Translation of "meticuloso" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom é meticuloso. | Tom is thorough. |
| Era também muito sistemático e meticuloso. | The official reason was that he was too old. |
| É um trabalho meticuloso, mas nos menores frascos estão os melhores perfumes. | It's very painstaking work, but the best things come in small packages. |
| No mesmo ano, foi responsável pelo cálculo da massa da nova partícula, em um meticuloso trabalho. | In the same year, he was responsible for calculating the new particle's mass. |
| Sua simetria, seus materiais atraentes e, acima de tudo, seu acabamento meticuloso são simplesmente lindos para nossos olhos, até hoje. | Their symmetry, their attractive materials and, above all, their meticulous workmanship are simply quite beautiful to our eyes, even today. |
| Asser representa Alfredo como um juiz salomonico, meticuloso nas suas próprias investigações judiciais e crítico dos funcionários reais que prestavam julgamentos injustos ou insensatos. | Asser represents Alfred as a Solomonic judge, painstaking in his own judicial investigations and critical of royal officials who rendered unjust or unwise judgments. |
| Ele permaneceu meticuloso em suas funções formais como imperador, embora muitas vezes sem entusiasmo, mas ele já não intervinha ativamente para manter a estabilidade no país. | He remained meticulous in performing his formal duties as Emperor, albeit often without enthusiasm, but he no longer actively intervened to maintain stability in the country. |
| A coisa que me espantou é o detalhe meticuloso com o quel ele escreveu cada hospital em que ele esteve cada tratamento pelo qual passou, cada situação de rísco que ele teve, e como acidentalmente ele tropeçou nas inovações. | The thing that amazed me is the painstaking detail with which he has written every hospital he has been to, every treatment he got, every near miss he had, and how accidentally he stumbled upon innovations. |
| Nick Veasey mostra imagens de raio x desproporcionais que revelam o trabalho interior sobrenatural de objetos familiares da geometria de uma flor silvestre a anatomia de um Boeing 747. Produzir estas fotos é perigoso e meticuloso, mas a recompensa é um superpoder olhar o que o olho humano não pode ver. | Nick Veasey shows outsized X ray images that reveal the otherworldly inner workings of familiar objects from the geometry of a wildflower to the anatomy of a Boeing 747. Producing these photos is dangerous and painstaking, but the reward is a superpower looking at what the human eye can't see. |
| Iniciou uma atividade que continuaria pelo resto da vida o meticuloso trabalho de documentação sobre a história, o povo, a cultura e especialmente a música do interior do Brasil, tanto em São Paulo quanto no Nordeste Andrade também publicou ensaios em jornais de São Paulo, algumas vezes ilustrados por suas próprias fotografias, e foi, acima de tudo, acumulando informações sobre a vida e o folclore brasileiro. | He left São Paulo for the countryside, and began an activity that would continue for the rest of his life the meticulous documentation of the history, people, culture, and particularly music of the Brazilian interior, both in the state of São Paulo and in the wilder areas to the northeast. |
