Translation of "na forma rigorosa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Forma - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Cada critério é interpretado e aplicado de forma rigorosa . | The individual criteria are strictly interpreted and applied . |
| Os critérios individuais deverso ser interpretados e aplicados de forma rigorosa . | The individual criteria should be interpreted and applied in a strict manner . |
| Apesar do nome, a indução matemática é uma forma de raciocínio dedutivo e é totalmente rigorosa. | Despite its name, mathematical induction is not a form of inductive reasoning. |
| Antiguidade Na Antiguidade, foram introduzidas algumas ideias do cálculo integral, embora não tenha havido um desenvolvimento dessas ideias de forma rigorosa e sistemática. | Ancient The ancient period introduced some of the ideas that led to integral calculus, but does not seem to have developed these ideas in a rigorous and systematic way. |
| Não podemos mais fingir que apenas especulamos a respeito da política, precisamos olhar para isso de forma rigorosa. | We can no longer pretend that we just speculate about politics, we need to look at this in a rigorous way. |
| Tive uma jornada científica rigorosa. | I had a rigorous scientific transect. |
| Não substituem a inspecção regular rigorosa. | They are no substitute for rigorous regular inspection. |
| Minha mãe era muito rigorosa também. | My mom was very strict, too. |
| Gostaria de o felicitar, infelizmente na sua ausência, pela forma abrangente e rigorosa com que levou a cabo a preparação deste relatório e também por ter aturado a minha oposição! | I want to congratulate him, sadly in his absence, for the thorough and rigorous way in which he has undertaken the preparation of his report and also for putting up with my being such a thorn in his side! |
| Como professor, incorporou princípios termodinâmicos no currículo de química e reformou a termodinâmica química de uma forma matematicamente rigorosa acessível aos químicos comuns. | As a professor, he incorporated thermodynamic principles into the chemistry curriculum and reformed chemical thermodynamics in a mathematically rigorous manner accessible to ordinary chemists. |
| Isto tem sido feito de uma maneira rigorosa. | It's being done in a rigorous manner. |
| Pretende se que esta informação esteja actualizada e seja rigorosa . | Our goal is to keep this information timely and accurate . |
| Havia uma disciplina rigorosa que era a base de conduta. | At the Institute, enforcement of strict discipline was central to its philosophy. |
| E sua inspiração básica foi a rigorosa revisão de Lord Stern. | And their basic inspiration was a stern review of Lord Stern. |
| A natureza rigorosa e favorável destes preparativos permitiram a entrada harmoniosa destes países e bancos centrais na UE e no SEBC . | The thorough and friendly nature of this preparation permitted the smooth entry of these countries and central banks into the EU and the ESCB . |
| 2003 , após uma avaliação rigorosa da estratégia de política monetária do BCE . | The Governing Council confirmed this definition in May 2003 following a thorough evaluation of the ECB 's monetary policy strategy . |
| É imperativo que os Estados Membros , a Comissão Europeia e o Conselho da União Europeia implementem o quadro revisto de uma forma rigorosa e consistente que conduza a políticas orçamentais prudentes . | It is imperative that Member States , the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies . |
| Contudo , é essencial que os Estados Membros , a Comissão Europeia e o Conselho da UE implementem o quadro revisto de forma rigorosa e consistente , que seja conducente a políticas orçamentais sólidas . | However , it is essential that Member States , the European Commission and the EU Council implement the revised framework in a rigorous and consistent manner that is conducive to sound fiscal policies . |
| O Conselho sublinhou por diversas vezes a necessidade de um elevado grau de convergência sustentável e , nesse contexto , de uma interpretação rigorosa dos critérios de convergência por forma a permitir o funcionamento da UEM . | The Council has emphasised many times the need for a high degree of sustainable convergence and , in that context , the need for a strict interpretation of the convergence criteria to make EMU work . |
| Neste quadro deve assegurar se uma correspondência rigorosa com o quadro 1 , conforme abaixo descrito . | In this table , strict correspondence with Table 1 must be ensured as described below . |
| Há uma revolução na forma que pensamos, na forma que compartilhamos, e da forma que expressamos nossas histórias, nossa evolução. | There is a revolution in the way that we think, in the way that we share, and the way that we express our stories, our evolution. |
| O relatório registou com satisfação os programas nacionais de reforma e apelou à sua rigorosa implementação . | The report welcomed the national reform programmes and called for their rigorous implementation . |
| Para tal , o BCE necessita de proceder a uma análise rigorosa da evolução económica e monetária . | In order to do so , the ECB needs to thoroughly analyse economic and monetary developments . |
| E este material que é depositado ou vem na forma líquida ou na forma de pó. | And this material that's deposited either starts as a liquid form or a material powder form. |
| Neste contexto , indicou que a reforma do Pacto criou uma oportunidade para renovar o compromisso de políticas orçamentais sólidas , desde que o quadro revisto seja implementado de forma rigorosa e consistente ( ver Secção 1.1 do Capítulo 4 ) . | Against this backdrop , he indicated that the reform of the Pact created an opportunity for a renewed commitment to sound fiscal policies , provided that the revised framework was implemented rigorously and consistently ( see Section 1.1 of Chapter 4 ) . |
| Além disso , em anos mais recentes , a política orçamental rigorosa contribuiu para reduzir os riscos de inflação . | Moreover , in recent years fiscal policy has contributed to reducing the risks to inflation . |
| A aplicação rigorosa e coerente do PDE pode também contribuir para a prossecução de políticas orçamentais prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the EDP would be conducive to prudent fiscal policies . |
| Mesmo após a adesão a uma dieta rigorosa, a qualidade de vida dos celíacos pode ser menor. | Even while on a diet, health related quality of life (HRQOL) may be lower in people with coeliac disease. |
| AntibioticoterapiaA antibioticoterapia está indicada na forma infantil e na forma por ferimento associada com extenso debridamento cirúrgico. | Types A, B, and E are associated with foodborne illness, with type E specifically associated with fish products. |
| O cumprimento do quadro orçamental da UE e a aplicação rigorosa das regras são fundamentais uma vez que tal contribui para a sustentabilidade das finanças públicas na UEM . | Compliance with the EU fiscal framework and the strict application of the rules are critical because this contributes to the sustainability of public finances in EMU . |
| Em todos os dias úteis do Eurosistema é publicada informação rigorosa relativa às condições de liquidez na área do euro . necessárias à condução das intervenções cambiais pelo Eurosistema . | Accurate information regarding the liquidity conditions in the euro area is published on every Eurosystem business day . |
| Por exemplo, Colorado e muitos outros estados têm procurado verificar os antecedentes, de forma mais rigorosa, de modo a impedir que as pessoas com antecedentes criminais ou com manifestos problemas de saúde mental, tenham acesso a uma arma. | For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental health problems from arming themselves. |
| Alta pressão se forma na Índia. | High pressure builds over India. |
| Na forma em que ela é. | The way that torture actually is. |
| Tom estava na sua melhor forma. | Tom was in his top form. |
| Na sua forma pura é transparente. | In pure form, it is transparent. |
| Os prazos máximos para que os Estados Membros tomem medidas eficazes devem ser alargados , a fim de permitir uma melhor integração das medidas nos procedimentos orçamentais nacionais e a elaboração de pacotes de medidas articulados de forma mais rigorosa . | ( 10 ) Maximum time periods within which Member States are to take effective action and measures should be extended to allow better framing of the action in the national budgetary procedures and the development of more articulated packages of measures . |
| Em vista do exposto, o processo de medida do tempo e também do espaço em vista da relatividade deve ser feito de forma muito rigorosa a fim de obterem se dados de real valia à análise de um problema. | Furthermore, it may be that there is a subjective component to time, but whether or not time itself is felt , as a sensation, or is a judgment, is a matter of debate. |
| Isto forma duas dilatações de maré na Terra, mais facilmente observáveis em alto mar na forma de marés oceânicas. | This forms two tidal bulges on Earth, which are most clearly seen in elevated sea level as ocean tides. |
| A responsabilização pode ser entendida como a obrigação jurídica e institucional de um banco central independente explicar as suas decisões de forma clara e rigorosa aos cidadãos e respectivos representantes eleitos , responsabilizando assim , o banco central pela realização dos seus objectivos . | Accountability can be understood as the legal and institutional obligation of an independent central bank to explain its decisions clearly and thoroughly to citizens and their elected representatives , thereby holding the central bank responsible for achieving its objectives . |
| Então uma alteração na forma indica uma alteração na estampa . | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| Quando os seus médicos deram início aos cuidados pré natais em Agosto de 1817, impuseram lhe uma dieta rigorosa, esperando conseguir reduzir o tamanho da criança na altura do nascimento. | She ate heavily and got little exercise when her medical team began prenatal care in August 1817, they put her on a strict diet, hoping to reduce the size of the child at birth. |
| A separação rigorosa entre transações da instituição , realizadas através dos serviços de aprovisionamento , e transacções privadas deve ser respeitada . | A strict segregation of business transactions , through the procurement services , from private transactions should be observed . |
| É uma boa maneira de assegurar que todos os interessados dispõem atempadamente de informação rigorosa proporcionada por fontes fidedignas . | This is a good way to ensure that all your stakeholders have accurate and timely information from reliable sources . |
| A aplicação rigorosa e coerente dos procedimentos de supervisão pode também contribuir para a prossecução de políticas orçamentais prudentes . | A rigorous and consistent implementation of the surveillance procedures would be conducive to prudent fiscal policies . |
Pesquisas relacionadas : Forma Rigorosa - Forma Rigorosa - Forma Rigorosa - Forma Rigorosa - Mais Rigorosa - Política Rigorosa - Pesquisa Rigorosa - Abordagem Rigorosa - Avaliação Rigorosa - Muito Rigorosa - Gestão Rigorosa - Lógica Rigorosa - Aplicação Rigorosa - Definição Rigorosa
