Translation of "não tivesse acontecido" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Não - tradução : Não - tradução :
No

Não - tradução :
Not

Não - tradução : Não - tradução : Não - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Se ele tivesse sido cuidadoso, o terrível acidente não teria acontecido.
If he had been careful then, the terrible accident would not have happened.
Ela falou como se nada tivesse acontecido.
She spoke as though nothing had happened.
Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.
We were worried something had happened.
É como se isso nunca tivesse acontecido.
It's like it never happened.
Tom agiu como se nada tivesse acontecido.
Tom acted like nothing had happened.
Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
He went on talking as though nothing had happened.
Para ele era como se nada tivesse acontecido.
He looked as if nothing had happened.
Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.
They continued eating as if nothing had happened.
Tom está agindo como se nada tivesse acontecido.
Tom is acting as if nothing's happened.
E depois ela saiu, como se nada tivesse acontecido.
And then she left, as if nothing happened.
Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.
She looks as if nothing had happened to her.
Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.
I remember it like it happened yesterday.
Se isso tivesse acontecido, a morte de Senna teria sido evitada.
So I went to his funeral because everyone went to Senna's.
Esse é o tipo de engajamento que você queria que tivesse acontecido.
That's the kind of engagement you want to have happen.
Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
Ao ouvir da morte de Inhaúma, Caxias disse e o mesmo teria acontecido comigo, caso não tivesse resolvido ir embora daquele inferno .
Upon learning of Inhaúma's death, Caxias said and the same would have had happened to me, had I not resolved to get out of that hell.
ou depois de amanhã, talvez, o Lacaio continuou no mesmo tom, exatamente como se nada tivesse acontecido.
' or next day, maybe,' the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.
Não deveria ter acontecido.
It shouldn't have happened.
Apesar dos anos que se passaram desde o seu desaparecimento, sentimos sua falta como se tudo tivesse acontecido ontem.
Despite the years that have passed since your disappearance, your absence is felt as if it were yesterday.
Isso já não havia acontecido antes?
Hasn't this happened before?
Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, eles seguem como se nada tivesse acontecido.
He said what scientists do when a paradigm fails is, guess what they carry on as if nothing had happened.
Eu não lembro de nada ter acontecido.
I don't remember anything happening.
Não sei o que poderia ter acontecido.
I don't know what could've happened.
Elas foram reabilitando o centro, limparam os livros da fumaça e colocaram tudo de volta no lugar, como se nada tivesse acontecido.
They rehabilitated the center, cleaned the books from smoke and put everything back in place, as if nothing had happened.
Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
I don't want to think about what could've happened.
Não quero pensar no que poderia ter acontecido.
I don't want to think about what could have happened.
Tom não merecia isso ter acontecido com ele.
Tom didn't deserve this to happen to him.
Houve um engarrafamento e a multidão de pessoas se juntaram como se um acidente espetacular tivesse acontecido, ou estivessem vendo um pop star.
There was a traffic jam and a crowd of people gathered as if it were the location of some spectacular accident, or the sudden sighting of a visiting pop star.
Foi uma surpresa ter acontecido lá e naquele momento, mas o fato de ter acontecido não foi surpresa alguma.
It was always a surprise that it happened then and there, but it wasn't a surprise that it happened at all.
Isso não está acontecendo. Não tem acontecido nos últimos 30 anos.
It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK?
Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
I don't want to think about what could've happened.
Eu não quero pensar no que poderia ter acontecido.
I don't want to think about what could have happened.
Tom não disse a Maria nada do que tinha acontecido.
Tom didn't tell Mary anything about what had happened.
Tom não sabia o que tinha acontecido com a Mary.
Tom didn't know what had happened to Mary.
Tom não sabia o que havia acontecido com a Mary.
Tom didn't know what had happened to Mary.
Não creem, por exemplo, que um segundo decenvirato tenha acontecido.
They generally do not believe that a second decemvirate ever took place.
No entanto, isto não era o que realmente havia acontecido.
However, this was not what really happened.
Durante as primeiras cinco temporadas do programa, Kenny morreu em praticamente todos os episódios, retornando no episódio seguinte como se nada ou quase nada tivesse acontecido.
During the show's first five seasons, Kenny would die in nearly every episode before returning in the next with little or no definitive explanation given.
é verdade , quando o negro sai do seu esteriótipo e lugar social ele paga o preço , afinal se ele não tivesse um carro bacana, talvez nada disso tivesse acontecido não é mesmo ???? , cansado de ter problemas por sua situação social não condizer com o esperado pela sociedade, a vítima já pensa em vender o carro problemático
The five security guards then proceeded to beat Januário senseless, in what the original report called a torture session, hitting, punching, headbutting, and pistol whipping him, knocking out his teeth and leaving him bleeding heavily.
Num terceiro caso, o da Europa no final da década de 1930, não se sabe o que teria acontecido se a Europa não se tivesse tornado um campo de batalha após a invasão da Polónia pela Alemanha nazi.
In a third case, Europe at the end of the 1930 s, we do not know what would have happened had Europe not become a battlefield following Nazi Germany s invasion of Poland.
E tem acontecido.
And it has.
Nada tem acontecido.
Nothing has happened.
Não sei. Se tivesse algum tempo.
I don't know. If I just got some time.
Mas se tivesse, não acharíamos injusto?
But if it did, wouldn't we find it unconscionable?

 

Pesquisas relacionadas : Nunca Tivesse Acontecido - Isso Tivesse Acontecido - Como Se Nada Tivesse Acontecido - Não Ter Acontecido - Se Eu Não Tivesse - Se Ele Não Tivesse - Teria Acontecido - Tem Acontecido - Têm Acontecido - Poderia Ter Acontecido - Deve Ter Acontecido - Poderia Ter Acontecido - Deveria Ter Acontecido - Pode Ter Acontecido