Translation of "minuciosa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa. | Thank you very much for the very detailed response. |
| Seguidos pela imprensa, nós fomos levados para uma busca mais minuciosa. | Followed by the press, we were taken away for a thorough search. |
| Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei. | A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet. |
| Após uma ponderação minuciosa, os desenvolvedores decidiram usar a CryENGINE para o seu próximo jogo. | After careful deliberation, the developers decided to use CryENGINE for their upcoming game. |
| Os operadores de centrais e as entidades reguladoras nacionais estão a ser analisados de forma mais minuciosa. | Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically. |
| Ser informado no mais curto prazo, em língua que entenda e de forma minuciosa, da natureza e da causa da acusação contra ele formulada | to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him |
| Coeurdoux chegou a fazer uma comparação minuciosa das conjugações do sânscrito, grego e latim, no fim da década de 1760, sugerindo uma possível relação entre eles. | Coeurdoux made a thorough comparison of Sanskrit, Latin and Greek conjugations in the late 1760s to suggest a relationship between them. |
| Franz é apresentado como um vilão que tenta apropriar se fraudulentamente da herança de Karl, embora os motivos da sua ação sejam complexos e iniciem uma minuciosa investigação do bem e do mal. | Franz is cast as a villain attempting to cheat Karl out of his inheritance, though the motives for his action are complex and initiate a thorough investigation of good and evil. |
| Stefan Bøgh Andersen, que gerencia a busca RSS dinamarquês Overskrift.dk mantém uma minuciosa linha do tempo em seu blog sobre a mídia dinamarquesa, as reações dos blogs e do Twitter ao escândalo durante o mês de maio. | Stefan Bøgh Andersen who manages the Danish RSS feed search engine Overskrift.dk has kept a thorough time line on his blog of the Danish media, blog, and Twitter reactions to the scandal throughout the month of May. |
| Caroline Phillips cria melodias a partir de um instrumento de música tradicional raramente ouvido a viola de roda, também conhecida como sanfona. Uma minuciosa melodia basca segue a sua divertida aula sobre a sua anatomia ímpar e seus mil anos de história. | Caroline Phillips cranks out tunes on a seldom heard folk instrument the hurdy gurdy, a.k.a. the wheel fiddle. A searching, Basque melody follows her fun lesson on its unique anatomy and 1,000 year history. |
| Em sua própria defesa, os ministros da zona euro apontam a grande quantidade de reformas que introduziram nos últimos 30 meses, como a solução que irá promover a modernização económica, a restauração da solidez das finanças públicas e uma coordenação económica mais minuciosa. | In their own defense, eurozone ministers point to the raft of reforms that they have introduced over the past 30 months, which will promote economic modernization, the restoration of sound government finances, and closer economic coordination. |
| Mas, após uma análise mais minuciosa, ficou claro que a maior parte desta inovação envolveu o planeamento de melhores formas de se enganar os outros, manipular os mercados sem se ser apanhado (pelo menos por um longo tempo), e explorar o poder de mercado. | But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power. |
| De maneira minuciosa Post demonstra na PM, e define (como fazem Nagel e Newman, veja abaixo), que a propriedade de tautológico ainda a ser definida é herdada se a pessoa começa com um conjunto de axiomas tautológicos (postulados) e um sistema de dedução que contém substituição e modus ponens, em seguida, um sistema consistente vai render apenas fórmulas tautológicas. | In a thorough manner Post demonstrates in PM, and defines (as do Nagel and Newman, see below), that the property of tautologous as yet to be defined is inherited if one begins with a set of tautologous axioms (postulates) and a deduction system that contains substitution and modus ponens then a consistent system will yield only tautologous formulas. |
