Translation of "nómadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Simultaneamente, os nómadas foram perpetradores da violência e do terrorismo. | At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism. |
| Um maior acesso à tecnologia também é fundamental para melhorar as perspectivas económicas dos nómadas. | Increased access to technology is also crucial to improving nomads economic prospects. |
| E ainda há uma outra maneira de ver os nómadas como sobreviventes, empresários, fornecedores e agentes de transformação. | And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation. |
| Estes fundamentalistas, que se tornaram em bandidos de todo o tipo, conseguiram chegar a acordo com os traficantes nómadas. | These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. |
| Populações nómadas deslocam se livremente de um lado para o outro ao longo da vasta e porosa fronteira Afegã Paquistanesa. | Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border. |
| Na verdade, para muitos países, os nómadas reformulados como empreendedores intrépidos poderiam ser a chave para assegurar um futuro próspero. | Indeed, for many countries, nomads recast as intrepid entrepreneurs could be the key to securing a prosperous future. |
| Muitos eram filhos de pastores nómadas, que se mudavam para o Sul em Maio e Junho, em busca de melhores pastagens. | Many were children of nomadic herders, who moved south in May and June in search of better pastures. |
| A população do Mali é diversa nómadas do deserto, especialmente tuaregues, no Norte, e uma maioria de populações negras sedentárias, no Sul. | Mali s population is diverse desert nomads, notably Tuaregs, in the north, and a majority of sedentary black populations in the south. |
| Os rebanhos permitiram aos nómadas criarem meios de subsistência num ambiente cada vez mais imprevisível e desafiante, caracterizado por um clima árido e recursos escassos. | Cattle herding allowed nomads to create livelihoods in an increasingly unpredictable and challenging environment, characterized by an arid climate and scarce resources. |
| Xinjiang abrange cerca de 1.700 quilómetros quadrados (650.000 milhas quadradas), mas nesta região vivem apenas 21 milhões de pessoas, muitas das quais pertencem a tribos nómadas. | Xinjiang covers nearly 650,000 square miles (1.7 million square kilometers), but it is home to only 21 million people, many of whom are members of nomadic tribes. |
| Tenho que voltar aos dias de nómadas pastorícia, onde a espada do baço são totalmente cozida terreno com paus atirar picado no qual a carne em pedaços pequenos baço. | Have to go back to the days of nomadic pastoralism, where the skewer of milt are fully cooked ground with sticks shoot in which pricked the meat into small pieces milt. |
| A pastorícia é, portanto, um sistema de subsistência essencial, com potencial para ajudar a superar a insegurança alimentar especialmente na Somália, onde mais de 50 da população são pastores nómadas. | Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. |
| Hoje, existem cerca de 50 milhões de pastores nómadas na África subsariana e cerca de 150 milhões de agro pastores, que combinam o tradicional animal de criação nómada com algum género de agricultura. | Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture. |
| Com os problemas mundiais, como a insegurança alimentar e a alteração climática, a ameaçarem a subsistência em todo o mundo, os estilos de vida nómadas e pastoris têm o potencial para protegerem e sustentarem milhões de pessoas. | With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people. |
| Se nos focarmos nas escolas como centros de educação para a saúde e se formarmos os alunos como embaixadores da saúde para as suas famílias e amigos, poderemos chegar a um número ainda maior de pessoas nas comunidades nómadas de Xinjiang. | By targeting schools as hubs for health care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang s nomadic communities. |
| Os nómadas têm sido vítimas da fome, de conflitos violentos e das circunstâncias, responsáveis por uma parcela significativa das mortes um milhão causadas por 22 anos de guerra civil e pelos 260 mil somalis que morreram de fome em 2010 2012. | Nomads have been victims of famine, violent conflict, and circumstance, accounting for a significant share of the deaths as many as one million caused by 22 years of civil war, and of the 260,000 Somalis who died of starvation in 2010 2012. |
