Translation of "mesmo em tudo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mesmo - tradução : Mesmo - tradução : Tudo - tradução : Tudo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Antes, tudo é o mesmo. | Well, beforehand, everything is the same. |
| Temos tudo isso ao mesmo tempo. | We have all this at the same time. |
| Nem tudo estará no mesmo nível. | So, everything is not going to be up for grabs. |
| Tudo o mais é o mesmo. | Everything else is the same. |
| Isto é tudo ao mesmo tempo. | This is all at the same time. |
| E isso não apenas mudaria tudo, isso mudaria tudo ao mesmo tempo. | And it wouldn't simply change everything, it would change everything all at once. |
| Então esta mesmo técnica devia provavelmente ser usada para olhar em tudo. | So this same technique should probably look at all. |
| Ao mesmo tempo, jornalistas russos dizem que tudo está bem em Damasco. | Meanwhile, Russian reporters say all is well in Damascus. |
| E está tudo incluído no mesmo pacote. | And that's packed in there as well. |
| Então, no mesmo ano, quase perdemos tudo. | And then, in the same year, we almost lost everything. |
| Mas eu mesmo me vigio. Tudo bem. | But I'll watch myself. It's okay. |
| Tudo quanto especulássemos ficaria mesmo pela teoria da conspiração (...). | All we can speculate is that it is part of some kind of conspiracy (...) |
| A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim. | At any rate, it's all the same to me. |
| Estão em tudo. Nem mesmo o leite escapou desse tipo de problema dos tempos modernos. | It's in everything. Even the milk hasn't escaped the kind of modern day problems. |
| Nunca perca a fé em você mesmo... Você pode fazer tudo que você quer fazer. | Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do. |
| E tudo aquilo são duas linguagens trabalhando ao mesmo tempo. | And that whole thing it's two languages both working at the same time. |
| Muitas crianças dizem, mesmo após tudo isso, elas ficam tipo | A lot of kids say, even after all this,they are still like |
| O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo. | Love, before everything, is about surrendering oneself. |
| Agora, normalmente vocês pensariam que seria tudo igual as cadeiras em que estão sentados seriam do mesmo tamanho. | Now, typically you'd think that they would all be the same like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension. |
| E se eles fazem isto tudo ao mesmo tempo, é como jogar pôquer e apostar tudo de uma vez só. | And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away. |
| E mesmo assim, até nesse nível simples e fundamental, contexto é tudo. | And yet, even at this most fundamental level, context is everything. |
| Você acaba economizando dinheiro, e vida, e petróleo, tudo ao mesmo tempo. | You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time. |
| Eu não quero experimentar algo novo. Quero que tudo continue o mesmo. | I don't want to try something new. I want things to stay the same. |
| Está tudo no chão ao redor da minha casa, afetou a estrutura, agora estamos mesmo em situação de risco. | Everything is on the ground around my house, affecting its foundations, and now we are really at risk. |
| Dize Ó povo meu, fazei tudo quanto puderdes que eu farei o mesmo! | Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine. |
| Não tudo ao mesmo tempo. Mas ele tinha que fazer todas essas coisas. | Not all at the same time but he had to, you know, do all of those things. |
| Todos iremos um dia, mesmo no mundo desenvolvido, perder tudo o que amamos. | We're all going to eventually, even in the developed world, going to have to lose everything that we love. |
| Vi em primeira mão um sistema incrivelmente complexo e, ao mesmo tempo, como tudo de belo na natureza, absolutamente simples. | I saw first hand a system that is incredibly complex and then at the same time, like everything beautiful in nature, is utterly simple. |
| E, em consequência de tudo isto então, me pergunto se podemos, e mesmo se devemos pensar em transportar vida terrestre para outros planetas. | And, as an outgrowth of all of this then, I wonder about whether we can, and whether we even should, think about transporting Earth type life to other planets. |
| Estamos falando agora de explosivos, tuberculose, mas podem imaginar, podemos colocar tudo mesmo nisso. | We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there. |
| E, sabe, eu quero que ele pisque e faça tudo isso ao mesmo tempo. | And, you know, I want to make it blink and do all that at the same time. |
| E nós íamos tentar realmente tudo, pretendíamos fazer algo que parecesse estar vivo mesmo. | And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive. |
| Mas, se quer mesmo saber, eu acho que tudo vale a pena se tentarmos. | But, if you must know, I think it's all worth it if we try. |
| De acordo com Jung, Pleroma é ao mesmo tempo o tudo e o nada. | According to Jung, pleroma is both nothing and everything. |
| Ao mesmo tempo, o governo federal também falhou em encontrar uma solução para as 6 9 mil famílias que perderam tudo. | At the same time, the federal government has also failed to find a solution for 6,000 to 9,000 people who lost everything. |
| Tudo em cima? | What's up? |
| Tudo em vão. | 2 in the UK. |
| Tudo por causa de uma palavra que disse, na verdade nem mesmo dita, apenas repetida. | All because of a word I said, not even said really, only repeated. |
| E tudo isso aconteceu muito depressa mesmo por causa de muita ajuda de muitas pessoas. | And this all happened really quickly because of a lot of help from a lot of people. |
| Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público. | In Germany, you have to pay for everything, even to to use a public bathroom. |
| Batman o diz que mesmo depois de tudo que o Coringa fez, ele o salvaria. | The Joker believes that Batman has not killed him because he makes Batman better, and he loves the villain for that. |
| Excomungou Pedro III, declarou o seu reino de Aragão inválido e ordenou uma cruzada contra o mesmo, mas foi tudo em vão. | He excommunicated Peter III, declared his kingdom of Aragon forfeit, and ordered a crusade against him, but it was all in vain. |
| Tudo começou em 2001. | It all started back in 2001. |
| Tudo em plástico, papelão. | Everything came in plastic, in cardboard. |
| Está tudo em ordem? | Is everything all right? |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Tudo - Tudo O Mesmo - Em Tudo - Em Tudo - Em Tudo - Em Tudo - Tudo Em - Em Tudo - Em Tudo - Mesmo Em - Tudo Por Ele Mesmo - Tudo Para Si Mesmo - Tudo Em Volta - Tudo Em Um
