Translation of "não foram tomadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estas recomendações não foram tomadas em consideração no regulamento proposto . | These recommendations have not been taken into account in the proposed Regulation . |
| Neste contexto , foram tomadas diversas iniciativas . | In this regard , a number of initiatives have been taken . |
| Durante a conferência, decisões foram tomadas pelo voto. | During the conference, decisions were reached by voting. |
| Para tomadas próximas da nave auxiliar, close ups de Shatner e Doohan foram usados na miniautra, enquanto as tomadas longas foram feitas com bonecos. | For close shots of the pod traveling to the Enterprise , close ups of Shatner and Doohan were composited into the model, while in long shots lookalike puppets were used. |
| Foram necessárias 85 tomadas para filmá la à nossa satisfação. | It took us 85 takes to get it on film to our satisfaction. |
| Em alguns Estados membros , foram tomadas medidas restritivas , a título preventivo . | Pre emptive tightening measures have been taken in some Member States . |
| A Áustria e a Tchecoslováquia foram tomadas em 1938 e 1939. | It seized Austria and Czechoslovakia in 1938 and 1939. |
| Em 2002 , foram tomadas medidas para melhorar a eficácia das comunicações externas . | In 2002 work was undertaken to further improve the effectiveness of external communications . |
| Inevitavelmente, algumas licenças artísticas foram tomadas pelos realizadores em prol do drama. | Inevitably, some artistic license was taken by the filmmakers for the sake of drama. |
| Essas pinturas foram tomadas por Hans Frank durante o regime do Terceiro Reich. | These paintings were taken by Hans Frank during the time of the Third Reich. |
| Ao mesmo tempo, outras instalações (como o Ministério da Informação) também foram tomadas. | Simultaneously, other objectives were occupied (e.g., the Ministry of Interior at 19 15). |
| Eles não haviam inventado as tomadas ainda. | They hadn't invented the electric socket yet. |
| As decisões finais sobre a UEM foram tomadas a partir de Maio de 1998 . | The final decisions on EMU were taken starting in May 1998 . |
| Os franceses foram bem sucedidos em matar ou tomadas tropas britânicas de prisioneiro quarenta. | The French were successful in killing or taken prisoner forty British troops. |
| O avaliador apresentou diversas recomendações que foram tomadas em consideração no Programa Pericles de 2006 . | The evaluator made several recommendations that have been taken into consideration for the Pericles 2006 programme . |
| As últimas decisões foram tomadas face a sinais de um dinamismo mais fraco do crescimento . | The latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum . |
| Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa . | A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment . |
| A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas . | The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate . |
| Não são tomadas em conta as variações não resultantes de transacções . | Developments other than from transactions are not considered . |
| As tomadas de decisões não chegam a ser compreendidas. | Sundstrom, E. De Meuse, K.P. |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações . | Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . |
| Mas não é para isto que são tomadas estas provisões. | But that is not what these provisions are about. |
| Duas tomadas não são suficientes para uma sala de reunião. | Two sockets are not enough for a meeting room. |
| Medidas foram tomadas para encontrar uma nova esposa para o rei, que, pela insistência de Cromwell e da corte, foram focadas no continente europeu. | Measures were immediately put in place to find another wife for Henry, which, at the insistence of Cromwell and the court, were focused on the European continent. |
| A diferença entre os stocks em fim de período é equivalente ao fluxo líquido ( por uma questão de simplificação , não foram tomadas em conta as variações não resultantes de transacções ) . | The difference between the end period stocks is equal to the net flow ( developments other than from transactions are not considered for the sake of simplicity ) . |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendaçc es , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendaçóes . | Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council may make its recommendations public . 9 . |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho pode tornar públicas as suas recomendações . 9 . | In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1 , the Council may , acting by qualified majority on a proposal from the Commission , adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned . |
| Não foram ainda tomadas medidas globais a fim de harmonizar os impostos sobre os rendimentos do capital por forma a promover a integração dos mercados financeiros . | No comprehensive measures have yet been taken to harmonise capital income taxation in order to promote the integration of financial markets . |
| Algumas destas medidas foram tomadas nos últimos anos, mas está na hora de dar um empurrão no processo. | Some of these steps have been taken in recent years, but it is time to jumpstart the process. |
| A Comissão, depois de se certificar de que foram atingidas as quantidades fixadas, regista formalmente as medidas tomadas. | The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State. |
| a Comissão , depois de se certificar de que as quantidades fixadas foram atingidas , registará formalmente as medidas tomadas . | the Commission shall , after assuring itself that the tonnage fixed has been reached , formally record the measures taken . |
| Sempre que verificar que , na sequência das suas recomendações , não foram tomadas medidas eficazes no prazo estabelecido , o Conselho de Ministros pode tornar públicas as suas recomendações . | Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down , the Council of Ministers may make its recommendations public . |
| Resumo das respostas e do modo como foram tomadas em consideração Todas as propostas ( mais de 2000 ) foram consideradas e analisadas por grupos de peritos técnicos . | Summary of responses and how they have been taken into account All proposals ( more than 2000 ) have been considered and analysed by groups of technical experts . |
| Estas decisões foram tomadas na sequência do corte de taxas de juro coordenado em 8 de Outubro de 2008 . | These decisions followed the coordinated interest rate cut on 8 October 2008 . |
| O BCE adoptou um parecer 4 propondo várias alterações , que foram tomadas em consideração nas modificações feitas nos estatutos . | The ECB adopted an opinion 4 proposing a number of changes , which were taken on board in the amendments to the statutes . |
| Depois de muita luta, as pontes foram tomadas e a 2ª Divisão de Fuzileiros firmaram suas posições no perímetro. | The bridges were secured and the Second Marine division set up a perimeter around the city. |
| Foi gravada em 7 tomadas no dia 17 de Abril de 1966 e vocais foram adicionados no dia 19. | The song was written by John Lennon and Paul McCartney and recorded in seven takes on 17 April 1966 with vocals overdubbed 19 April. |
| Erhard aboliu as políticas de fixação de preços e de controle da produção que foram tomadas pela administração militar. | Erhard abolished the price fixing and production controls that had been enacted by the military administration. |
| Foram igualmente tomadas iniciativas no sentido de desenvolver um enquadramento estatístico abrangente das contas trimestrais financeiras e não financeiras , de modo a melhorar a consistência entre diferentes estatísticas . | Steps have also been taken towards the development of a comprehensive statistical framework of quarterly financial and non financial accounts , aimed at enhancing |
| E eles foram excluídos das tomadas de decisão, e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias, levantando a bandeira. | And they were excluded from decision making, and now they are in the forefront of the news, raising the flag. |
| E vamos de imagens tomadas, que foram roubas e distorcidas pela mídia, que agora estão orgulhosamente tomando suas próprias imagens. | And we go from took images, who've been stolen and distorted by the media, who's now proudly taking over his own image. |
| Estas questões foram tomadas em consideração de forma crescente pelo CBSB através do trabalho do Grupo de Aplicação do Acordo . | These issues were increasingly taken into consideration by the BCBS through the work of the Accord Implementation Group . |
| Essas decisões são tomadas com a participação de todos os membros da Comissão e não podem ser tomadas no sentido contrário ao do voto do Presidente1 . | Such decisions are taken in the presence of all Board members and may not be taken against the vote of the President . |
| Se não forem tomadas medidas, muitas dessas línguas poderão ter um futuro incerto. | Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. |
| Assim , não foram tomadas medidas complementares ao Memorando , excepto o estabelecimento de um Comité de Governadores dos bancos centrais dos Estados Membros da CEE ( o Comité de Governadores ) em 1964 . | Thus , no follow up action was taken on the Memorandum , except that a Committee of Governors of the central banks of the Member States of the EEC ( the Committee of Governors ) was established in 1964 . |
Pesquisas relacionadas : Foram Tomadas - Foram Tomadas - Foram Já Tomadas - Notas Foram Tomadas - Foram Tomadas Precauções - Medidas Foram Tomadas - Suposições Foram Tomadas - Decisões Foram Tomadas - Minutos Foram Tomadas - Já Foram Tomadas - Foram Tomadas Medidas - Ações Foram Tomadas - Decisões Foram Tomadas - Que Foram Tomadas
