Translation of "mesmo sabendo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ela antecipou mudanças, mesmo não sabendo quais mudanças. | It anticipated change, even though those changes were not known. |
| Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti. | Even though I knew that the chances are small, I never gave up. |
| Por que você compra isto mesmo sabendo que não vai usar? | Why do you buy this all the while knowing you'll never use it? |
| Mesmo Tom sabendo que não devia, pegou dinheiro emprestado de um agiota. | Even though Tom knew he shouldn't, he borrowed money from a loan shark. |
| Vocês leram azul e queriam dizer azul, mesmo sabendo que a sua pergunta era vermelho. | You read blue and you wanted to say blue, even though you knew your task was red. |
| Ninguém nasce sabendo. | Nobody is born knowing. |
| Fiquei sabendo agora. | I just found out now. |
| Não nasci sabendo. | I wasn't born knowing. |
| Ninguém vai ficar sabendo. | Nobody will know. |
| Eu não nasci sabendo. | I wasn't born knowing. |
| Não estou sabendo disso. | I don't know about that. |
| Se sim, como ficou sabendo? | If so, how did you find out? |
| Eu não estou sabendo disso. | I don't know about that. |
| Nós não nascemos sabendo tudo. | We aren't born knowing everything. |
| Se um homem sabe, uma pessoa fica sabendo. Se uma mulher sabe, fica sabendo a aldeia inteira. | If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village. |
| Como você ficou sabendo do projeto? | How did you hear about it? |
| Sócio Uber (Sócio) Sim, fiquei sabendo. | Uber Associate (UA) Yes, I know. |
| Como ele ficou sabendo meu nome? | How did he know my name? |
| Estou sabendo que Tom vos contratou. | I hear that Tom hired you. |
| Vocês estão sabendo de alguma coisa? | Do you know anything? |
| Ela está sabendo de alguma coisa? | Does she know anything? |
| Aliás, estes por sua vez mesmo sabendo que estamos face a uma tal propalada crise, que moral prevalecerá para aceitar os ditos Mercedes? | Incidentally, these people, for their part, even knowing that we are facing such an widespread crisis, what morality will prevail in accepting the so called Mercedes? |
| A rainha, muito próxima de Elena, encorajou o romance, mesmo sabendo perfeitamente que um casamento entre os dois seria proibido pela constituição romena. | Elisabeth, very close to Elena herself, encouraged the romance, although she was perfectly aware of the fact that a marriage between the two was forbidden by the Romanian constitution. |
| Elas são mortas nem ficamos sabendo delas. | They're killed we don't even hear about them. |
| E como foi que não fiquei sabendo? | How did I not know? |
| Na verdade, eu fiquei sabendo pelos jornais. | In fact, I read it in the newspaper. |
| Como o BSN ficou sabendo de você? | How did BSN learn about you? |
| Eu fiquei sabendo que você ganhou. Parabéns! | I heard you won. Congratulations! |
| Fique sabendo que você não me assusta. | Just know that you don't scare me. |
| Eu nunca realmente fiquei sabendo se ele funcionou. | I never really knew whether it worked. |
| Fique sabendo que dinheiro não cresce em árvore. | Money doesn't grow on trees, you know. |
| Então agora faço música sabendo de seu poder. | So now I'm doing music so I know what the power of music is. |
| Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho? | Have you heard whether Tom got the job? |
| Você ficou sabendo do grande terremoto no Japão? | Did you hear about the big earthquake in Japan? |
| Tom ficou sabendo que Mary conseguiu um emprego. | Tom heard that Mary got a job. |
| Eu fiquei sabendo que você vai se casar. | I hear you're getting married. |
| E mesmo sabendo do poder destrutivo dos cigarros, continuamos a permitir que nossos filhos e filhas, fiquem expostos a influência que dá início ao fumo. | And knowing what we know about the destructive power of cigarettes, we continue to allow our children, our sons and daughters, to be in the presence of the influences that start them smoking. |
| Eles definem os preços e eu nem fico sabendo. | They set the prices, and I don't even know. |
| E segundo o cão não fica sabendo dessas regras. | Then, number two, we keep these rules a secret from the dog. |
| Disseram não, nada, não tô sabendo de nada não . | They said no, nothing, not that I'm not aware of. |
| Só essa semana, fiquei sabendo de quatro que foram. | Just this week I found out about four who went. |
| Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor. | Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. |
| Eu fiquei sabendo que você arrumou uma namorada nova. | I hear you've got a new girlfriend. |
| Tom, certamente, está sabendo que Maria está no hospital. | Tom certainly is aware that Mary is in the hospital. |
| Eu estou sabendo que o Tom contratou os senhores. | I hear that Tom hired you. |
Pesquisas relacionadas : Sabendo - Bem Sabendo - Sabendo Bem - Embora Sabendo - Sabendo Inglês - Sabendo Que - Estão Sabendo - Sabendo Que - Agora Sabendo - Apreciar Sabendo - Mas Sabendo - Sabendo, Assim, - Mesmo Mesmo - Sabendo Que Você
