Translation of "monopólios" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

É igualmente aplicável aos monopólios delegados pelo Estado.
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Os monopólios são quase sempre desmantelados contra vontade.
Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.
É igualmente aplicável aos monopólios delegados pelo Estado .
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Os monopólios públicos devem ser substituídos por estruturas competitivas.
Public monopolies must be replaced by competitive structures.
Estas disposições são igualmente aplicáveis aos monopólios delegados pelo Estado .
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others .
Podemos orgulhar nos do nosso sistema de controlo de monopólios e de fusões.
We can be proud of monopolies and mergers supervision.
Entre outros aspectos , foram tidos em consideração direitos de patente e monopólios de fornecimento .
Among other issues , patent rights and monopolistic supplies were taken into account .
Ao longo dos anos têm emergido , a nível nacional , eficientes monopólios naturais deste tipo .
Over the years , efficient natural monopolies of this kind have emerged at a national level .
O Estado mantém monopólios em inúmeros sectores, incluindo o tabaco e os serviços postais.
The state retains monopolies in a number of sectors, including tobacco, the telephone network, and the postal service.
Subsídios, monopólios e obstáculos à concorrência continuam a prejudicar tanto os mercados como o desenvolvimento.
Subsidies, monopolies and barriers to competition are still impeding markets and development alike.
Quando jovem, Schumpeter parecia acreditar que os monopólios refreavam o incentivo para inovar especialmente para inovar radicalmente.
As a young man, Schumpeter seemed to believe that monopolies deaden the incentive to innovate especially to innovate radically.
Os monopólios controlados pelo Estado estenderam se, especialmente antes da guerra civil inglesa, apesar de serem com frequência questionados.
Government controlled monopolies were common, especially before the English Civil War, but were often controversial.
Por outro lado, como lembra o relator, muitas vezes, em nome da política da concorrência, trocaram se monopólios públicos por monopólios privados com as privatizações de importantes sectores e empresas públicas, como aconteceu em Portugal, com consequências negativas para o país e para os trabalhadores.
On the other hand, as the rapporteur points out, in the name of competition policy, public monopolies are often exchanged for private monopolies, with the privatisation of important industries and public companies, as has happened in Portugal, with harmful consequences for the country and its workers.
Cartelizou a indústria petrolífera e instituiu agressivas políticas de defesa da concorrência (NdT antitrust, no original) para desagregar os monopólios.
He cartelized the oil industry and instituted aggressive antitrust policies to break up monopolies.
Uma palavra sobre o Livro Branco a revisão dos artigos 81º e 82 significa uma mudança em termos de política de monopólios.
A word on the White Paper the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.
O mercantilismo cresceu e monopólios comerciais, como a Companhia das Índias Orientais, foram estabelecidos, com o comércio em expansão no Novo Mundo.
Mercantilism grew and monopoly trading companies such as the East India Company were established, with trade expanding to the New World.
Comerciantes europeus, apoiados por controles, subsídios e monopólios estatais, realizaram a maioria dos seus lucros a partir da compra e venda de mercadorias.
European merchants, backed by state controls, subsidies, and monopolies, made most of their profits from the buying and selling of goods.
As instituições vão sofrer uma crescente pressão, serão mais rigidamente administradas, e dependerão mais de monopólios de informação, maior será a pressão sobre elas.
And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be.
Monopólios e taxas tinham gerado um sentimento generalizado de injustiça, e os custos de uma guerra na Irlanda tornaram se um grande peso para o governo.
Monopolies and taxation had engendered a widespread sense of grievance, and the costs of war in Ireland had become a heavy burden on the government.
Existe um grande argumento competitivo sobre a sustentabilidade da capacidade de software livre e inovação trazida pelos consumidores, porque é uma das maiores alavancas competitivas contra monopólios.
So, there is a huge competitive argument about sustaining the capacity for open source and consumer driven innovation, because it's one of the greatest competitive levers against monopoly.
O tabaco turco era um item importante de cultivo no país, embora seu cultivo e manufatura tenham sido monopólios dominados pelos franceses durante as capitulações do Império Otomano.
Turkish tobacco was an important industrial crop, while its cultivation and manufacture had been French monopolies under capitulations of the Ottoman Empire.
Mas os regimes de propriedade intelectual desequilibrados resultam em ineficiências incluindo lucros de monopólios e a não exploração ao máximo do uso do conhecimento que impedem o ritmo da inovação.
But unbalanced intellectual property regimes result in inefficiencies including monopoly profits and a failure to maximize the use of knowledge that impede the pace of innovation.
Proudhon sustentou que os que trabalham devem receber a totalidade do que produzem, e que os monopólios sobre o crédito e a terra são as forças que os proíbem de tal.
Proudhon maintained that those who labour should retain the entirety of what they produce, and that monopolies on credit and land are the forces that prohibit such.
A existência de monopólios e cartéis, que mais tarde iriam formar o núcleo da política do direito da concorrência, poderia distorcer os benefícios dos mercados livres às custas da soberania do consumidor.
The existence of monopoly and the potential for cartels, which would later form the core of competition law policy, could distort the benefits of free markets to the advantage of businesses at the expense of consumer sovereignty.
O Partido Liberal Republicano, fundado em agosto de 1930, foi inaugurado com um programa econômico liberal, propondo o fim dos monopólios estatais e dos investimentos do Estado, e a atração de capital estrangeiro.
The Liberal Republican Party (August 1930) came out with a liberal program and proposed that state monopolies should be ended, foreign capital should be attracted, and that state investment should be curtailed.
As ineficiências foram mascaradas através de subsídios generosos por parte do Tesouro nacional e uma combinação de interesses constituídos de ideólogos socialistas, gestores burocratas, sindicatos e monopólios manteve as à margem da crítica política.
Inefficiencies were masked by generous subsidies from the national treasury, and a combination of vested interests socialist ideologues, bureaucratic managers, trade unions, and monopolies kept it beyond political criticism.
Em vez de abandonar a concorrência e, mais uma vez, devolver aos bancos os monopólios protegidos, o público ficaria melhor servido se fosse facilitado o processo de encerramento dos bancos quando ficam em dificuldades.
Instead of abandoning competition and giving banks protected monopolies once again, the public would be better served by making it easier to close banks when they get into trouble.
O rei também ganhava dinheiro garantindo monopólios, mesmo existindo um estatuto proibindo tal ação, que mesmo sendo algo ineficiente arrecadou por volta de cem mil libras por ano no final da década de 1630.
The king also derived money through the granting of monopolies, despite a statute forbidding such action, which, though inefficient, raised an estimated 100,000 a year in the late 1630s.
Se bem que os ricos capitalistas que controlavam a Casa dos Comuns se beneficiavam desses monopólios, o Parlamento via difícil levá los a cabo por causa do grande custo que supunha tomar essas decisões coletivas.
While the wealthy capitalists who controlled the House of Commons benefited from these monopolies, Parliament found it difficult to implement them because of the high cost of group decision making.
Os Estados Membros adaptam os monopólios nacionais de natureza comercial, de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados Membros quanto às condições de abastecimento e de comercialização.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Os Estados Membros adaptarão os monopólios nacionais de natureza comercial , de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados Membros , quanto às condições de abastecimento e de comercialização .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Os Estados Membros adaptam os monopólios nacionais de natureza comercial , de modo a que esteja assegurada a exclusão de toda e qualquer discriminação entre nacionais dos Estados Membros quanto às condições de abastecimento e de comercialização .
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States .
Actualmente, quando a cena económica é dominada pelos processos de concentração de empresas, ou de privatização dos monopólios, assistindo se, inclusivamente, a um aumento destes fenómenos económicos, a interdição do abuso de posição dominante adquire um carácter particularmente importante.
At the moment, with inter company agreements and the privatisation of monopolies preserving dominant positions and even consolidating them, the combating of abusive conduct is becoming particularly important.
Todavia , há a preocupação de que os monopólios nacionais possam constituir obstáculos à inovação e à eficiência num novo ambiente , no qual a moeda única impõe a transição para mercados mais integrados a nível da zona euro e da UE .
However , there are concerns that national monopolies may be obstacles to innovation and efficiency in a new environment , where the single currency calls for the move to integrated EU and euro area wide financial markets .
A nossa esperança é que a combinação do UNIX com o KDE tragam a mesma computação aberta, fiável, estável e livre de monopólios para o utilizador de computadores médio da mesma forma que alegrou os cientistas e profissionais da computação há anos.
It is our hope that the combination of UNIX and KDE will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world wide have enjoyed for years.
O Conselho da Fazenda exercia um controle sobre os funcionários das finanças, administrava os bens particulares do rei e exercia a sua jurisdição sobre as alfândegas e os arsenais, o tribunal de contas e a administração dos monopólios do comércio com o exterior.
The Conselho da Fazenda exercised a control over the officials of finance, administered the particular king's goods and exercised its jurisdiction over the customs and the arsenals, the court of accounts and the administration of the monopolistic trade with overseas.
Aplicando este raciocínio à protecção dos direitos de propriedade individual, os anarcocapitalistas não temem monopólios ou oligopólios locais no mercado da justiça, desde que sejam respeitados os direitos individuais de suceder e escolher por si mesmo a agência de defesa ou arrancar com uma nova.
Just as an individual comes to own that which was unowned by mixing his labor with it or using it regularly, a whole community or society can come to own a thing in common by mixing their labor with it collectively, meaning that no individual may appropriate it as his own.
Distribuído largamente entre os membros clandestinos, continha oito objectivos políticos, tais como o fim dos monopólios na economia , a necessidade de uma reforma agrária e redistribuição das terras , e a democratização do acesso à cultura e à educação políticas que o PCP considerava essenciais para tornar Portugal num país inteiramente democrático.
Widely distributed among the clandestine members, it contained eight political goals, such as the end of the monopolies in the economy, the need for agrarian reform and redistribution of the land, and the democratization of access to culture and education policies that the Party considered essential to make Portugal a fully democratic country.
Partidos da centro direita em geral apoiam a democracia liberal, o capitalismo, a economia de mercado (embora possam aceitar a regulamentação do governo para controlar monopólios), os direitos a propriedade privada e um estado de bem estar público limitado (por exemplo, o fornecimento pelo governo de educação e assistência médica).
Parties of the centre right generally support liberal democracy, capitalism, the market economy (though they may accept government regulation to control monopolies), private property rights, and a limited welfare state (for example government provision of education and medical care).
O século XIX foi marcado pelo surgimento da imprensa liberal de oposição, pelo fim dos monopólios comerciais da guildas em trocas e manufaturas em favor da livre empresa, a introdução de reformas fiscais e eleitorais, a instalação do serviço militar nacional e pelo surgimento dos três partidos que dominariam a vida política sueca na primeira metade do século XX o Social Democrata, o Liberal e o Conservador.
The 19th century was marked by the emergence of a liberal opposition press, the abolition of guild monopolies in trade and manufacturing in favor of free enterprise, the introduction of taxation and voting reforms, the installation of a national military service, and the rise in the electorate of three major party groups Social Democratic Party, Liberal Party, and Conservative Party.
O documento mais tarde serviu como uma virtual constituição polonesa e continha as leis básicas da República livre eleição dos reis tolerância religiosa a Dieta se reuniria a cada dois anos política externa controlada pela Dieta um conselho consultivo real escolhido pela Dieta cargos oficiais restritos aos nobres poloneses e lituanos impostos e monopólios propostos apenas pela Dieta direito dos nobres em desobedecer ao rei caso este descumprisse qualquer uma destas leis.
The latter document served as a virtual Polish constitution and contained the basic laws of the Commonwealth Free election of kings Religious tolerance The Diet to be gathered every two years Foreign policy controlled by the Diet A royal advisory council chosen by the Diet Official posts restricted to Polish and Lithuanian nobles Taxes and monopolies set up by the Diet only Nobles' right to disobey the king should he break any of these laws.