Translation of "mulheres em lei" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mulheres - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A campanha chama atenção para pedir o fim da discriminação contra mulheres na lei iraniana. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
| Na opinião do bispo, as mulheres mentem para poder realizar abortos, porque a lei brasileira o permite em caso de estupro. | In the bishop's mind, he adds, women lie in order to have abortions, because the Brazilian law allows it in case of rape. |
| O número de mulheres autorizadas a se matricular em universidades caiu drasticamente, quando uma lei aprovada em abril de 1933 limitou o número de mulheres matriculadas em universidades a dez por cento do número de participantes do sexo masculino. | The number of women allowed to enrol in universities dropped drastically, as a law passed in April 1933 limited the number of females admitted to university to ten per cent of the number of male attendees. |
| Tanto o EI como o al Nusra impõem códigos de vestimenta austeros para mulheres com base em uma rígida interpretação da Lei da Sharia. | Both ISIS and al Nusra impose austere dress codes on women based on a rigid interpretation of Sharia law. |
| O imperador estava querendo aprovar um controverso projeto de lei que alforriaria imediatamente crianças nascidas de mulheres escravas. | Pedro II was maneuvering to pass a controversial bill which would immediately declare children born to slave women as free. |
| As mulheres mais proeminentes deste período foram Kösem e sua filha de lei Turhan Hatice, cuja rivalidade política culminou no assassinato de Kösem em 1651. | The most prominent women of this period were Kösem Sultan and her daughter in law Turhan Hatice, whose political rivalry culminated in Kösem's murder in 1651. |
| Historicamente, muitos reinos proibiam a sucessão por mulheres ou por meio de uma linha feminina, em obediência à lei sálica, e alguns ainda o fazem. | Historically, many realms forbade succession by women or through a female line in obedience to the Salic law, and some still do. |
| De acordo com a lei Sharia iraniana, os homens e as mulheres são obrigados a registar a união matrimonial. | Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union. |
| A mais importante de suas iniciativas foi a Lei do Ventre Livre, que alforriava crianças nascidas de mulheres escravas. | The most important of these initiatives was the Law of Free Birth, which granted freeborn status to children born to slave women. |
| As mulheres estão a optar por viver com os seus parceiros do sexo masculino fora do casamento porque, na lei iraniana, os homens e as mulheres não têm o mesmo estatuto. | For example, more women are choosing to live with their male partners outside of wedlock because men and women do not have equal status under Iranian law. |
| Natasha Walter, que trabalha com mulheres refugiadas em Londres, conta que a maior parte das perseguições que levam estas mulheres a fugir tem origem sexual e que a lei não valida os fundamentos para os seus pedidos de asilo. | Natasha Walter, who works with refugee women in London, reports that most of the persecution they are fleeing is sexual and that the law does not validate the grounds for their asylum applications. |
| O Conceito de Lei só será verdadeiramente compreensível, se tivermos em conta a distinção entre Lei em sentido formal e Lei em sentido material. | That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole ... |
| A Lei Sharia foi aplicada as mulheres que nunca tinham sido forçadas a fazê lo antes, tiveram de colocar o véu. | Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil. |
| Esta lei surgiu em 1918. | This law came into existence in 1918. |
| Mulheres preparam funge em Angola. | Angola some women cook up some Funge. |
| Eram, em sua maioria, mulheres. | They were mostly women. |
| Eu não confio em mulheres. | I don't trust women. |
| Ocorre preferencialmente em mulheres jovens. | It occurs more in younger women. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia pode estabelecer medidas em matéria de | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws may establish measures concerning |
| A nova Lei de Proteção Animal do Reich tornou se lei em 1933. | A new Reich Animal Protection Act became law in 1933. |
| Mulheres em um trem em Varkala, Kerala. | Women in a train in Varkala, Kerala. |
| Sábado, 26 de outubro, foi o dia escolhido por ativistas sauditas para protestar contra a lei que proíbe mulheres do país de dirigir. | Today, October 26, was the day Saudi activists chose to protest against the driving ban on women in the Kingdom. |
| Leis que negam o direito das mulheres de escolherem o que querem vestir, e a aprovação da lei anti homossexualidade. HumanRights (Direitos Humanos) | Laws denying women the right to choose what to wear, and the AntiGayBillPassed. HumanRights EjS. ( EyvindJS) December 20, 2013 |
| Em contraste, a common law (lei comum) é baseada na lei germânica anglo saxônica. | In contrast, Common law is based on the Germanic Anglo Saxon law. |
| Em Abril de 2011, as mulheres tunisianas reclamaram, com êxito, uma lei eleitoral da paridade, graças à qual elas ganharam 49 dos 217 assentos parlamentares nas eleições de Outubro passado. | In April 2011, Tunisian women successfully pressed for an electoral parity law, thanks to which they won 49 of 217 parliamentary seats in last October s elections. |
| Lei do Ventre Livre O projeto de lei para alforriar crianças nascidas de mulheres escravas (e dessa forma limitar a duração da escravidão para o período de vida dos escravos ainda vivos) foi apresentado na Câmara dos Deputados em 12 de maio de 1871. | Law of Free Birth The bill to set free all children born of slave women (and thus limit the tenure of slavery to the lifetimes of those slaves then alive) was introduced in the Chamber of Deputies on 12 May 1871. |
| Além disso, os parlamentares aprovaram leis que restringem os direitos das mulheres, como a Lei de Proteção da Família, que privilegiou os direitos dos homens a casamentos poligâmicos e temporários, e regulamentos que limitam ainda mais os direitos das mulheres em processos de divórcio. | In addition, lawmakers enacted legislation to restrict the rights of women, such as the Family Protection Law that favored the rights of men in polygamous and temporary marriages, and regulations further diminishing the rights of women in divorce proceedings. |
| Muito semelhante à Lei de propaganda anti gay da Rússia , espera se que este projecto de lei se converta lei em breve. | Very similar to Russia's anti gay propaganda law, the bill is expected to become law soon. |
| As mulheres deveriam ficar em casa. | women should stay at home |
| As mulheres deveriam ficar em casa. | Women should stay at home |
| A legislação brasileira só prevê punição ao tráfico de mulheres para fins de exploração sexual. A lei não contempla explicitamente homens e crianças, tampouco a exploração em outros tipos de atividades. | Brazilian legislation condemns the trafficking of women for sexual exploitation but it does not include men and children in its legal definition nor does it include exploitation in other types of activities. |
| E disse, Se a minha alma esteve algum dia em uma lei, é nesta lei. | He said, If ever my soul were in an act, it is in this act. |
| Nem o Plano de Ação Nacional para as Mulheres do Afeganistão de 2007 nem a Lei para a Eliminação da Violência Contra Mulheres de 2009, ou mesmo o plano para fortalecer a Resolução do Conselho das Nações Unidas 1325 sobre Mulheres, Paz e Segurança podem ser consideradas ações exitosas. | Neither the 2007 National Action Plan for the Women of Afghanistan, nor the 2009 Law on the Elimination of Violence Against Women, nor the plan to enforce the pro women United Nations Security Council Resolution 1325 can be considered successes. |
| Não existe muita experiência com Abseamed em mulheres grávidas ou mulheres que estão a amamentar. | There is not much experience with Abseamed in pregnant women or women who are breast feeding. |
| Mulheres Canadenses na 19 Marcha Anual do Memorial das Mulheres Desaparecidas em Fevereiro de 2010 | Canadian women at the 19th Annual Missing Women's Memorial March in February 2010 |
| SP Quando escrevi meu primeiro post sobre Mulheres Cambojanas Inspiradoras tinha algumas mulheres em mente. | SP When I wrote my first post on Inspiring Cambodian Women I had a few women in mind. |
| O projeto de lei foi aprovado pouco depois de o Parlamento socialmente conservador do país aprovar um projeto de lei anti pornografia, o qual iria criminalizar roupas que deixem à mostra as coxas das mulheres, como mini saias. | The bill was passed shortly after the socially conservative country's parliament approved an anti pornography bill that would criminalize clothing that shows a woman's thighs, like mini skirts. |
| Os acordos quadro redigidos em inglês são regidos pela lei inglesa ou pela lei do Estado de Nova Iorque , os acordos quadro redigidos em francês são regidos pela lei francesa e os acordos quadro redigidos em alemão são regidos pela lei alemã . | The master agreements drawn up in the English language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New York law , the master agreements drawn up in the French language are governed by English or New york law , the master agreements drawn up in the French language are governed by French law and the master agreements drawn up in the German language are governed by German law . |
| Sa'ad julgou pela lei judaica que todos os membros masculinos da tribo deveriam ser mortos e as mulheres e crianças feitas prisioneiras, como estabelecia o Antigo Testamento em caso de traição (Deuteronômio). | Sa'ad judged by Jewish Law that all male members of the tribe should be killed and the women and children enslaved as was the law stated in the Old Testament for treason. |
| Apenas alguns dias depois, La Toya pediu o divórcio e processou Gordon por anos de abusos no âmbito da lei de Violência Contra a Mulheres. | Only days later, La Toya filed for divorce from Las Vegas and sued Gordon in civil court for years of abuse under the Violence Against Women Act. |
| Leia o texto da lei em Inglês . | Read the bill text in English. |
| Esta lei veio a existir em 1918. | This law came into existence in 1918. |
| A nova Lei Ambiental entrará em vigor em 1º de janeiro de 2015, sendo a lei anterior datada de 1989. | The revised environmental law will come into effect on January 1, 2015. The old law was adopted in 1989. |
| Conversei com mais de 200 mulheres. Conversei com mulheres idosas, com mulheres jovens, mulheres casadas, lésbicas, solteiras. Conversei com profissionais de empresas, professoras, atrizes, profissionais do sexo, conversei com mulheres afro americanas, ásio americanas, mulheres nativas, mulheres caucasianas, mulheres judias. | I talked with over 200 women. I talked to older women, younger women, married women, lesbians, single women I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers I talked to African American women, Asian American women, Native American women, Caucasian women, Jewish women. |
| Então, cresci em uma família de mulheres. | So I grew up in a family of women. |
Pesquisas relacionadas : Mulheres Em Necessidade - Mulheres Em Cadeias - Mulheres Em Risco - Aumentar Em Mulheres - Em Lei - Em Lei - As Mulheres Em Geral - Em Relação às Mulheres - Avó Em Lei - Suficiente Em Lei - Convertido Em Lei - Bro Em Lei - Permissível Em Lei
