Translation of "nítido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Nítido - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Às vezes o preconceito não é tão nítido. | Sometimes the prejudice isn't so clear. |
| Até a primeira metade do , e em nítido contraste com o Ocidente decadente, a economia bizantina floresceu e resistiu. | Until the first half of the 6th century and in sharp contrast with the decaying West, the Byzantine economy was flourishing and resilient. |
| Até os africanos subsarianos dos nossos dias revelam traços de um nítido episódio de cruzamento ocorrido nos últimos 50 mil anos. | Even Sub Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years. |
| Ele disse que a justaposição produziu um contraste nítido, dando a cada traço mais impacto do que se eles aparecessem sozinhos. | He said the juxtaposition produced a starker contrast, giving each trait more impact than if they appeared alone. |
| Os olhos dela brilhavam e era nítido o profundo sentimento de pertencimento que a educanda tem em relação a tudo o que ali acontece. | Her eyes shone and it became clear there was a deep feeling of belonging that the student holds in relation to everything that happens there. |
| Durante as décadas de 1970 e 1980, publicou uma série de trabalhos que deixaram nítido o seu interesse pelo misticismo, pela fenomenologia e pela psicanálise. | Through the 1970s and 1980s he produced a string of works that demonstrated his interest in mysticism, phenomenology, and psychoanalysis. |
| Como os acontecimentos das últimas duas semanas no Egipto demonstraram de modo bastante nítido, em muitos países o despertar Árabe está apenas no seu primeiro acto. | As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries. |
| Ela nos contou que estuda lá desde que nasceu e foi nítido o quanto ela era sentia um verdadeiro orgulho de fazer parte do dia a dia do Âncora. | She told us that she had been studying there since she was born and it became clear how truly proud she was for being part of the day to day life of Âncora. |
| Em nítido contraste, uma amortização da dívida equivalente à que ocorreu na Grécia em 2012, e que resultou do fracasso do programa, só contribui para que a espiral descendente se mantenha. | In sharp contrast, a debt write down like Greece s in 2012, which resulted from a program s failure, only contributes to maintaining the downward spiral. |
| Womack descreve os vocais principais de barítono de Starr como encantadoramente sinceros , atribuindo a eles a transmissão de um elemento de seriedade em nítido contraste com o irônica distância da faixa título. | Womack describes Starr's baritone lead vocals as charmingly sincere and he credits them with imparting an element of earnestness in sharp contrast with the ironic distance of the title track. |
| Desde os anos 1920 o criacionismo, nos Estados Unidos, foi estabelecido em nítido contraste com as teorias científicas, como a da evolução, que decorrem a partir de observações naturalistas do Universo e da vida. | Since the 1920s, literalist creationism in America has contested scientific theories, such as that of evolution, which derive from natural observations of the Universe and life. |
| Com efeito , a utilização abusiva do sistema financeiro para canalizar fundos criminosos ou mesmo lícitos com finalidades terroristas suscita um nítido risco para a integridade , o bom funcionamento , a reputação e a estabilidade do sistema financeiro . | Indeed , the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity , proper functioning , reputation and stability of the financial system . Accordingly , the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes . |
| Como Durkheim indicou em vários ensaios, foi em Leipzig que aprendeu a apreciar o valor do empirismo e sua linguagem do concreto, as coisas complexas, em nítido contraste com as ideias mais abstratas, claras e simples do método cartesiano. | As Durkheim indicated in several essays, it was in Leipzig that he learned to appreciate the value of empiricism and its language of concrete, complex things, in sharp contrast to the more abstract, clear and simple ideas of the Cartesian method. |
| O novo sucesso de Stefhany não deve ser tão ridicularizado como fazem em comentários no youtube com a intenção de mostrar se distante desse universo popular, mas sim visto como um exemplo nítido do uso em comum à internet, feito por todas classes. | Stefhany s new success shouldn t be mocked the way it s happening at youtube comments only with the intention to show yourself away from the popular sphere, but it should be seen as a bright example of the use of the internet by people from all social classes. |
| Enquanto a mídia tradicional se desdobrava para cobrir mais uma catástrofe em um intervalo de tempo tão pequeno, era nítido ver que, a força da mobilização para o incidente em Santa Maria imediatamente se estendeu para ajudar as vítimas da Vila Liberdade. | While the traditional media worked overtime to try and cover one more catastrophe after such a short interlude, it was clear to see that the force of the feeling to help those in the Santa Maria incident, immediately extended to the Vila Liberdade victims. |
| O Rio de Janeiro, uma das metrópoles historicamente em estado de exceção, é o objeto deste projeto de mapeamento. Depois da recente e viva onda de protestos, o Rio de Janeiro virou o exemplo mais nítido das cidades rebeldes das que fala David Harvey. | Taking on the concept of rebellious cities , coined by social theorist David Harvey, de Soto adds that recent protests in Rio de Janeiro the demonstrations, the popular assemblies, the urban interventions point to a new demand for the right to the city, a new common and participative space of coexistence . |
| Para seu lançamento, o casco foi pintado de cinza claro para fins fotográficos, uma prática comum para o primeiro navio de uma nova classe, isto fazia com que o navio se tornasse mais nítido nas fotografias em preto e branco, ou seja, ajudava na publicidade do navio. | For her launch, the hull was painted in a light grey colour for photographic purposes a common practice of the day for the first ship in a new class, as it made the lines of the ship clearer in the black and white photographs. |
| No entanto , na medida em que a subida das taxas de juro reais , a nível nacional , reflecte também um efeito de exclusao ( crowding out ) provocado pelos défices públicos verificados ou programados , existe um nítido risco de que a recuperacao económica em curso fique sobrecarregada e que as perspectivas de crescimento futuro sejam neutralizadas . | However , to the extent that the rise in real interest rates at a national level also reflects a crowding out effect arising from current and planned government deficits , there is a clear risk of burdening the economic recovery currently under way and stifling future prospects for growth . |
| A cobertura em primeira mão dos comícios que aconteceram na vila de Mayevka foi equilibrada e responsável, em nítido contraste com um excesso de informações que havia surgido em fóruns de Internet e agências de notícias estrangeiras no mesmo dia, afirmando que as manifestações foram um atentado premeditado contra a minoria étnica russa da aldeia. | Their first hand coverage of the rallies that took place in the village of Mayevka was balanced and responsible, in sharp contrast to a glut of reports that had surfaced in Internet forums and foreign news agencies the same day, claiming that the rallies were a premeditated attack on the village's ethnic Russian minority. |
Pesquisas relacionadas : Texto Nítido - Corte Nítido - Sensação Nítido - Mais Nítido - Luz Nítido - Contorno Nítido - Acabamento Nítido - Texto Nítido - áudio Nítido - Valor Nítido - Contraste Nítido - Som Nítido - Sinal Nítido