) , que é menos rigoroso do que o proposto na Directiva .	) which is less stringent than that under the proposed Directive .
Através da aplicação de um rigoroso processo, damos lhes menos controlo, menos escolha, mas possibilitamos mais e melhores interacções sociais.	By applying a strict process, we give them less control, less choice, but we enable more and richer social interactions.
Tivemos um inverno particularmente rigoroso.	We had an especially harsh winter.
Sei que Tom é rigoroso.	I know that Tom is strict.
Não seja rigoroso demais consigo mesmo!	Don't be so hard on yourself.
Eu sei que Tom é rigoroso.	I know that Tom is strict.
Então, comecei um processo científico muito rigoroso.	So, I started a very rigorous scientific process.
Não seja tão rigoroso. Elas são só crianças.	Don't be too strict. They're just kids.
Não cumprirá tornar mais rigoroso o controlo dessa aplicação?	Should its implementation not be more strictly monitored?
O Minnesota é conhecido nacionalmente pelo seu inverno rigoroso.	Minnesota has the most food cooperatives per capita in America.
O ambiente desértico em que habitam é bastante rigoroso.	This can lead to diarrhea, or in the long term, diabetes.
Um controlo rigoroso das despesas requer , no entanto , outras iniciativas .	Tight control of expenditure nevertheless requires further action .
A tendência dos preços do petróleo reflectiu , além da fraca procura , um Inverno ameno e um controlo menos rigoroso da produção de petróleo por parte dos países da OPEP .	The trend in oil prices reflected , in addition to weak demand , mild winter weather and less stringent control of oil production by OPEC countries .
No Inverno Durante o rigoroso inverno não há produção de chá.	The Way of Tea The Sublime Art of Oriental Tea Drinking.
Entretanto, aparentemente isso é mais uma sugestão do que um regulamento rigoroso.	But this seems more like a suggestion than a hard and fast rule.
O calvinismo também defendia um rigoroso igualitarismo e uma oposição à hierarquia.	Calvinism also espoused a fierce egalitarianism and an opposition to hierarchy.
Ele era um oficial rigoroso, mas era popular com as suas tropas.	He was a strict officer but was popular with his troops.
Se for utilizado o critério menos rigoroso de mil vítimas no total, houve mais de 90 guerras civis entre 1945 e 2007, com 20 guerras civis em curso a partir de 2007.	If one uses the less stringent 1000 casualties total criterion, there were over 90 civil wars between 1945 and 2007, with 20 ongoing civil wars as of 2007.
Um Pacto de Estabilidade Fiscal mais rigoroso eliminaria praticamente o risco de incumprimento.	A tighter Fiscal Compact would practically eliminate the risk of default.
Um rigoroso tratamento de alguns destes tópicos começou com uma especificação destes axiomas.	A rigorous treatment of any of these topics begins with a specification of these axioms.
O Begriffsschrift inovou, incluindo um tratamento rigoroso das ideias de funções e variáveis .	The Begriffsschrift broke new ground, including a rigorous treatment of the ideas of functions and variables.
A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.	Poetry is a form of mathematics, a highly rigorous relationship with words.
O trabalho teórico rigoroso de Shannon substituiu completamente os métodos ad hoc que haviam prevalecido anteriormente.	The theoretical rigor of Shannon's work completely replaced the ad hoc methods that had prevailed previously .
Lincoln foi notavelmente apaixonado pelas crianças , e o casal não era considerado rigoroso com seus filhos.	Lincoln was remarkably fond of children , and the Lincolns were not considered to be strict with their children.
Esta foi uma inversão das políticas anteriores da Dinastia Song, que preferiu um controle estatal mais rigoroso.	This was a reversal of the earlier Song dynasty policies, which had themselves overturned earlier policies in favor of more rigorous state control.
Ao mesmo tempo, impôs um controlo central cada vez mais rigoroso ao seu país, étnica e linguisticamente diversificado.	At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
É necessário garantir que a operação dos GFIA seja sujeita a um rigoroso controlo em termos de governação .	It is necessary to ensure that AIFM operate subject to robust governance controls .
O reforço da supervisão das políticas orçamentais nacionais e o assegurar do cumprimento rigoroso das regras orçamentais serão fulcrais .	Reinforcing surveillance of national budgetary policies and ensuring rigorous compliance with the fiscal rules will be key .
Aos oito anos Balzac foi enviado ao tradicional e rigoroso colégio oratoriano de Vendôme, onde estudou por sete anos.	At age ten Balzac was sent to the Oratorian grammar school in Vendôme, where he studied for seven years.
Enquanto que nosso processo de seleção não é tão rigoroso como o da NASA, ele é pleno, apesar de tudo.	While our selection process is not as rigorous as NASA, it's nonetheless thorough.
A segunda metade de 1998 será dedicada a um teste rigoroso dos procedimentos e sistemas a utilizar na Terceira Fase .	The second half of 1998 will be devoted to a thorough testing of the procedures and systems to be used in Stage Three .
Ford realizou um rigoroso regime de exercício físico encabeçado por Jake Steinfeld para ganhar tom mais muscular para o papel.	Ford undertook a strict physical exercise regimen headed by Jake Steinfeld to gain a more muscular tone for the part.
Humbert se torna muito possessivo e rigoroso, proibindo Lolita de participar de atividades extra escolares ou conversar com os meninos.	Humbert becomes very possessive and strict, forbidding Lolita to take part in after school activities or to associate with boys.
Como parte desse esforço, ele fez contribuições fundamentais para o tratamento rigoroso e sistemático moderno do método da indução matemática.	As part of this effort, he made key contributions to the modern rigorous and systematic treatment of the method of mathematical induction.
A maior parte não vê qualquer problema em divulgar informação sobre o seu modelo ao respectivo banco central , mas apela para a estrita confidencialidade no que respeita ao resultado , ou pelo menos um rigoroso anonimato quanto à instituição que fez a avaliação de crédito .	Most of them do not see any problem in disclosing information on their model to their central bank , but call for strict confidentiality as to the outcome , or at least strict anonymity as to the institution which has provided a credit assessment .
Um quadro de titularização mais forte e rigoroso , com um nível de diligência mais rigoroso , deve contribuir para compromissos de tomada firme mais responsáveis e para evitar uma repetição dos custos enormes que têm sido suportados pelos investidores e pelas instituições financeiras nos últimos 18 meses .	A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months .
A cada ano, menos eletricistas, menos carpinteiros, menos encanadores, menos soldadores, menos gente para consertar as coisas.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
E, assim, aos poucos, um dia de cada vez, eu fui me tornando menos tímido, menos travado, menos humilde, menos envergonhado, menos bundão, menos preocupado com a opinião dos outros, menos medroso, menos consumista, menos careta, essas coisas.	Having this in mind, little by little, one day at a time, I became less humble, less shy, less square, less fearful, less worried about other people's opinions, that sort of thing.
Menos posse, menos enfado.	Less possessions, less boredom.
regulamentação , foi estabelecido um mecanismo de acompanhamento rigoroso para assegurar que todas as medidas sejam implementadas de forma adequada e atempada .	Given that the code is a self regulatory tool , a strict monitoring mechanism has been set up to ensure that all the measures are implemented properly and on time .
O uso da alfarroba durante uma fome é provavelmente um resultado da resistência da alfarrobeira ao clima rigoroso e à seca.	The use of the carob during a famine is likely a result of the carob tree's resilience to the harsh climate and drought.
Mas cada vez há menos jornalismo, menos reportagem, menos dados.	But there is less and less journalism, less reporting, fewer facts.
Bem... mais ou menos pelo menos.	Well, pretty well anyway.
Ao longo das duas últimas décadas, os lobistas têm trabalhado para harmonizarem e reforçarem um regime PI muito mais rigoroso e mundialmente aplicável.	Over the last two decades, lobbyists have worked to harmonize and strengthen a far stricter and globally enforceable IP regime.
Não importa o quão rigoroso os dados são protegidos ainda existe a necessidade de uma estrutura transparente de licenciamento para o seu uso.	No matter how rigorously data are secured, there is still a need for a clear licensing structure for its use.

Pesquisas relacionadas : Rigoroso - Inverno Rigoroso - Rigoroso Processo - Rigoroso Regime - Cronograma Rigoroso - Professor Rigoroso - Foco Rigoroso - Rigoroso Controle - Orçamento Rigoroso - Debate Rigoroso - Ser Rigoroso

Exibir esta página em português