O mesmo se aplica no âmbito das funções de supervisão para além do sector bancário .	The same applies to the scope of the supervisory functions beyond the banking sector .
Além disso , mesmo o recurso considerável às facilidades	The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate .
Nada pode trazê lo paz além de você mesmo.	Nothing can bring you peace but yourself.
E, além disso, nem mesmo sabemos qual língua eles falavam.	And furthermore, we don't even know what language they spoke.
Além disso , será realizada uma conferência de imprensa no mesmo dia .	Furthermore , a press conference will also be held on that day .
Ao mesmo tempo , numa perspectiva para além do curto prazo , mantêm se as condições para um crescimento real mais forte do PIB .	At the same time , when looking beyond the short term , conditions remain in place for stronger real GDP growth .
Se alguém culpa a si mesmo, tem um milhão de motivos além destes,	If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.
Além disso, mesmo a distâncias moderadas, as listras impressionantes aparentam um cinza claro.	In addition, even at moderate distances, the striking striping merges to an apparent grey.
Bombas podem mover água entre estes tanques, alterando a distribuição do peso e além disto criando um momento para girar o mesmo para cima e para baixo.	Pumps can move water between these, changing weight distribution, creating a moment pointing the sub up or down.
Neste contexto e mesmo para além dele são necessárias mais desagregações detalhadas em relação aos dados anuais do que aos dados trimestrais .	In this context and beyond , more detailed breakdowns are needed for annual data than for quarterly data .
Quero dizer, mesmo os criacionistas nos dão 6 mil, mas Hollywood vai mais além.	I mean, even the creationists give us 6,000, but Hollywood goes to the chase.
A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.	Starting today I don't care about anyone other than myself.
Em fevereiro havia greves no Cáucaso e, em abril, nos Urais e mesmo além.	By February, there were strikes in the Caucasus, and by April, in the Urals and beyond.
Para além de Fukushima	Beyond Fukushima
Para Além do Ébola	इब ल और उसक ब द
CAMBERRA Não se esperaria muito interesse para além dos Estados Unidos, ou mesmo para além do seu próprio estado, quando um octogenário legislador conservador, que já serviu seis mandatos, perde o apoio do seu partido para se candidatar ainda mais uma vez.	CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again.
Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam apenas um contributo modesto dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados .	In addition , the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005 .
Além disso, a mitologia serviu como fonte de orgulho para se traçar ascendência de grandes líderes e heróis mitológicos ou até mesmo deuses.	It was a source of pride to be able to trace the descent of one's leaders from a mythological hero or a god.
Além de ser subdividido em 100 pules, 20 afeganes tinham o mesmo valor do amani.	In addition to being subdivided into 100 pul, 20 Afghani were equal to the amani .
Mas mesmo além disso, voltando para a internet, o que vocês podem ver é que certos governos dominaram o uso do ciber espaço para propósitos de propaganda. Certo?	But even beyond that, coming back to the Internet, what you can actually see is that certain governments have mastered the use of cyberspace for propaganda purposes. Right?
O BCE foi mesmo além dos requisitos formais do Tratado ao adoptar meios adicionais para assegurar a responsabilização e a transparência ( ver Caixa 3.5 ) .	The ECB has in fact gone beyond the formal Treaty requirements in adopting additional means of ensuring accountability and transparency ( see Box 3.5 ) .
Para além do homo economicus	Beyond Homo Economicus
Além das obras solo, o cravo foi largamente utilizado para acompanhamento no estilo de baixo contínuo (uma função mantida na ópera mesmo no século XIX).	Besides solo works, the historical harpsichord was widely used for accompaniment in the basso continuo style (a function it maintained in operatic recitative even into the 19th century).
mesmo para anfíbios.	even for amphibians.
Para além do massacre de Nairobi	Beyond the Nairobi Massacre
Já vimos essa história por todo o país e até mesmo em lugares além das fronteiras americanas.	We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders.
Além dos elementos inorgânicos a fertilidade de um solo também é garantida pela vida existente no mesmo.	Total phosphorus is about 0.1 percent by weight of the soil, but only one percent of that is available.
Além disso três carros de sua coleção aparecem no vídeo da música Cosmic Girl , do mesmo álbum.	Three of his cars appeared in the video for the song Cosmic Girl .
Essa definição exclui as palmeiras, que não possuem crescimento do diâmetro de seu caule para a formação do tronco, além do mesmo também não ser ramificado.	Under such a definition, herbaceous plants such as palms, bananas and papayas are not considered trees regardless of their height, growth form or stem girth.
Além disso, um enorme programa de investimento público poderia ser financiado com taxas de juros excepcionalmente baixas (e, para a Alemanha, podia ser que fossem mesmo negativas).	Moreover, a massive public investment program could be financed at exceptionally low (and, for Germany, conceivably even negative) interest rates.
Ele foi notado até mesmo para além das fronteiras de Gondor por sua bravura e habilidade na batalha, e foi contabilizado um dos maiores capitães de Gondor.	He was noted even beyond Gondor's borders for his bravery and skill in battle, and was accounted one of the greatest Captains of Gondor.
Além disso, alguns estudos indicaram que os suplementos antioxidantes podiam mesmo actuar contra os benefícios cardiovasculares do exercício.	Some studies indicated that antioxidant supplementation could work against the cardiovascular benefits of exercise.
E, além disso, para onde iria exatamente?	And anyway, where exactly would you go?
Para além disto, não faço qualquer ideia.	It was therefore decided not to use it.
Para além do sistema actualmente definido pelo Conselho Europeu de Pagamentos ( EPC European Payments Council ) , o Eurosistema espera que seja criada uma norma para os pagamentos prioritários ( com liquidação no mesmo dia ) .	In addition to the scheme presently defined by the European Payments Council ( EPC ) , the Eurosystem expects that a standard for priority ( same day ) payment will be developed .
Viajamos para além das limitações do espaço conforme o conhecemos, e para além das limitações do tempo conforme o conhecemos.	We travel beyond the limitations of space as we know it, and beyond the limitations of time as we know it.
Além de Raffi Kojian no Cilicia.com e eu mesmo, poucos blogueiros armênios escolheram tomar parte do que pode ser considerado um convite para a discussão e o debate.	Apart from Raffi Kojian at Cilicia.com and myself, few Armenian bloggers chose to participate in what can be considered an invitation to discuss and debate.
O mesmo para animais pequenos.	Same for all the animals.
Diga para ele você mesmo.	Go tell him yourself.
Além disso, qualquer superfície limitada pelo mesmo contorno, mas que passa entre as placas do capacitor, não tem nenhuma carga fluindo através dela, mas o termo ε0 E t fornece uma segunda fonte para o campo magnético além da corrente de condução.	Also, any surface bounded by the same loop but passing between the capacitor's plates has no charge transport flowing through it, but the ε0 E t term provides a second source for the magnetic field besides charge conduction current.
É uma transcendência para além de nós mesmos.	It is an elevation of us beyond ourselves.
O problema estende se para além da Bósnia.	The problem extends beyond Bosnia.
Além disso, o material promocional para Hot Shots!	Additionally, the promotional material for Hot Shots!
Nenhum árabe pode viver para além dos outros.	No Arab can live apart from the others.
Além disso , para o mesmo ano , os pressupostos orçamentais incorporam um menor contributo dos aumentos dos impostos indirectos e dos preços administrados , comparativamente às medidas significativas implementadas em 2004 .	In addition , the fiscal assumptions for 2005 contain a smaller contribution from increases in indirect taxes and administered prices compared with the significant measures implemented in 2004 .

Pesquisas relacionadas : Além Disso, Mesmo - E Mesmo Além - Para Além - Para Além - Para Além - Para Além - Mesmo Para - Mesmo Para - Além De Si Mesmo - Além De Mim Mesmo - Conduzir Para Além - Expandir Para Além - Tomar Para Além - Empurrar Para Além

Exibir esta página em português