Translation of "não tenham sido submetidos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O BCE deve ser consultado de novo acerca de projectos de disposições legais que tenham sido substancialmente alterados depois de submetidos ao parecer do BCE . | The ECB should be reconsulted if there are substantive amendments to draft legislative provisions on which an ECB opinion has already been requested . |
| Chris pediu para mostrar coisas que não tenham sido mostradas antes. | Chris asked us to show stuff that hasn t been shown before. |
| O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confidenciais . | The ECB shall not publish values which have been marked as confidential . |
| Os montantes disponibilizados por uma linha de crédito que não tenham sido utilizados ou que já tenham sido reembolsados não são levados em consideração em nenhuma categoria BSI . | Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category . |
| O BCE não publicará valores que tenham sido marcados como confi denciais . | The ECB shall not publish values which have been marked as confi dential . |
| E não parece que suas concessões, quaisquer que tenham sido, foram muito grandes. | And it didn't seem, at least, that your sell outs, whatever they were, were very big. |
| A parte terceira não pode subdelegar quaisquer funções que lhe tenham sido delegadas . | The third party may not sub delegate any of the functions delegated to it . |
| Os orangotangos não sabem nadar, embora tenham sido registados a vadear na água. | Orangutans do not swim, although they have been recorded wading in water. |
| Notas impróprias para circulação detidas pelo BCN , e que ainda não tenham sido destruídas | Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO banks , ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes |
| Os montantes disponíveis através de uma linha de crédito que ainda não tenham sido mobilizados ou que já tenham sido reembolsados não devem ser levados em consideração , nem como novas operações nem como saldos . | Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered , whether as new business or as outstanding amounts . |
| Adultos com doença renal ainda não submetidos a diálise | Adults with kidney disease not yet receiving dialysis |
| Supõe se que tenham sido assassinadas inúmeras mulheres. | Most of the women are thought to have been murdered. |
| Espero que as minhas instruções tenham sido claras. | I hope my directions were clear. |
| A obrigação de consultar o BCE sobre alterações a introduzir em projectos de disposições legais que já tenham sido submetidos ao parecer do BCE aplica se apenas às alterações substantivas que afectam a essência do projecto legislativo . | The duty to consult the ECB on amendments to draft legislative provisions which have already been submitted to the ECB for an opinion applies to substantive amendments which affect the essence of the draft legislation . |
| Eu espero que as minhas instruções tenham sido claras. | I hope my directions were clear. |
| Dado esse nível de incompetência, não surpreende que as reformas posteriores tenham sido de longo alcance. | Given such incompetence, it is not surprising that subsequent reforms were far reaching. |
| A capa também foi bem sucedida, embora trechos do original não tenham sido incluídas na versão. | The cover was also successful although intricacies of the original were not included in the cover. |
| Os resultados das ajudas que tenham sido objecto dessas autorizações. | the results of the aid granted under such authorisations. |
| Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados . | As soon as government 's five tests are fulfilled . |
| Teme se que espécies endêmicas da região tenham sido extintas. | Worries that endemic species from the region might go extinct are also circulating. |
| Embora muitas especificações do protocolo IRC tenham sido publicadas, não existe especificação oficial como o protocolo permanece dinâmico. | Although many specifications on the IRC protocol have been published, there is no official specification, as the protocol remains dynamic. |
| Essa definição ampla incluiria os recém nascidos e outras pessoas que não tenham sido expostas a ideias teístas. | This broad definition would include newborns and other people who have not been exposed to theistic ideas. |
| Não tenham medo. | Don't be afraid. |
| O desenvolvimento dos módulos dos Estudos Europeus dever se á centrar nas áreas que não tenham sido abrangidas por anteriores projectos. | European Studies modules should be developed in fields that have not been covered by previously implemented projects. |
| Embora não tenham sido observados utilizando ferramentas em liberdade, lêmures em situações controladas são capazes de entender as propriedades funcionais de objetos que eles tenham sido treinados a usar como ferramentas, utilizando as tão bem quanto macacos propriamente ditos. | Although they have not been observed to use tools in the wild, lemurs in controlled settings have been shown to be capable of understanding the functional properties of the objects they had been trained to use as tools, performing as well as tool using haplorhines. |
| Por mais frustrantes e constrangedoras que tenham sido as últimas semanas, a situação poderia ter sido bem pior. | As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse. |
| Duas espécies são reconhecidas atualmente, embora outras tenham sido atribuídas no passado. | Two species are currently recognized, although others have been assigned in the past. |
| Embora os GFIA não tenham sido a causa da crise , os acontecimentos recentes implicaram uma pressão considerável sobre o sector . | While AIFM were not the cause of the crisis , recent events have placed severe stress on the sector . |
| Embora aqueles melhoramentos tenham sido de grande importância, não podiam competir com o impacto que os caminhos de ferro tiveram. | As important as these improvements were, they could not compete with the impact of the railway. |
| Os CNA que não sejam BCN , ou que não tenham sido instituídos no âmbito de um BCN , são consultados quanto ao manual de procedimentos . | Those NACs that are not an NCB or which have not been established within an NCB are consulted on the manual of |
| Não lhes culpamos já que, talvez, vocês tenham sido criados com a ideia de que somos apenas um grupo de pessoas sem rostos e vocês não tenham tido a chance de nos olhar cara a cara. | We don't blame you, because maybe you have grown up thinking that we are only a group of faceless people and you haven't had the chance to look at us face to face. |
| Sob sua responsabilidade , por delegação em entidades nas quais tenham sido delegadas funções | under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated |
| b ) Os casos de incumprimento das normas de segurança que tenham sido detectados | ( b ) the manufacturer |
| Acredita se que os primeiros habitantes da Malásia Peninsular tenham sido os negritos. | In the Malay Peninsular, the first inhabitants are thought to be Negritos. |
| O experimento continua até que todas as cartas do baralho tenham sido utilizadas. | The experimenter continues until all the cards in the pack have been tested. |
| Em uma série de experimentos similares aos que haviam sido feitos anteriormente por Needham e Spallanzani, Pasteur demonstrou que a vida não surge em áreas que não tenham sido previamente contaminadas por vida preexistente. | In a series of experiments similar to those performed earlier by Needham and Spallanzani, Pasteur demonstrated that life does not arise in areas that have not been contaminated by existing life. |
| Não estamos submetidos a um inquilino poderoso que aniquila soldados, como aconteceu na última guerra? | Aren't we subject to a powerful occupier which pulverises soldiers, as happened in the last war? |
| Não tenham medo de gritar. | Do not be afraid to scream out. |
| Vai dizer Ei, talvez tenham sido aqueles caras do financeiro que forjaram os cheques. | They're going to say, Hey, maybe it was those guys in payroll that forged those checks. |
| Nem é evidente que os banqueiros tenham sido mais seriamente afectados pela publicidade negativa. | Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity. |
| Portanto, é possível que os Kulkuls tenham sido trazidos para a Índia pelos portugueses. | So it is possible that Kulkuls were brought to India by the Portuguese. |
| Pensa se que os impactos gigantes tenham sido comuns nos primórdios do Sistema Solar. | Giant impacts are thought to have been common in the early Solar System. |
| Quaisquer que tenham sido as intenções, a maioria deles teriam morrido na batalha também. | Whatever their intentions, most of them seem to have died in the battle as well. |
| Entinhos Embora nunca tenham sido vistos e apenas brevemente mencionados, Entinhos são Ents jovens. | Entings Although never seen and only briefly mentioned, Entings are young Ents. |
| Apesar de que apenas 20 milhões de dólares belizenhos (10 milhões de dólares americanos) tenham sido conseguidos, o ímpeto não se perdeu. | Only 20 million Belize dollars (US 10 million) were available, but the momentum was not to be lost. |
Pesquisas relacionadas : Tenham Sido Ilustradas - Tenham Sido Comunicados - Tenham Ainda Sido - Tenham Sido Colocados - Tenham Sido Previamente - Tenham Sido Corrigidas - Tenham Sido Desinfectadas - Desde Que Tenham Sido - Que Tenham Sido Satisfeitos - Que Tenham Sido Expedidos - Não Tenham Obtido - Não Foram Submetidos - Tenham Filhos - Tenham Cessado
