Translation of "mesmo que apenas por" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| TL Mas podemos ver que funciona mesmo, mesmo que você consiga por apenas pouco tempo. | TL But we can see that it actually works, even though you can only hold it for a little bit of time. |
| Isso mesmo, nossa geração será lembrada por apenas três coisas. | Really, it's just three things this whole age will be remembered for. |
| Por favor colabore, mesmo apenas 5 euros me ajudaria bastante. | Please contribute, even if it's just 5 euros it would help me a lot. |
| Tudo por causa de uma palavra que disse, na verdade nem mesmo dita, apenas repetida. | All because of a word I said, not even said really, only repeated. |
| Normalmente, o CherryPy por si mesmo leva apenas 1 2 ms por página. | Typically, CherryPy itself takes only 1 2 ms per page. |
| Apenas seja você mesmo. | Just be yourself. |
| Ele reinou por 23 anos, mesmo tendo um poder apenas nominal nesse período. | He held the title of caliph for 23 years, though he was a largely a ruler in name only. |
| O problema é que ele pensa apenas em si mesmo. | The trouble is that he thinks only of himself. |
| Por definição, o desenvolvimento não é apenas mais do mesmo, assim como um adulto não é apenas um bebé grande. | By definition, development is not just more of the same, just as an adult is not just a big baby. |
| É o mesmo no século XXI. É por isso que eu decidi dar essa máquina apenas para mulheres pobres por toda a Índia. | It is the same in the 21st century. That's why I am going to decide to give this machine only for poor women across India. |
| Eu mesmo aprendi isso apenas recentemente. | I only learned this recently myself, too. |
| E ele disse, Falando por mim mesmo, eu posso apenas dizer que a grandiosidade do cosmos serve apenas para confirmar uma crença na certeza de um criador. | And he said, Speaking for myself, I can only say that the grandeur of the cosmos serves only to confirm a belief in the certainty of a creator. |
| Depois da viagem eu estou ainda mais convencido de que nós todos temos o mesmo Deus e que os cristãos e muçulmanos, por exemplo, caminham apenas por um caminho diferente para alcançar o mesmo Deus. | After this trip, I am even more convinced that we all have the same God and that for instance, Christians and Muslims simply take different paths to reach God. |
| Mesmo que cresça até 6 metros de comprimento, mesmo que coma apenas peixe ele não é perigoso para seres humanos. | Even though it grows to 20 feet long, since it eats only fish it's not dangerous to human beings. |
| Até agora, o homem foi inspirado apenas por ele mesmo e outros animais para fazer robôs. | Until now, the man was inspired just by man or the animals in producing a robot. |
| E isto é o mesmo que o seu computador laptop apenas 10 watts. | And it's actually as much as your laptop computer it's just 10 watts. |
| Apenas alguém que possa viver consigo mesmo pode apreciar a dádiva do lazer. | Only a person who can live with himself can enjoy the gift of leisure. |
| Depois dela entrar, Cal conta que o acordo é apenas para ele mesmo. | After Rose boards one, Cal tells Jack the arrangement is only for himself. |
| Do mesmo modo, na Áustria, Glitter chegou ao número quatorze, permanecendo na parada por apenas quatro semanas. | Similarly in Austria, Glitter peaked at number fourteen, remaining on the albums chart for only four weeks. |
| Eu tenho apenas a mim mesmo para culpar. | I have only myself to blame, I suppose. |
| Mesmo assim isto é apenas uma possível explicação. | However, this is only one possible explanation. |
| Mesmo assim, o caminho é determinado apenas aproximadamente. | Even then, the path is only determined roughly. |
| Hayek acreditava que todas as formas de coletivismo (mesmo aquelas teoricamente baseadas na cooperação voluntária) poderiam ser mantidas apenas por uma autoridade central. | Hayek believed that all forms of collectivism (even those theoretically based on voluntary cooperation) could only be maintained by a central authority. |
| Por que você quer isso mesmo? | Why do you want that anyway? |
| Por que você mesmo não faz? | Why don't you do it by yourself? |
| E não apenas isso, ela pode também durar mais, mesmo que não haja furacão. | And not only that, it can also just last longer, even if there isn't a hurricane. |
| Por que você parou apenas os estrangeiros? | Why did you stop only the foreigners? |
| Por que não apenas bater na porta? | Why not just knock on the door? |
| Nós somos apenas dois fios cortados do mesmo tecido. | We are but two threads cut from the same cloth. |
| Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo. | You're doing fine. Just relax. Be yourself. |
| Patriotas privados também não ajudaram, aqueles que por Tbilisi com bandeiras em seus carros, mesmo que estivessem a apenas uma hora de viagem do local da crise. | Private patriots didn't help, either, the ones who around Tbilisi with flags on their cars, even though it's only an hour's ride to the crisis area. |
| Eu tive que julgar por mim mesmo. | I had to judge it for myself. |
| É por isso mesmo que eu vim! | That's exactly why I came! |
| Por que eu mesmo não pensei nisto? | Why didn't I think of this myself? |
| Por que não lhe perguntas tu mesmo? | Why don't you ask him yourself? |
| Por que você apenas não admite que está errado? | Why don't you just admit that you're wrong? |
| São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma mistura de remédios que fariam lhe sentir realmente contente, feliz por ser você mesmo. | What if you could take a little concoction of pharmaceuticals that would make you feel really contented, just happy to be you. |
| Mesmo o Goldman Sachs já foi utilizado para servir seus clientes, antes de se tornar uma instituição que serve apenas a si mesmo. | Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself. |
| Assim, a questão é, por que apenas eles? | So, the question is, why only them? |
| Por que nós não apenas concordamos em discordar? | Why don't we just agree to disagree? |
| Não traga nenhum dinheiro à festa, traga apenas você mesmo. | Don't bring any money to the party just bring yourself. |
| Tom tinha apenas a si mesmo para culpar pela falha. | Tom had only himself to blame for the failure. |
| Por isto, um dado membro pode receber apenas um minuto ou até mesmo somente 30 segundos para fazer seu discurso. | On contentious matters, many members may wish to speak thus, a member may receive as little as one minute, or even thirty seconds, to make his her point. |
| Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo. | Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself. |
| Mesmo que vocês ignorem o valor científico desta coisa, olhem apenas para o valor monetário deles. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Que Apenas - Mesmo Que Apenas - Apenas Por Que - Por Que Apenas - Mesmo Apenas - Apenas Por Si Mesmo - Apenas Por Mim Mesmo - Mesmo Que Seja Apenas - Por Que Incomoda Mesmo - Por Isso Mesmo Que - Ou Mesmo Apenas - Apenas O Mesmo - Apenas O Mesmo - é Mesmo Apenas
