Translation of "mesmo tudo" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Mesmo - tradução : Mesmo - tradução : Tudo - tradução : Tudo - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Antes, tudo é o mesmo.
Well, beforehand, everything is the same.
Temos tudo isso ao mesmo tempo.
We have all this at the same time.
Nem tudo estará no mesmo nível.
So, everything is not going to be up for grabs.
Tudo o mais é o mesmo.
Everything else is the same.
Isto é tudo ao mesmo tempo.
This is all at the same time.
E isso não apenas mudaria tudo, isso mudaria tudo ao mesmo tempo.
And it wouldn't simply change everything, it would change everything all at once.
E está tudo incluído no mesmo pacote.
And that's packed in there as well.
Então, no mesmo ano, quase perdemos tudo.
And then, in the same year, we almost lost everything.
Mas eu mesmo me vigio. Tudo bem.
But I'll watch myself. It's okay.
Tudo quanto especulássemos ficaria mesmo pela teoria da conspiração (...).
All we can speculate is that it is part of some kind of conspiracy (...)
A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.
At any rate, it's all the same to me.
E tudo aquilo são duas linguagens trabalhando ao mesmo tempo.
And that whole thing it's two languages both working at the same time.
Muitas crianças dizem, mesmo após tudo isso, elas ficam tipo
A lot of kids say, even after all this,they are still like
O amor, antes de tudo, é a doação de si mesmo.
Love, before everything, is about surrendering oneself.
E se eles fazem isto tudo ao mesmo tempo, é como jogar pôquer e apostar tudo de uma vez só.
And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away.
E mesmo assim, até nesse nível simples e fundamental, contexto é tudo.
And yet, even at this most fundamental level, context is everything.
Você acaba economizando dinheiro, e vida, e petróleo, tudo ao mesmo tempo.
You can end up saving money, and lives, and oil, all at the same time.
Então esta mesmo técnica devia provavelmente ser usada para olhar em tudo.
So this same technique should probably look at all.
Ao mesmo tempo, jornalistas russos dizem que tudo está bem em Damasco.
Meanwhile, Russian reporters say all is well in Damascus.
Eu não quero experimentar algo novo. Quero que tudo continue o mesmo.
I don't want to try something new. I want things to stay the same.
Dize Ó povo meu, fazei tudo quanto puderdes que eu farei o mesmo!
Tell them O my people, go on acting on your part, I am acting on mine.
Não tudo ao mesmo tempo. Mas ele tinha que fazer todas essas coisas.
Not all at the same time but he had to, you know, do all of those things.
Todos iremos um dia, mesmo no mundo desenvolvido, perder tudo o que amamos.
We're all going to eventually, even in the developed world, going to have to lose everything that we love.
Estamos falando agora de explosivos, tuberculose, mas podem imaginar, podemos colocar tudo mesmo nisso.
We're talking now explosives, tuberculosis, but can you imagine, you can actually put anything under there.
E, sabe, eu quero que ele pisque e faça tudo isso ao mesmo tempo.
And, you know, I want to make it blink and do all that at the same time.
E nós íamos tentar realmente tudo, pretendíamos fazer algo que parecesse estar vivo mesmo.
And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive.
Mas, se quer mesmo saber, eu acho que tudo vale a pena se tentarmos.
But, if you must know, I think it's all worth it if we try.
De acordo com Jung, Pleroma é ao mesmo tempo o tudo e o nada.
According to Jung, pleroma is both nothing and everything.
Tudo por causa de uma palavra que disse, na verdade nem mesmo dita, apenas repetida.
All because of a word I said, not even said really, only repeated.
Estão em tudo. Nem mesmo o leite escapou desse tipo de problema dos tempos modernos.
It's in everything. Even the milk hasn't escaped the kind of modern day problems.
E tudo isso aconteceu muito depressa mesmo por causa de muita ajuda de muitas pessoas.
And this all happened really quickly because of a lot of help from a lot of people.
Na Alemanha você tem de pagar por tudo, até mesmo para usar um banheiro público.
In Germany, you have to pay for everything, even to to use a public bathroom.
Nunca perca a fé em você mesmo... Você pode fazer tudo que você quer fazer.
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Batman o diz que mesmo depois de tudo que o Coringa fez, ele o salvaria.
The Joker believes that Batman has not killed him because he makes Batman better, and he loves the villain for that.
Mesmo só esse um segundo me permite lembrar de tudo que eu fiz naquele um dia.
Even just this one second allows me to remember everything else I did that one day.
Mas a cultura e a nacionalidade, ou até mesmo o chauvinismo gaulista, não conseguem explicar tudo.
But culture and nationality, or even Gaullist chauvinism, cannot explain everything.
Actualmente, tudo isto se mostra errado, pelo menos hoje, senão mesmo no passado ou no futuro.
All of this is now revealed as wrong, at least for today, if not in the past or the future.
A verdade é que o meu blog é mesmo para protestar contra tudo o que mexe.
The truth is my blog is there to protest against everything that's moving if it isn't moving well...
Foi uma lição de humildade ver pela primeira vez, realmente entender que, mesmo que eu pudesse consertar tudo com uma varinha mágica, provavelmente eu faria tudo errado.
It was really humbling to see for the first time, to really understand that even if I could have taken a magic wand and fixed everything, I probably would have gotten a lot wrong.
Eu sei quando sua namorada está irritada, mesmo quando ela faz tudo do jeito que você quer.
Oh, I know when your girlfriend's really pissed off, even though she appears to give you what you want.
Agora, normalmente vocês pensariam que seria tudo igual as cadeiras em que estão sentados seriam do mesmo tamanho.
Now, typically you'd think that they would all be the same like, the chairs you're sitting in would all be the same dimension.
O julgamento de quando tudo estava bem continua o mesmo. Elas falaram que ela não merece ser culpada.
So their judgments of the case when everything was fine remain the same. They say she deserves no blame.
Este é o Sistema Verde. Tudo se dobra a meio no Sistema Verde, mesmo entre 18 e 19.
That's the Green System. It all folds in half on the Green System, right between 18 and 19.
Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
Tudo começou com Jocke indo para Londres, comprou duas guitarras, uma para Sami e uma para si mesmo.
It all started with Jocke going to London and buying two guitars, one for Sami and one for himself.

 

Pesquisas relacionadas : Tudo O Mesmo - Mesmo Em Tudo - Tudo Por Ele Mesmo - Tudo Para Si Mesmo - Mesmo Mesmo - Tudo - Tudo - Tudo - Tudo Que Eu Tudo - Tudo Possível