A Columbia, tendo em vista a baixa produão de Monk, não renovou seu contrato.	...Of course, I challenge that the biography, said Kelley.
Neste momento, anunciam se muitos dossiers, precisamente tendo em vista essa segurança.	Many dossiers are currently being filed with precisely this concern.
Ele protestou com um cartaz que dizia Tendo em vista o bem de nossas crianças, a morte não é temível .	He protested with a placard saying, For the sake of our children, death is not fearful.
o reforço da coordenaçáo das políticas monetárias tendo em vista garantir a estabilidade dos preços	strengthening the coordination making of monetary policies with a view W ensuring price stability
Remeter aos tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal .	refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
Diversas medidas foram já tomadas , tendo em vista contribuir para um contexto de concorrência justa .	A number of measures have already been taken with a view to contributing to a fair competitive environment .
A Comissão pode dirigir recomendações aos Estados Membros, tendo em vista a aplicação do presente artigo.	The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Remeter para os tribunais competentes de jurisdição quaisquer questões , tendo em vista uma eventual acção penal .	refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions .
A Comissão pode dirigir recomendações aos Estados Membros , tendo em vista a aplicação do presente artigo .	The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article .
A Comissão pode dirigir recomendações aos Estados Membros , tendo em vista a aplicação do presente artigo .	( b ) ( c )
Você precisa estudar a visão tendo em vista como o sistema de movimento vai usar a visão.	You have to study vision with the realization of how the movement system is going to use vision.
Tendo este fim em vista , ao longo do ano , o BCE recebeu quase diariamente grupos de visitantes .	To this end , groups of visitors are received at the ECB almost every working day throughout the year .
Tendo em vista a execuçª o desta política comercial comum , a Comissª o submeterÆ propostas ao Conselho .	The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy .
Os Estados Membros podem utilizar as estruturas e órgãos administrativos existentes , tendo em vista reduzir os custos .	Member States may use the existing administrative structures and bodies to reduce their costs .
289 76 (incentivos tendo em vista promover o desenvolvimento das regiões fronteiriças e regulando todas as questões conexas),	Law No 289 76 (Incentives with a view to promoting the development of frontier regions and governing all pertinent questions),
Assim , o Eurosistema continuou a orientar as suas políticas de pagamentos de retalho tendo esse objectivo em vista .	The ECB approved the inclusion of the euro in CLS .
A decisão foi tomada tendo em vista que Get Together foi a terceira canção mais baixada do álbum.	The decision was spurred by the fact that Get Together was the third most downloaded song from the album.
Tendo em vista evitar qualquer interferência com a política monetária do BCE , não existe uma gestão activa das moedas da reserva externa para fins de investimento .	In order to avoid any interference with the monetary policy of the ECB , there is no active trading of the foreign reserve currencies for investment purposes .
Em 2010 este regime intermédio será objecto de revisão tendo em vista a preparação da transição para o regime unificado em 2012 .	In 2010 this intermediate regime will be reviewed to prepare the transition to the unified regime in 2012 .
A finalidade é financiar as operações do BCE no mercado cambial , tendo em vista os objectivos estabelecidos no Tratado .	It serves to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty .
A finalidade é financiar as operações do BCE no mercado cambial , tendo em vista os objectivos estabelecidos no Tratado .	Its purpose is to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty .
Só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e o controlo da sua legalidade .	They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality .
Outro estudo sugeriu que a recombinação é uma adaptação tendo em vista a reparação de danos nos genomas ARN.	In addition, Hu and Temin suggested that recombination is an adaptation for repair of damage in the RNA genomes.
Os temas de letras também mudaram drasticamente, tendo em vista o amor de Neil por fantasia e ficção científica.	Lyrical themes also underwent dramatic changes after the addition of Peart because of his love for fantasy and science fiction literature.
A delegação não deve comprometer a eficácia da supervisão do GFIA , não devendo nomeadamente impedi lo de actuar , ou de gerir o FIA , tendo em vista o interesse dos seus investidores	the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM , and in particular it must not prevent the AIFM from acting , or the AIF from being managed , in the best interests of its investors
Tendo em vista o tamanho do exército em relação à população total, Mirabeau disse mais tarde Prússia, não é um estado com um exército, mas um exército com um Estado .	In view of the size of the army in relation to the total population, Mirabeau said later Prussia, is not a state with an army, but an army with a state.
Em Outubro de 2006 , o Conselho ECOFIN emitiu uma recomendação revista para a Hungria , a qual , tendo em vista a deterioração 170	In October 2006 the ECOFIN Council issued a revised recommendation to Hungary , which , in view of a deterioration in the budgetary situation in that country , extended the deadline for Hungary to correct its excessive deficit from 2008 to 2009 .
Em cada uma destas fases é formulado um certo número de pressupostos e simplificações , tendo em vista possibilitar a aplicação do ajustamento .	In each of these steps a number of assumptions and simplifications are made in order to permit the application of the adjustment .
Porém, tendo em conta que este ponto de vista surge sempre que há uma depressão profunda, parece ser uma consequência da estagnação económica, e não a sua causa.	But, given that this view is expressed in every deep depression, it appears to be an effect of economic stagnation, rather than a cause of it.
Tendo em vista que os integrantes das fazendas coletivas não estavam autorizados a receber grãos até completaram as suas impossíveis quotas de produção, a fome tornou se generalizada.	As members of the collective farms were not allowed to receive any grain until sometimes unrealistic quotas were met, millions starved to death in a famine known as Holodomor or Great Famine .
Só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e a fiscalização da sua legalidade.6.	They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6.
Só serão invocadas perante o juiz tendo em vista a interpretação desses actos e o controlo da sua legalidade.6.	They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.6.
O BCE gostaria de formular as seguintes observações , tendo em vista o aperfeiçoamento das relevantes normas sobre conflitos de interesses .	The ECB would like to put forward the following comments with a view to enhancing the relevant conflict of interest provisions .
Uma outra área da convergência legal respeita às medidas legislativas tendo em vista a integração legal dos BCN no SEBC21 .	Another area of legal convergence concerns the legislative measures required for the legal integration of NCBs in the ESCB .
A proposta de directiva conferirá ao sector a maior margem de manobra possível , tendo em vista a sua auto regulamentação .	The proposed Directive will leave maximum room for self regulation of industry .
Não levamos o ponto de vista do cão em consideração.	We don't take the dog's point of view into account.
Mas a Índia não é vista em nenhum destes cenários.	But India is nowhere to be seen in all of this.
Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais, na União, das diversas actividades em causa	by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa	( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa	by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned
O Lagópode branco foi escolhido em 1961, tendo em vista que o pássaro vive nos Alpes japoneses e é uma espécie nacionalmente protegida.	The snow grouse was chosen in 1961, as the birds live up in the Japanese alps and is a nationally protected species.
O ataque sem declaração formal de guerra foi justificado pelos japoneses, tendo em vista que a Rússia havia invadido a Finlândia em 1809.	He could not believe that Japan would commit an act of war without a formal declaration, and had been assured by his ministers that the Japanese would not fight.
O mas, aos países que estão a empreender reformas políticas e económicas tendo em vista a sua adesão à UE financeira.	I nomic reforms on their path to EU membership assistance.
Minha vista não é boa.	My eyesight is not good.
Estatísticas sobre Estados membros não participantes Todos os Estados membros da UE foram fortemente encorajados a efectuar preparativos estatísticos tendo em vista a sua participação na Terceira Fase da UEM .	Statistics relating to non participating Member States All EU Member States were strongly encouraged to undertake the statistical preparations for participation in Stage Three of EMU .

Pesquisas relacionadas : Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Tendo Em Vista - Em Parte, Tendo Em Vista - Tendo Uma Vista - Tendo Uma Vista - Tendo A Vista - Não Tendo - Não Tendo Em Conta - Não Tendo Recebido - Não Se Tendo - Não Tendo Qualquer - Não Tendo Sido

Exibir esta página em português