Translation of "mergulhei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mergulhei o dedo no mel. | I dipped my finger into the honey. |
| E eu mergulhei numa vida de exílio. | And I fell into a life in exile. |
| Mergulhei em todo tipo de submersível de grande profundidade. | I dove in a whole series of different deep diving submersibles. |
| Contei até três e, em seguida, mergulhei na água. | I counted to three and then plunged into the water. |
| Então eu mergulhei, e o valentão do acampamento segurou meus calcanhares. | So I dove through the inner tube, and the bully of the camp grabbed my ankles. |
| Mergulhei e peguei o imediatamente fiquei fascinado e impressionado por sua velocidade, força e agilidade. | And I reached down and picked him up, and immediately became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility. |
| Meu dedo ficou marrom depois que eu o mergulhei numa solução levemente concentrada de permanganato de potássio. | My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate. |
| Eu comecei na baía Chesapeake e mergulhei durante o inverno e de repente me tornei um ecologista tropical. | I started out in Chesapeake Bay and went diving in the winter and became a tropical ecologist overnight. |
| E descemos todos para o gêlo e eu vesti a minha roupa de natação, e mergulhei no mar. | We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea. |
| Algo assim foi a primeira coisa que vi quando mergulhei pela primeira vez na costa mediterrânea da Espanha. | Something like this is what I first saw when I jumped in the water for the first time in the Mediterranean coast off Spain. |
| Então, coloquei minhas mãos nesse composto, enchi a pia com ele, e mergulhei a cara na pia e tentei inspirá lo, o que foi realmente impossível. | So, I got my hands on that chemical, filled the sink up with it, and stuck my face in the sink and tried to breathe that in, which was really impossible. |
| E lá eu experimentei o sofrimento de outras pessoas, bem de perto, mergulhei em histórias intensas e emocionantes, e, por vezes, tive muito medo por minha própria vida. | And over there I experienced other people's suffering, up close and personal, immersed myself in some rather intense and emotional stories, and at times I experienced great fear for my own life. |
| Na parte norte da Nova Zelândia, eu mergulhei na água azul, onde ela é um pouco mais quente, e fotografei animais como esta arraia gigante nadando por um canyon submarino. | In the northern part of New Zealand, I dove in the blue water, where the water's a little warmer, and photographed animals like this giant sting ray swimming through an underwater canyon. |
| Mergulhei neste buraco no gelo, exatamente naquele buraco que vocês viram há pouco, e olhei para cima, para a parte de baixo do gelo, e eu estava tonto imaginei que estava tendo vertigem. | I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy I thought I had vertigo. |
| Eu aprendi isso com as centenas de vezes que mergulhei, soltando bolhas na água, passeando pelo escuro, usando essas plataformas. Minha impressão é que eu vi mais animais quando estava trabalhando dentro do submersível do que quando usava veículos operados por controle remoto. | This came out of hundreds of dives I have made, farting around in the dark using these platforms, and my impression that I saw more animals working from the submersible than I did with either of the remote operated vehicles. |
| De qualquer forma, quando mergulhei pelos meus 20 anos muito consciente de quão inatingível era a primeira parte da minha ambição de infância, foi naquela segunda parte, ser capaz de comunicar a outros com sucesso qualquer conhecimento que obtinha, que a futilidade da minha busca de fato se tornou aparente. | Anyway, as I plunged through my 20s ever more aware of how unobtainable the first part of my childhood ambition was, it was that second part, being able to successfully communicate to others whatever knowledge I was gaining, where the futility of my quest really set in. |
| E a única maneira que eu poderia mergulhar naquela água congelante e nadar um quilômetro era ouvindo ao meu iPod e me acelerando, realmente, ouvindo de tudo, desde uma linda opera até o outro extremo, Puff Daddy, e então me comprometendo cem por cento não há nada mais poderoso que uma mente feita e então caminhei para a beirada do gelo e mergulhei na água. | And the only way I can dive into that freezing cold water and swim a kilometer is by listening to my iPod and really revving myself up, listening to everything from beautiful opera all the way across to Puff Daddy, and then committing myself a hundred percent there is nothing more powerful than the made up mind and then walking up to the edge of the ice and just diving into the water. |
