free and fair elections that then governs according to a popularly ratified national constitution, with compliance overseen by an independent judiciary. |
| Em agosto do mesmo ano, o chefe da Autoridade de Supervisão Financeira alemã disse ao Comitê de Finanças do Bundestag que o fracasso do terrível Depfa Bank, que foi completamente supervisionado por seu equivalente irlandês, levou ao colapso de sua matriz alemã que forçou Berlim a socorrer lo por um custo de 102 bilhões de euros. | In August 2009, the head of the German Financial Regulator told the Bundestag Finance Committee that the failure of the terrible Depfa Bank, which was completely supervised by its Irish equivalent, lead to the collapse of its German parent which forced Berlin to bail it out at a cost of 102 billion. |
| O cientista educacional Sugata Mitra aborda um dos maiores problemas da educação os melhores professores e escolas não existem onde eles são mais precisos. Em uma série de experimentos na vida real, de Nova Deli à África do Sul e Itália, ele deu acesso supervisionado à internet para crianças e viu resultados que podem revolucionar a nossa forma de pensar sobre o ensino. | Education scientist Sugata Mitra tackles one of the greatest problems of education the best teachers and schools don't exist where they're needed most. In a series of real life experiments from New Delhi to South Africa to Italy, he gave kids self supervised access to the web and saw results that could revolutionize how we think about teaching. |
| Em 29 de novembro de 1994, Uptown Records lançou o segundo álbum de Blige, My Life que foi novamente supervisionado por Combs, que também produziu mais de 50 do disco, junto com Washington DC nativo Carl Chucky Thompson (apesar de ele ter recentemente deixado a gravadora), que com Thompson co produziu todas a faixas do álbum, e assumiu o cargo de gerente de Blige. | On November 29, 1994, Uptown Records released Blige's second album, My Life which was again overseen by Combs who also produced more than half of the album along with Washington DC native Carl Chucky Thompson (despite his having recently left the label), who, with Combs, co produced all but one of the album's tracks, and took over as Blige's manager. |