Translation of "monções" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas são as inter monções, a época em que as monções mudam. | That's the inter monsoon, the time when the monsoon changes. |
| Ele vem com as monções. | It comes with the monsoons. |
| Mas em outubro, lembrem se, ainda estamos no período das monções do sudoeste, As Maldivas ainda estão nas monções sudoeste. | But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon. |
| É isso que traz as chuvas de monções. | That's what brings the monsoon rain. |
| Tenho que explicar um pouco o que são monções. | I need to explain a little bit about monsoons. |
| O clima local é tropical e caracterizado pelas monções. | The South and the eastern tip of the East have a tropical monsoon climate. |
| Monções de Verão do mar para a terra (aquecida). | The strength of the sea breeze is directly proportional to the temperature difference between the land and the sea. |
| Este está sendo preparado para as monções em Bombaim, Índia. | This is getting ready for the monsoon in Bombay, India. |
| O sistema de monções ocupa a porção norte do Índico. | The Indian Ocean is the warmest ocean in the world. |
| Monções é um município brasileiro do estado de São Paulo. | Monções is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. |
| Monções de Inverno da terra (mais fria) para o mar. | The cold air from the sea meets the warmer air from the land and creates a boundary like a shallow cold front. |
| Outubro, novembro, dezembro. Essa não é a estação das monções nordeste. | October, November, December. That is not the northeast monsoon season. |
| Clima O clima marítimo é caracterizado pelas águas quentes e monções. | Climate The sea climate is characterized by warm waters and monsoons. |
| A maior parte da precipitação entre junho e setembro é devida às monções. | The Ranchi plateau is the largest, with an average elevation of . |
| A umidade é alta e chega a 90 durante a temporada das monções. | The humidity is high and rises to about 90 during the monsoon season. |
| Certo, elas colocam seus ovos onde as chuvas sazonais ocorrem, as chuvas das monções. | Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are, the monsoon rains. |
| O que estáacontecendo é que elas estão se reproduzindo nas chuvas das monções aqui. | What's happening is they are breeding in the monsoon rains here. |
| As monções sazonais chegaram atrasadas e as temperaturas continuaram a subir por demasiado tempo. | The seasonal monsoons came late and temperatures continued to climb for too long. |
| Os períodos mais úmidos ocorrem durante as monções, nos meses de dezembro a fevereiro. | The wettest times are during the North East Monsoon months of November to February and the dry season starts from June till August. |
| Verões são geralmente quentes e úmidos, com monções acontecendo no período entre junho e setembro. | Summers are generally hot and humid, with the East Asian monsoon taking place from June until September. |
| Como os povos indonésios citados acima, os navegadores ocidentais utilizavam se das monções para atravessar o oceano. | Like the Indonesian peoples above, the western sailors used the monsoon to cross the ocean. |
| Porém, nem sempre os padrões climáticos das Maldivas são iguais aos padrões das monções do sul asiático. | However, the weather patterns of Maldives do not always conform to the monsoon patterns of South Asia. |
| Junho e julho são os meses mais quentes, enquanto novembro e dezembro compõem a estação das monções úmidas. | April and May are the hottest months, with the wetter monsoon season from November to January. |
| Clima O clima no território é de monções anticiclônico, com verões quentes e úmidos, devido à influência das monções da Ásia Oriental enquanto as condições frias, secas e com bastante vento prevalecem durante os meses de inverno, devido aos sistemas de alta pressão da Sibéria. | Geography Climate The territory has a monsoonal anti cyclonic climate, with warm, wet, humid summers due to the influence of the East Asian monsoon and cold, dry, windy conditions prevailing in the winter months courtesy of the Siberian high pressure system. |
| O clima indiano é fortemente influenciado pelo Himalaia e pelo deserto do Thar, os quais favorecem o desenvolvimento das monções. | The Indian climate is strongly influenced by the Himalayas and the Thar Desert, both of which drive the economically and culturally pivotal summer and winter monsoons. |
| A precipitação média anual é de aproximadamente 700 milímetros, a maior parte dela durante as monções em julho e agosto. | The average annual rainfall is approximately , most of which falls during the monsoon in July and August. |
| Entretanto, não muito tempo depois, monções trouxeram chuva ao Saara, neutralizando a tendência de desertificação do Saara na parte sul. | In the southern Sahara though, the drying trend was soon counteracted by the monsoon, which brought rain further north than it does today. |
| A região Asir difere visto que ela é influenciado pelas monções do oceano Índico, que geralmente acontecem entre outubro e março. | The Asir region differs in that it is influenced by the Indian Ocean monsoons, usually occurring between October and March. |
| A estação das monções, quente e úmida, vai de junho a outubro e abrange a maior parte das chuvas do país. | A warm and humid monsoon season lasts from June to October and supplies most of the country's rainfall. |
| E elas voam para o sul. À medida que as monções se retiram para o sul elas descem por Karnataka, para Kerala. | And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. |
| Thiruvananthapuram é a primeira cidade ao longo da rota do sudoeste das monções e começa a chover muito em início de Junho. | Thiruvananthapuram is the first city along the path of the south west monsoons and gets its first showers in early June. |
| A média anual de pluviosidade é de cerca de 714 mm, na maior parte ocorridas justamente durante as monções de julho e agosto. | The average annual rainfall is , most of which is during the monsoons in July and August. |
| As primeiras dificuldades para os portugueses tiveram início quase de imediato com a chegada da época das monções, criando problemas a nível logístico. | Problems for the Portuguese arose almost immediately when the offensive coincided with the beginning of the monsoon season, creating additional logistical difficulties. |
| As monções de sudeste ocorrem entre junho e setembro e representam a maior parte da precipitação anual (total de 1 582 mm) de Calcutá. | Rains brought by the Bay of Bengal branch of the south west summer monsoon lash Kolkata between June and September, supplying it with most of its annual rainfall of . |
| Mas até mesmo as estimativas pessimistas projectam um crescimento de 5 , no próximo ano fiscal e uma boa época de monções deve assegurar colheitas abundantes. | But even pessimistic estimates project 5 growth in the coming fiscal year, and a good monsoon should ensure a bumper harvest. |
| A recente época de monções resultou em um surto do mosquito e ambos os municípios de Daca não conseguiram tomar medidas para erradicar o problema. | The recent monsoon season resulted in a mosquito outbreak and both of Dhaka's city corporations have failed to take measures to eradicate the problem. |
| Por outro lado, faz uma barreira para os ventos sazonais das monções, impedindo os de seguir para norte, e provocando fortes chuvas na região Terai. | It also forms a barrier for the monsoon winds, keeping them from traveling northwards, and causing heavy rainfall in the Terai region. |
| Existem mais sistemas de monções, como a monção norte americana , sentida entre Julho e Setembro no Arizona, Novo México, Nevada, Utah, Colorado, Texas e Califórnia. | It affects Mexico along the Sierra Madre Occidental as well as Arizona, New Mexico, Nevada, Utah, Colorado, West Texas and California. |
| Mas depois as monções chegaram, e infelizmente rio abaixo sempre há uma represa ou sempre há uma barragem, e, shoop, eles são lavados para o seu fim. | But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom. |
| O verão tende a ser curto, quente, úmido e chuvoso por causa das monções de inverso do sul e sudeste que trazem ar úmido do Oceano Pacífico. | Summer tends to be short, hot, humid, and rainy because of the southern and southeastern monsoon winds that bring moist air from the Pacific Ocean. |
| Em Sri Lanka, se você descer até a costa sul do Sri Lanka, durante a estação das monções do nordeste, você consegue avistar baleias azuis muito, muito facilmente. | In Sri Lanka, if you go down to the south coast of Sri Lanka, during the northeast monsoon season, you can see blue whales very, very easily. |
| Agora, quando eu falo da estação das monções do nordeste, Estou certo de que muitos de vocês sabem o que quero dizer, mas talvez alguns de vocês não estão tão certos. | Now, when I talk about the northeast monsoon season, I'm sure many of you here know exactly what I mean, but perhaps some of you are not quite so sure. |
| Graças à maneira com que captura o fluxo das monções do sudoeste, durante os meses de abril a outubro, a província de Ibb é o lugar mais úmido da península Arábica. | Owing to the way in which it captures the upper level southwestern monsoonal flow during the months from April to October, Ibb governorate is the wettest place in Arabia. |
| No século XVIII, bandeirantes paulistas tentaram se estabelecer na região, que era ponto de travessia das monções (expedições fluviais) que se dirigiam até Mato Grosso e Goiás, mas foram impedidos por ataques dos índios locais. | In the eighteenth century, ethnic Brazilian pioneers attempted to settle in São Paulo region, which was a crossing point of the monções (river expeditions) that went through Mato Grosso and Goiás, but they were prevented by local natives' attacks. |
| A bacia de Sichuan (incluindo Chengdu), na metade oriental da província, apresenta um clima subtropical de monções, com verões longos, húmidos e quentes, e invernos frios, curtos e nublados, com algumas das temperaturas mais baixas de toda a China. | Under the Köppen climate classification, the Sichuan Basin (including Chengdu) in the eastern half of the province experiences a humid subtropical climate (Köppen Cwa or Cfa ), with long, hot, humid summers and short, mild to cool, dry and cloudy winters. |
