Translation of "muito ousada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Essa é uma afirmação muito ousada. | So this is a bold'>bold'>very bold'>bold statement. |
| É uma afirmação meio ousada. | So that's kind of a bold'>bold statement. |
| Foi uma jogada ousada e popular. | It was a bold'>bold and popular move. |
| Recentemente, a arquitetura tornou se mais ousada. | Recent years have seen a more cosmopolitan architecture. |
| E um exemplo rápido é a empresa Velib, em 2007 ela foi lançada em Paris com uma proposta muito ousada, um serviço muito grande de compartilhamento de bicicletas. | And one quick example is Velib, in 2007, came forward in Paris with a bold'>bold'>very bold'>bold proposition, a bold'>bold'>very big bike sharing service. |
| Os organizadores me pediram para terminar com uma especulação ousada. | So the organizers asked me to end with a bold'>bold speculation. |
| Minha especulação ousada é que serei absolutamente inocentado pela história. | My bold'>bold speculation is that I will be absolutely vindicated by history. |
| Neste caso, o equilíbrio faz uma previsão muito ousada, que é todo mundo quer estar abaixo de todos os outros, portanto apostarão no zero. | In this case, the equilibrium makes a bold'>bold'>very bold'>bold prediction, which is ebold'>bold'>veryone wants to be below ebold'>bold'>veryone else, therefore they'll play zero. |
| Ele foi considerada a mais ousada, bem como o mais destemido. | Boromir was judged to be the more bold'>daring one, as bold'>bold'>well as the more fearless. |
| A moda proporciona aos que seguem uma tendência sempre inovadora e ousada. | Fashion is a distinctive and often habitual trend in the style in which a person dresses. |
| Uma solução mais ousada consistira na transferência directa de numerário para os pobres. | A bold'>bolder solution would be direct cash transfers to the poor. |
| Durante esse período, Donne escreveu, mas não publicou, Biathanatos, sua ousada defesa do suicídio. | During this time, Donne wrote, but did not publish, Biathanatos , his defence of suicide. |
| Esta jogada ousada poderia pressagiar uma mudança dos papéis para a UE, no sentido de arranjar uma resolução há muito esperada para o conflito entre Israel e a Palestina. | This bold'>bold move could presage a game changing role for the EU in bringing about a long awaited resolution to the Israel Palestine conflict. |
| Então, minha primeira ousada previsão é que, no universo, a vida estará em todo lugar. | So, my first bold'>bold prediction is that, is that in the universe, life is going to be ebold'>bold'>verywhere. |
| Ele teve uma ideia ousada de que ele a chamou de hipótese da troca cognitiva. | He had a bold'>bold idea that what he called the cognitive trade off hypothesis. |
| O país precisa e exige experimentação ousada e persistente , disse em 1932. Escolham um método e tentem no. | The country needs and hellip demands bold'>bold, persistent experimentation, he said in 1932. |
| A uma visita ao sul da África, seguiu se uma longa e ousada excursão à Ásia Central e à Índia. | He traveled to southern Africa,central Asia and India, and later wrote and published travelogues of his experiences. |
| 1943 Segunda Guerra Mundial Benito Mussolini é resgatado numa ousada operação dos pára quedistas alemães comandados pelo austríaco Otto Skorzeny (Operação Carvalho). | 1943 World War II Benito Mussolini, dictator of Italy, is rescued from house arrest on the Gran Sasso in Abruzzi, by German commando forces led by Otto Skorzeny. |
| Uma iniciativa ousada na direcção do Bangladesh também provocaria um impacto fortemente positivo no crescimento, e no entanto também nada está a acontecer aí. | A bold'>bold initiative toward Bangladesh would also yield a strongly positive impact on growth, and yet nothing is happening there, either. nbsp |
| Se a comunidade internacional vai investir numa nova e ousada iniciativa de relações públicas, que o faça em áreas onde as potenciais recompensas são maiores. | If the international community is going to invest in a bold'>bold new public relations initiative, it might as bold'>bold'>well focus on areas where the potential payoffs are the bold'>bold'>greatest. |
| Uma desintegração desordenada que implicasse recriminações mútuas e dívidas por honrar deixaria a Europa pior do que estava quando embarcou na ousada experiência da unificação. | A disorderly disintegration resulting in mutual recriminations and unsettled claims would leave Europe worse off than it was when it embarked on the bold'>bold experiment of unification. |
| Ao avaliarem o resultado da Terceira Sessão Plenária, o que os observadores realmente devem procurar são evidências de uma estratégia ousada para a reforma política. | In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold'>bold strategy for political reform. |
| No entanto o Japão goza da vantagem significativa da coesão nacional, que permite ocasionalmente um género de acção ousada e decisiva que falta à Europa. | Yet Japan enjoys the significant advantage of national cohesiveness, which occasionally allows for the type of bold'>bold and decisive action lacking in Europe. |
| Terminada a campanha, Chateaubriand iniciaria uma nova e ousada empreitada a aquisição de obras de arte para formar um museu de nível internacional no Brasil. | After the end of the Campanha da Aviação , Chateaubriand would start a new campaign, with the bold'>boldly intent of acquiring masterpieces to form an art collection of international standard in Brazil. |
| Sua obra arquitetônica era arrojada e ousada como seu ativismo político precoce e peças com temática de casamento, e abaladas opiniões conservadoras sobre o assunto. | His architectural work was as bold'>bold and bold'>daring as his early political activism and marriage themed plays, and jarred conservative opinions on the subject. |
| Em 1982 foi um dos criadores do programa semanal Quizumba , que misturava ficção e documentário, com uma linguagem bastante ousada para a televisão pública da época. | On 1982 created a TV show called Quizumba , that mixed ficction and documentary with a bold'>bold'>very audacious language for the public Brazilian television. |
| Porém, estadistas Franceses e Alemães abraçaram a visão e o desejo de lançar uma experiência ousada, que evoluiu para uma economia única de 500 milhões de pessoas. | Yet French and German statesmen summoned the vision and the will to launch a bold'>bold experiment, one that has evolved into a single economy of 500 million people. |
| Na Birmânia, vemos outro modelo uma tentativa ousada, depois de décadas de governo militar, para avançar controlada mas determinadamente para uma nova e inclusiva forma de governo. | In Burma, we see another model a bold'>bold attempt after decades of military rule to move in a controlled but purposeful way toward a new, inclusive form of government. |
| Isso levou grupos progressistas a fazerem uma chamada mais ousada para que o país seguisse os passos de Malta, legalizando o divórcio em uma nação predominantemente católica. | This has prompted progressive groups to make a bold'>bolder call for the country to follow in Malta's steps and legalize divorce in a predominantly Catholic nation. |
| Apesar de militarmente insignificante, a ousada ação foi um grande choque psicológico para a nação, provando a existência de um buraco nas defesas ao redor do território nacional. | The raid, while militarily insignificant, was a psychological shock to the Japanese and showed the existence of a gap in the defenses around the Japanese home islands as bold'>bold'>well as the accessibility of Japanese territory to American bombers. |
| Tem havido muita especulação sobre as consequências da queda de Bo, e da fuga ousada do activista dos direitos humanos, Chen Guangcheng, depois de 18 meses de prisão domiciliária. | There has been a bold'>bold'>great deal of speculation about the consequences of Bo s fall, and of the bold'>daring escape of the human rights activist, Chen Guangcheng, after 18 months of house arrest. |
| Originalmente, o último nome dos irmãos seria Harrison para fazer referência ao ator Harrison Ford, visto que Kripke queria que Dean tivesse a presunção ousada e imprudente de Han Solo . | It was originally intended for the brothers' last name to be Harrison as a nod to actor Harrison Ford, as Kripke wanted Dean to have the devil may care swagger of Han Solo . |
| se isto soa como um coisa muito, muito estranha para se dizer e mais uma declaração ousada Como a mandíbula pode afetar o corpo ineiro deixe me mostrar lhes, se eu perguntar a voces amanhã para colocarem um grão de areia entre os seus dentes e sairem para um longa caminhada quanto tempo vocês aguentariam antes que tivessem que retirar o grão de areia | If that sounds like a bold'>bold'>very, bold'>bold'>very strange thing to say and rather a bold'>bold statement How can the jaw affect the entire body? let me simply point out to you, if I ask you tomorrow to put one grain of sand between your teeth and go for a bold'>bold'>nice long walk, how far would you last before you had to remove that grain of sand? |
| No TEDMED, Sheila Nirenberg apresenta uma forma ousada de criar visão em pessoas com certos tipos de cegueira conectando o nervo óptico e enviando sinais de uma câmera diretamente ao cérebro. | At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold'>bold way to create sight in people with certain kinds of blindness by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain. |
| Em uma postagem no início de 2007 http www.vireak.net 2007 01 05 2007 predictions , Eu fiz uma previsão ousada de que a onda de blogues no Camboja vai estourar em 2007. | In one of early post of 2007 http www.vireak.net 2007 01 05 2007 predictions , I made a bold'>bold prediction that blogging bubble in Cambodia will burst in 2007. |
| A promessa ousada de Hollande dos 30 mil milhões de euros (40,6 mil milhões de dólares) em cortes de impostos para estimular a economia foi apoderada, pelo menos em parte, pelas revelações sobre a sua vida privada. | Hollande s bold'>daring pledge of 30 billion ( 40.6 billion) in tax cuts to boost the economy has been hijacked, at least in part, by revelations about his private life. |
| As atuais tensões no Capitólio comprovam que seria uma escalada íngreme, contudo a tese de relatório é de que uma atitude ousada se faz necessária para Guantánamo, semelhante àquela decisão tomada em relação ao Canal do Panamá. | The current partisan tensions on the (Capitol) Hill ensure that it would be an uphill climb, but it is the thesis of this paper that a similar bold'>bold step, akin to the Panama Canal, is called for regarding Guantánamo. |
| E muito, muito, muito devagar, aconteceu. | And really slowly, slowly, slowly, it happened. |
| E aí, novamente, isso ficou muito, muito popular, muito, muito útil. | So again, it was bold'>bold'>very, bold'>bold'>very popular and bold'>bold'>very, bold'>bold'>very useful. |
| Isso é muito, muito, muito pouco tempo. | That's really, really, really short. |
| Muito, muito poderoso. | bold'>bold'>Very, bold'>bold'>very powerful. |
| Muito, muito obsessivo. | bold'>bold'>Very, bold'>bold'>very obsessive. |
| Muito, muito difícil. | bold'>bold'>Very bold'>bold'>very hard. |
| Muito, muito obrigado! | Thank you bold'>bold'>very, bold'>bold'>very much! |
| A proposta apresentada por Michel Barnier, Comissário Europeu para o Mercado Interno e Serviços, é ousada, mas a Europa precisa, de facto, de um mecanismo de resolução forte e eficiente que garanta a acção oportuna para resolver crises bancárias. | The proposal presented by Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services, is bold'>bold, but Europe does indeed need a strong, efficient resolution mechanism that ensures timely action to address banking crises. |
Pesquisas relacionadas : Ousada - Afirmação Ousada - Abordagem Ousada - Mudança Ousada - Inovação Ousada - Afirmação Ousada - Decoração Ousada - Ousada Moda - Ousada Aventura - Ousada Façanha - Ousada Ação - Escolha Ousada - Forma Ousada - Pergunta Ousada