Translation of "nômades" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aproximadamente 30 da população são nômades ou semi nômades. | Approximately 30 of the population are nomadic or semi nomadic. |
| Os beduínos eram nômades. | The bedouins were nomads. |
| Os árabes pré islâmicos eram nômades. | The pre Islamic Arabs were nomads. |
| Eram nômades e dominaram o fogo. | The effects of glaciation were global. |
| Legais, nômades, talentosos e chocantemente bonitos. | Cool, nomadic, talented and nicely shocking. |
| Minha família se mudou. Nós éramos nômades. | My family moved we're nomads. |
| Essas colisões podem produzir as chamadas nômades azuis. | Such collisions can produce what are known as blue stragglers. |
| Esses apicultores migratórios são os últimos nômades da América. | And these migratory beekeepers are the last nomads of America. |
| O território do Cazaquistão tem sido historicamente habitado por tribos nômades. | The territory of Kazakhstan has historically been inhabited by nomadic tribes. |
| Estas são as meninas nômades que se tornaram prostitutas dos empresários afegãos. | These are the nomad girls who became prostitutes for Afghan businessmen. |
| Você está realmente ombro a ombro com os últimos grandes povos nômades do mundo. | You're really rubbing shoulders with the world's last great nomadic people. |
| Alguns deles eram nômades e outros sedentários tendo conhecimento do fogo, mas não dos metais. | Some of these groups were nomadic and others sedentary having a knowledge of fire but not metalworking. |
| Na sequência de lutas internas entre os conquistadores, o poder eventualmente voltou para os nômades. | Following internal struggles among the conquerors, power eventually reverted to the nomads. |
| Estes são os nômades Tuaregue, e eles tocam a vida deles da mesma maneira por séculos. | These are the Tuareg nomads, and they're living their lives much as they have for centuries. |
| Muitas famílias nômades perderam seus animais naquela ocasião, disse Jargalsaikhan Erdene Bayar, o pai da família. | So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. |
| Os cumanos foram guerreiros nômades da estepe eurásia, que exerceram um impacto duradouro nos Bálcãs medievais. | The Cumans were fierce and formidable nomadic warriors of the Eurasian steppe who exerted an enduring impact on the medieval Balkans. |
| Estas conquistas complicaram as migrações das agressivas hordas nômades da Ásia para a Europa através do Volga. | These conquests complicated the migration of the aggressive nomadic hordes from Asia to Europe through Volga. |
| As relações entre os nômades das estepes e as populações sedentárias da Ásia Central têm sido controversas. | Relations between the steppe nomads and the settled people in and around Central Asia were long marked by conflict. |
| Vemos essas famílias, famílias nômades, de pai para filho, de pai para filho, e esse pessoal está sofrendo. | And we see these families, these nomadic families, you know, father to son, father to son, and these guys are hurting. |
| Provavelmente levará à diminuição de famílias nômades, aumento de migrações para Ulaanbaatar, e mais desafios para a cidade. | Which likely means there ll be even fewer nomadic families, more migration to Ulaanbaatar and more challenges for the city. |
| Acreditava se que nos tempos antigos a África era originalmente povoada por Gaetulians e líbios, ambos povos nômades. | It was believed in ancient times that Africa was originally populated by Gaetulians and Libyans, both nomadic peoples. |
| Por volta do século VII, os turcos surgem nos relatos chineses como nômades vindos do norte (da Mongólia). | By the middle of the 2nd century BC, they controlled all of northern and western China north of the Huang He. |
| Dos nômades Tuaregue do Sahara à República dos Camarões, a roupa tingia se com a riqueza do anil. | From the Tuareg nomads of the Sahara to Cameroon, clothes dyed with indigo signified wealth. |
| Em tempos pré históricos, as vastas estepes do sul da Rússia eram o lar de tribos de pastores nômades. | History Early periods In prehistoric times the vast steppes of Southern Russia were home to tribes of nomadic pastoralists. |
| Por conseguinte, apenas se formaram algumas grandes cidades, e a área foi dominada durante milênios pelos povos nômades das estepes. | Thus, few major cities developed in the region instead, the area was for millennia dominated by the nomadic horse peoples of the steppe. |
| O domínio dos nômades terminou no século XVI, quando as armas de fogo permitiram aos povos sedentários controlar a região. | The dominance of the nomads ended in the 16th century, as firearms allowed settled peoples to gain control of the region. |
| Ele enxerga uma mania (inapropriada) de culpar o aquecimento global pela mudança na vida das tribos nômades no norte do Quênia. | He sees a similar (misplaced) allocation of blame to global warming affecting the lives of nomadic tribes in northern Kenya. |
| A área do que é hoje a Mongólia foi governada por diversos impérios nômades, incluindo Xiongnu, Xianbei, Rouran, Goturcos e outros. | The area of what is now Mongolia has been ruled by various nomadic empires, including the Xiongnu, the Xianbei, the Rouran, the Turkic Khaganate, and others. |
| Estes grandes perturbações foram, provavelmente, também pontuadas pelas incursões costumeiras dos beduínos nômades, ataques que não parariam por outros cem anos. | These major disturbances were probably also punctuated by the customary raids of the nomadic Bedouin raids which would not stop for another hundred years. |
| O romani ou români ( rromani ćhib ) é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. | Romani ( also Romany, Gypsy, or Gipsy ) is any of several languages of the Romani people belonging to the Indo Aryan branch of the Indo European language family. |
| Dug dam mei ( Dugdammê ), rei dos Ummân Manda (nômades), aparece numa oração de Assurbanipal a Marduk, num fragmento exposto no Museu Britânico. | Dug dam mei ( Dugdammê ) king of the Ummân Manda (nomads) appears in a prayer of Ashurbanipal to Marduk, on a fragment at the British Museum. |
| Conceitos Primitivistas afirmam que antes do advento da agricultura, humanos viviam em pequenos bandos nômades, que eram igualitários social, política e economicamente. | Main concepts Some anarcho primitivists state that prior to the advent of agriculture, humans lived in small, nomadic bands which were socially, politically, and economically egalitarian. |
| Na Mongólia, por exemplo, onde 30 porcento das pessoas são nômades, sistemas de informação SMS são usados para rastrear migração e padrões climáticos. | In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns. |
| A maioria das pessoas que viviam aqui estavam em vilas na costa, pescando, ou eram nômades que vagavam com o ambiente tentando encontrar água. | Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water. |
| Cientistas sociais identificaram sociedades caçadoras coletoras, sociedades pastorais nômades, sociedades horticultoras ou simples sociedades agrícolas e sociedades intensivas em agricultura, também chamadas de civilizações. | Social scientists have identified hunter gatherer societies, nomadic pastoral societies, horticulturalist or simple farming societies, and intensive agricultural societies, also called civilizations. |
| Cerca de 90 dos argelinos vivem no norte, perto da área costeira e cerca de 1,5 milhão de nômades vivem no sul, no deserto. | Currently, 24,182,736 Algerians live in urban area, about 1.5 million nomads live in the Saharan area. |
| A parte norte do continente, correspondente à Sibéria, permaneceu inacessível aos nômades, devido a suas densas florestas e à tundra, e manteve se pouco habitada. | The northernmost part of Asia, including much of Siberia, was largely inaccessible to the steppe nomads, owing to the dense forests, climate and tundra. |
| Como a grande horda de nômades estava acampada na fronteira o país encontrava se a mercê de invasões por uma força esmagadora de cruéis saqueadores. | So long as a great horde of nomads was encamped on the frontier, the country was liable to be invaded by an overwhelming force. |
| E é realmente uma área muito pobre, eu represento o norte do Quênia a maioria são nômades de áreas tão remotas que você não consegue encontrar. | And it's a really poor area. I represent Northern Kenya the most nomadic, remote areas you can even find. |
| Baseado no material arqueológico, eles eram uma das tribos nômades de língua iraniana que começaram a entrar na região sármata entre a metade do séculos I e II. | Based on the archaeological material, they were one of the Iranian speaking nomadic tribes that began to enter the Sarmatian area between the middle of the 1st and the 2nd centuries. |
| Enredo Numa era perdida, a humanidade dividiu se em quatro nações os Nômades do Ar, as Tribo da Água, a Nação do Fogo e o Reino da Terra. | Human civilization is divided into four nations the Water Tribes, the Earth Kingdom, the Fire Nation, and the Air Nomads. |
| Ao contrário, sabíamos que esse projeto poderia destruir o ambiente, destruiria florestas riparianas que eram a base da sobrevivência de grupos nômades, os Samburu e os Tokana nessa área. | To the contrary, we knew that this project would destroy the environment It would destroy riparian forests, which were the basis for the survival of nomadic groups, the Samburu and the Turkana in this area. |
| Os Kusundas, conhecidos como Ban Raja (Reis da Floresta), eram caçadores nômades e viviam nas florestas das regiões central e do meio oeste do Nepal até poucas décadas atrás. | The Kusundas, known as Ban Raja (kings of the forest), led a nomadic hunter gatherer lifestyle in the hill forests of Nepal s central and mid western development regions until only few decades ago. |
| No século VII a.C., Chach tinha mais de 30 cidades e uma rede de mais de 50 canais, formando um centro comercial entre os sogdianos e povos turcomanos nômades. | By the 7th century AD, Chach had more than 30 towns and a network of over 50 canals, forming a trade center between the Sogdians and Turkic nomads. |
| Esta dinastia veio a se tornar, mais tarde, envolvida com uma onda de invasores nômades conhecidos como amoritas, que desempenhariam um papel importante na região durante os séculos seguintes. | This dynasty was later to become involved with a wave of nomadic invaders known as the Amorites, who were to play a major role in the region during the following centuries. |
