Translation of "mesmo tendo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis. | Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. |
| O Tom está tendo o mesmo problema que eu. | Tom is having the same problem I am. |
| Tom continuou lendo o jornal, mesmo tendo o alarme disparado. | Tom continued reading the newspaper even though the burglar alarm had gone off. |
| Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora. | I appreciate your coming on such short notice. |
| De fato, até mesmo o próprio espaço está tendo uma utilidade. | And in fact, even space itself is turning into a service. |
| Porque, mesmo Sheila nunca tendo dito não, ela nunca disse sim. | Because, while Sheila never said no, she also never said yes. |
| Um meme pode florescer mesmo tendo impacto negativo na aptidão genética. | A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness. |
| Mesmo tendo viajado muito, eu ainda penso como uma mulher americana. | Even though I've traveled a lot, I still think like an American woman. |
| Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê lo de novo. | Even though I already saw this movie, I decided to see it again. |
| Mesmo não tendo sido um rei guerreiro como seu avô, ele mesmo assim gostava de torneios e de caçar. | Though not a warrior king like his grandfather, Richard nevertheless enjoyed tournaments, as well as hunting. |
| Mesmo tendo três metros de comprimento, ela de fato, novamente, enganou a ciência. | Even though it's three meters long, it actually, again, eluded science. |
| O euro foi introduzido num clima económico favorável , tendo contribuído para o mesmo . | Oil prices fell . The exchange rate of the euro recovered |
| Mesmo tendo sido evitado, a conspiração destacou o perigo de deixar Ricardo viver. | Although averted, the plot highlighted the danger of allowing Richard to live. |
| Ele reinou por 23 anos, mesmo tendo um poder apenas nominal nesse período. | He held the title of caliph for 23 years, though he was a largely a ruler in name only. |
| Tardígrados são eutélicos, com todos os tardígrados adultos tendo o mesmo número de células. | Tardigrades are eutelic, meaning all adult tardigrades of the same species have the same number of cells. |
| Tendo o porto como ligação, a Índia poderá mesmo desenvolver um importante eixo de comunicação. | India could even develop a major communication hub with the port as its nexus. |
| Eles estavam tendo dificuldade em obter receitas de publicidade com dois jogos no mesmo ano. | It was decided that 1992 would be the last year to have both a Winter and Summer Olympic Games. |
| Nesse mesmo ano é realizada a 1ª edição da Copa, tendo o Newell's como vencedor. | Newell's was the winner of the first edition, having won 8 games and finishing unbeaten. |
| Foi neste mesmo ano que o mesmo determinou a construção da igreja paroquial, tendo sido visitada pelo rei D. Carlos I, em 1898. | It was this year that Fonseca and Silva determined the need to construct the parochial church, which was visited in 1898 by King Carlos. |
| Mesmo o hokku tendo aparecido às vezes individualmente, eles eram sempre entendidos no contexto do renku . | Even though hokku had sometimes appeared individually, they were always understood in the context of renku . |
| Sendo o quarto casino mais visitado de Las Vegas acabou não tendo o mesmo sucesso previsto. | Part of that last proposal included an entry monument on the ride over Las Vegas Boulevard welcoming people to the City of Las Vegas. |
| No entanto , mesmo tendo em consideração esses factores especiais , a taxa subjacente da expansão monetária permanece forte . | However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . |
| No entanto , mesmo tendo em consideração esses factores especiais , a taxa subjacente da expansão monetária permanece forte . | Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong . |
| Seus livros e ensaios foram amplamente lidos, tendo uma influência internacional, até mesmo em antigos estados comunistas. | His books and essays were widely read, and have had an international influence, including in former Communist states. |
| Mesmo ele tendo lançado um álbum solo anterior em Speakerboxxx , ainda era tecnicamente sob o nome OutKast. | While he had released a previous solo album in Speakerboxxx , it still was technically under the OutKast name. |
| Mesmo tendo colocado este conselho em prática, seu pai continuou receptivo quanto à carreira musical de Pyotr. | Even though he gave this practical advice, his father remained receptive about a career in music for Tchaikovsky. |
| Ao mesmo tempo, Valentino pensou em não voltar aos estúdios de Jesse Lasky, mesmo ambos já tendo firmado contrato para o próximo filme, The Spanish Cavalier . | During this time Valentino began to contemplate not returning to Famous Players, although Jesse Lasky already had his next picture, The Spanish Cavalier , in preparation. |
| Mas, mesmo tendo também acontecido deserções entre o corpo de oficiais, o regime manteve a sua coesão básica. | But, while defections have occurred among the officer corps as well, the regime has maintained its basic cohesiveness. |
| Ontem mesmo, nós estávamos tendo nosso encontro familiar, e nós tinhamos votado em trabalhar para não ter chilique. | Just yesterday, we were having our family meeting, and we had voted to work on overreacting. |
| Mesmo tendo rastros, quando tentamos entendê los, a percepção e o contexto têm um papel fundamental nesse entendimento. | Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it. |
| Klee morreu em Muralto, Locarno, Suíça, em 1940, sem conseguir a cidadania suíça, mesmo tendo nascido naquele país. | He died in Muralto, Locarno, Switzerland, on 29 June 1940 without having obtained Swiss citizenship, despite his birth in that country. |
| Ao compor o álbum Young Modern , Johns tentou fazer a música bem simples, mesmo tendo uma estrutura complexa. | In writing Young Modern , Johns tried to make the music sound very simple, despite a complex musical structure. |
| Então, mesmo tendo abandonado o projeto, sua voz permaneceu no coro de We're off to See the Wizard . | In the group vocals of We're Off to See the Wizard, his voice can be heard. |
| Qual o processo que está tendo o mesmo efeito, na evolução cultural, que o sexo tem na evolução biológica? | What's the process that's having the same effect in cultural evolution as sex is having in biological evolution? |
| Segundo , a utilização do edifício do Grossmarkthalle foi intensificada , tendo sido melhorada a vista do mesmo do lado sul . | Second , the use of the Grossmarkthalle was intensified , while the view of the Grossmarkthalle from the south was improved . |
| A Comissão Europeia recebeu o mesmo mandato , tendo os dois relatórios sido apresentados ao Conselho da UE em simultâneo . | The same mandate has been given to the European Commission and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel . |
| Políticos como Martha Karua do Quênia estão mais engajados no Twitter, mesmo tendo menos seguidores que outros políticos importantes. | Politicians like Martha Karua in Kenya are more engaging on Twitter even though they have less followers than other top politicians. |
| No mesmo ano, o esporte se retirou dos Jogos Olímpicos, tendo retornado somente em 1984, como um evento promocional. | That same year, tennis withdrew from the Olympics after the 1924 Games but returned 60 years later as a 21 and under demonstration event in 1984. |
| Mesmo tendo utilizado o time reserva em boa parte da competição, o grupo colorado conseguiu terminar na vice liderança. | Once again in 1988, Inter found itself in the semifinals, this time after finishing second in their group in the first phase. |
| Mesmo tendo sucesso nas suas interpretações, os primeiros papéis de Pavarotti não o levaram ao estrelado que alcançaria depois. | While generally successful, Pavarotti's early roles did not immediately propel him into the stardom that he would later enjoy. |
| Gee conhecia as anteriores descrições e termos para a doença, tendo adotado o mesmo termo que Areteu (doença celíaca). | Gee acknowledged earlier descriptions and terms for the disease and adopted the same term as Aretaeus (coeliac disease). |
| Finalmente, a nação converteu se em república a 20 de junho do mesmo ano, tendo Sveinn Björnsson como primeiro presidente. | Iceland formally became a republic on 17 June 1944, with Sveinn Björnsson as its first president. |
| Na eleição presidencial de 1928, Hoover facilmente venceu a indicação Republicana, mesmo nunca tendo sido eleito para um cargo público. | In the presidential election of 1928, Hoover easily won the Republican nomination, despite having no elected office experience. |
| O triângulo de Sierpinski (imagem) pode ser construído com três cópias dele mesmo, cada pedaço tendo metade da dimensão original. | The Sierpinski triangle (pictured) can be covered by three copies of itself, each having sides half the original length. |
| Nesse mesmo ano, Magritte produziu sua primeira pintura surrealista, Le jockey perdu , tendo sua primeira exposição apresentada no ano seguinte. | In 1926, Magritte produced his first surreal painting, The Lost Jockey ( Le jockey perdu ), and held his first exhibition in Brussels in 1927. |
Pesquisas relacionadas : Mesmo Tendo Em Conta - Mesmo Tendo Em Conta - Mesmo Mesmo - Não Tendo - Tendo Feito - Apreciar Tendo - Tendo Estabelecido - Estava Tendo - Tendo Ganho - Tendo Concluído
