Translation of "medidas governamentais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A maioria deles são governamentais ou associados a organizações governamentais. | Most of them are governmental or associated with governmental organizations. |
| Inspecionamos prédios governamentais. | We inspected government buildings. |
| Todas as línguas do estado são patrocinadas e promovidas por corpos governamentais e quasi governamentais. | All of the state's languages are patronised and promoted by governmental and quasi governmental bodies. |
| De facto , a necessidade de despesas governamentais possivelmente substanciais no futuro foi sublinhada por medidas de apoio aos bancos em ambos os lados do Atlântico . | Indeed , the need for possibly sizeable future government outlays was highlighted by bank support measures on both sides of the Atlantic . |
| Outros, especialmente na direita política, estão preocupados com o facto das últimas medidas monetárias poderem potenciar a inflação no futuro e encorajar gastos governamentais desenfreados. | Others, especially on the political right, worried that the latest monetary measures would fuel future inflation and encourage unbridled government spending. |
| A utilização de medidas de recapitalização foi relativamente generalizada , enquanto a emissão efectiva de obrigações bancárias com garantias governamentais foi consideravelmente inferior às garantias disponibilizadas pelos governos . | The use of recapitalisation measures has been relatively widespread , while the effective issuance of bank bonds with government guarantees has been considerably lower than the guarantees made available by governments . |
| Militares locais e estrangeiros deveriam construir a paz junto com os doadores e organizações governamentais e não governamentais. | Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non governmental organizations. |
| De igual modo , as medidas governamentais que visaram os preços administrados de cuidados de saúde desencadearam aumentos substanciais dos preços dos serviços médicos , de medicina dentária e hospitalares . | Similarly , government measures targeting administered prices for health care triggered substantial increases in medical , dental and hospital services prices . |
| Além disso , é também fonte de risco a interdependência das perspectivas para a estabilidade financeira e das perspectivas para a sustentabilidade orçamental , resultante de medidas governamentais destinadas a apoiar o sector financeiro , medidas de estímulo orçamental e da fraca actividade económica . | In addition , the interdependence of prospects for financial stability and those for fiscal sustainability , created by government measures to support the financial sector , fiscal stimulus measures and weak economic activity , is also a source of risk . |
| Esses lugares, essas origens, representam falhas governamentais. | These places, these origins, represent governance gaps. |
| Competem por subsídios governamentais para a investigação. | They compete for government research grants. |
| A prestação de serviços governamentais também é relevante. | There is also a growing service and tourism sector. |
| Vários outros corpos governamentais da Federação foram retratados. | Several other bodies of the Federation have been depicted. |
| Outros comitês vigiam várias agências governamentais e ministérios. | Other committees scrutinize various Government agencies and ministries. |
| Outros comitês vigiam várias agências governamentais e ministérios. | Other committees scrutinize various government agencies and ministries. |
| Instituições governamentais ficaram totalmente destruídas, incluindo o palácio presidencial. | Government institutions were completely decapitated, including the presidential palace. |
| Algumas dessas falhas governamentais são regidas por países marginais. | Some of these governance gaps are run by rogue states. |
| Sendo a capital, há muitos edifícios governamentais em Wellington. | As the capital city, there are many notable government buildings. |
| E depois, por conta do crescimento das organizações não governamentais. | And thirdly, because of the rise of non governmental organizations. |
| Organizações internacionais, organizações não governamentais, organizações privadas de voluntários, prestadores. | International organizations, non governmental organizations, private voluntary organizations, contractors. |
| As taxas de juro das obrigações governamentais subiram em flecha. | Interest rates on government bonds were racing upward. |
| Tanto as forças governamentais como os rebeldes cometeram crimes hediondos. | Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. |
| Além destas, é membro de cerca de 650 organizações não governamentais. | It is furthermore a member of around 650 non government organizations. |
| Os nativos também foram retirados dos altos cargos governamentais e eclesiásticos. | Natives were also removed from high governmental and ecclesiastical office. |
| A execução de decisões políticas está a cargo de agências governamentais. | In each county there is a County Administrative Board and a County Council. |
| Muitas instituições governamentais e empresas privadas têm sua sede em Bratislava. | Many governmental institutions and private companies have their headquarters in Bratislava. |
| Ao mesmo tempo , diversas medidas governamentais tomadas no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia , juntamente com a aceleração da desinflação , apoiaram os rendimentos das famílias e moderaram a queda do consumo ( ver Gráfico 31 ) . | At the same time , a number of government measures taken in the context of the European Economic Recovery Plan , together with accelerating disinflation , supported household income and moderated the fall in consumption ( see Chart 31 ) . |
| A imagem das multidões alegres e das bandeiras espanholas penduradas nos carros e nas janelas, deu lugar à de uma multidão de manifestantes a exibir cartazes e a protestar as mais recentes medidas de austeridade governamentais. | The image of joyful crowds and Spanish flags draped from cars and windows has given way to that of throngs of demonstrators holding banners protesting the government s latest austerity measures. |
| Confiamos nas agências governamentais para que nos digam quais medicamentos são seguros. | We rely on government agencies to tell us what pharmaceuticals are safe. |
| Hipóteses de trabalho e observações Exclui empréstimos a partir de fundos governamentais | Working assumption and comments Excludes loans out of government funds |
| Poderão as iniciativas governamentais contribuir para o mau comportamento dos agentes privados? | Might government mandates contribute to bad behavior by private players? |
| Atualmente é sede do governo central e de todos os ministérios governamentais. | Today, it is the seat of the central government and all of the government ministries. |
| Além disso, existem várias sociedades artísticas e iniciativas não governamentais no estado. | There are several art societies and non government initiatives across the state. |
| Foram também ocupadas a estação televisiva de Grozny e outros edifícios governamentais. | Grozny television station and other key government buildings were also taken over. |
| O ciberespaço é cada vez mais habitado por instituições governamentais de muitos países. | Cyberspace is more and more inhabited by government institutions in many countries. |
| Mesmo em alturas normais, os super ricos dependem do apoio e da acção governamentais. | Even in normal times, the super rich depend on government support and action. |
| O país ainda está no processo de construção da sua administração e instituições governamentais. | The country is still in the process of building its administration and governmental institutions. |
| Infelizmente, muitos desses edifícios governamentais já foram abandonadas devido ao longo prazo de negligência. | Several of the government buildings have now been abandoned due to long term neglect. |
| Minhas medidas! | My measurements. |
| MEDIDAS RESTRITIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE | ANTI FRAUD MEASURES |
| Além do mais, existem todo tipo de órgãos governamentais que regularão qualquer coisa que fizermos. | Then finally we have governmental bodies everywhere that will regulate everything we do. |
| E iremos criar um link global com organizações do governo, não governamentais, educação, associações, esportes. | And we'll globally link with government, inter government, non government, education, unions, sports. |
| Performances religiosas, agora, terão acesso a captar financiamento de fontes privadas com incentivos fiscais governamentais. | Religious performances thus gain access to a certain percentage of the investment off the Income Taxes. |
| Serviços governamentais empregam 1,7 milhão de pessoas e responde por 12 do PIB do Estado. | People of Mexican descent alone number over 7.3 million, and make up 30.7 percent of the population. |
