Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI .	This provision shall apply to information which is not reported by IFs .
Esta disposição aplica se à informação que não é reportada pelos FI .	This applies to information which is not reported by IFs .
Esta disposição é de aplicação directa também nos Estados Membros não participantes .	This provision is directly applicable also in the non participating Member States .
Esta disposição assegura que a UEM	This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles , in particular stable prices , sound public finances and monetary conditions , and a sustainable balance of payments .
Esta disposição assegura que a UEM 34	The European Commission and the ECB ( in 1998 , the EMI ) independently assess both economic and legal convergence and report their findings to the EU Council ( meeting in both the ECOFIN composition and the composition of the Heads of State or Government ) , which takes the final decision .
Não obstante, haviam estudado nele!	And they have read this in it.
Esta disposição não obsta a que o direito da União confira uma protecção mais ampla .	This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection .
Esta disposição não obsta a que o direito da União confira uma protecção mais ampla.4.	This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.4.
Nos termos do projecto de lei , esta disposição será eliminada .	According to the draft law , this provision will be abolished .
Esta disposição não obsta a que um cliente possa celebrar acordos semelhantes com vários membros do Eurosistema	This provision does not prevent a customer from having an arrangement with several Eurosystem members
E não obstante seguem para enfrentá lo.	And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
Não obstante seja da Pixar ou Disney.	Whether it is by Pixar and Disney, nonetheless.
Não obstante esta advertência , a maior parte destes estudos chegaram à mesma conclusão principal a introdução do euro não provocou aumentos de preços generalizados .	In spite of this note of caution , most studies have drawn the same main conclusion the introduction of the euro did not lead to widespread price increases .
Esta informação deve ser a mais recente à disposição do emitente .	This information shall be the latest available to the issuer .
Não obstante o turismo tem antecedentes históricos claros.	Over the centuries, the meaning of the word has shifted.
Esta disposição não se aplica às relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE .	This provision does not apply to the close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries .
Esta disposição não se aplica às relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE .	This provision does not apply to close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries .
Não posso imaginar a Comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda deseuropeianização ou a renacionalizações. Não obstante, preocupo me não obstante, tenho interrogações.	I cannot imagine the Commission taking initiatives in order to de Europeanise or re nationalise in a thorough manner, but I have my concerns and questions nevertheless.
Esta disposição aplica se também aos dados históricos , desde que estejam disponíveis .	This applies also to back data , subject to data availability .
, esta disposição suprime as referências ao CS na qualidade de comité consultivo .	In line with the approach explained in Section 1.4.1 above , this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity .
Esta disposição não se aplica a ( i ) relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE	23 and debt instruments with an income flow ( e.g. a coupon payment ) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets . All tier one assets may be used in a cross border context , implying that a counterparty can receive credit from the national central bank of the Member State in which the counterparty is established by making use of tier one instruments located in another Member State ( see Section 6.6 ) .
Não obstante as potenciais vantagens do n.o 2 do artigo 129.o , poderão surgir questões complexas da sua aplicação , que será necessário antecipar e solucionar , de forma a potenciar os efeitos da disposição .	Notwithstanding the potential benefits of Article 129 ( 2 ) , complex issues may arise when it is applied and these need to be anticipated and resolved in order to maximise its effect .
5.2 O BCE tem várias observações genéricas a fazer quanto a esta disposição .	5.2 The ECB has a number of general views regarding this proposed provision .
Esta disposição prevê a adopção por maioria qualificada e após consulta do BCE .	This article provides for adoption by qualified majority and after consultation of the ECB .
Não obstante esta apreciação em geral positiva , o parecer do BCE identifica determinados aspectos do projecto de Constituição que deveriam ser objecto de aperfeiçoamento .	Despite this generally positive assessment , the ECB opinion identifies certain aspects of the draft Constitution which should be improved .
45 Esta disposição não se aplica a ( i ) relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE	45 This provision does not apply to ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries
52 Esta disposição não se aplica a ( i ) relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE	52 This provision does not apply to ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries
15 Esta disposição não se aplica a ( i ) relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE	15 This provision does not apply to ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries
47 ) Esta disposição não se aplica a i ) relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE	( 47 ) This provision does not apply to ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries
56 ) Esta disposição não se aplica a i ) relações estreitas entre a contraparte e as autoridades públicas dos países do EEE	( 56 ) This provision does not apply to ( i ) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries
Não obstante isso, os incrédulos têm atribuídosemelhantes ao seu Senhor.	Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Não obstante, o futuro do TEDH está em sério risco.	Nonetheless, the ECHR s future is in serious jeopardy.
Não obstante esta avaliação globalmente positiva , o parecer do BCE identificou alguns artigos do projecto de Constituição que poderiam beneficiar de maior clarificação e ajustamentos .	benefit from further clarification and adjustment .
Não obstante esta avaliação globalmente positiva , o parecer do BCE identificou alguns artigos do projecto de Constituição que poderiam beneficiar de maior clarificação e ajustamentos .	Despite this generally positive assessment , the ECB 's opinion identified some articles in the draft Constitution which would benefit from further clarification and adjustment .
Não obstante , as outras administrações públicas têm se tornado mais activas .	Nevertheless , the other general government sector has been becoming more active .
Esta disposição deverá facilitar as operações transfronteiras , assegurando simultaneamente uma protecção adequada dos pequenos investidores .	This provision should facilitate cross borders operations while ensuring at the same time proper protection of retail investors .
estatutos dos BCN devem ser compatíveis com esta disposição , nomeadamente nas áreas que se seguem .	The NCB statutes must comply with this provision as set out below .
Não obstante, o derrube militar de um governo democraticamente eleito não pode ser menosprezado.	Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over.
Não obstante, seus corações se endureceram e Satanáslhes abrilhantou o que faziam.	But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
Não obstante , no seu conjunto o sector continuou a apresentar resultados positivos .	Nevertheless , the industry as a whole continued to deliver positive returns .
Não obstante sua falta de fé, o padre lhe deu a bênção.	Despite his weak faith, the priest blessed him.
Não obstante, ela amava os filhos e estava contente com o trabalho.	Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
Esta medida não pode ter por efeito colocar à disposição da Comissão dotações superiores ao duodécimo das previstas no projecto de orçamento em preparação .	As long as the Council has not acted , the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act . Article 251 1 .
Esta medida não pode ter por efeito colocar à disposição da Comissão dotações superiores ao duodécimo das previstas no projecto de orçamento em análise .	this arrangement shall not , however , have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget under consideration .
Esta disposição revelou se prejudicial para a confiança dos depositantes e pode ter agravado o problema .	This has proven counterproductive for the confidence of depositors and may have exacerbated the problems .

Pesquisas relacionadas : Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Qualquer Disposição - Não Obstante Esta Limitação - Não Obstante Qualquer Disposição Contida - Não Obstante - Não Obstante - Esta Disposição - Não Obstante Cláusula - Não Obstante Qualquer - Se Não Obstante - E Não Obstante - Que, Não Obstante - Não Obstante Se

Exibir esta página em português