Translation of "navegando para" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ian Goldin Navegando em nosso futuro global | Ian Goldin Navigating our global future |
| Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico. | She came off sailing across the Pacific. |
| Ela gasta tempo demais navegando na Internet. | She spends way too much time surfing the web. |
| Ela saiu navegando através do Oceano Pacífico. | She left sailing across the Pacific Ocean. |
| Um veleiro solitário está navegando contra o vento. | A lone sailboat is sailing against the wind. |
| Na viagem de volta, Hasekura e seus companheiros re traçaram sua rota através do México em 1619, navegando de Acapulco até Manila, e então navegando ao norte para o Japão em 1620. | On the return trip, Hasekura and his companions re traced their route across Mexico in 1619, sailing from Acapulco for Manila, and then sailing north to Japan in 1620. |
| E nós continuamos navegando e chegamos ao Pólo Norte. | So we carried on sailing and we arrived at the North Pole. |
| E no final daquele dia, 70 crianças estava todas navegando. | And by the evening of that day, 70 children were all browsing. |
| Quem observa o mar fixamente já está navegando um pouco . | Anyone who gazes into the sea has already set sail. |
| Seu bombástico tema inicial fez Wise lembrar de navios navegando. | Goldsmith's initial bombastic main theme reminded Ramsay and Wise of sailing ships. |
| Esta é uma menina de 9 anos navegando principalmente em sites infantis. | This is a nine year old girl navigating to principally children's sites. |
| Se você está navegando neste site, provavelmente temos algo em comum deficiência. | If you are looking at this website, then we likely have something in common disability. |
| Escalando penhascos e navegando por edifícios destruídos, Gordon chega ao subterrâneo seguro. | Scaling cliffs and navigating destroyed buildings, Gordon reaches safety underground. |
| Oito minutos depois, ele olhou de sua mão para a tela, e aí ele estava navegando ele avançava e voltava. | Eight minutes later, he looked from his hand to the screen, and he was browsing he was going back and forth. |
| Enquanto o resto da família dormia, Fadil ainda estava acordado navegando na rede. | As the rest of the household slept, Fadil was still awake surfing the net. |
| Estou navegando na internet constantemente nos últimos dias, tentando ficar a par da situação. | I ve been surfing online constantly the past few days, trying to get updates on the ongoing situation. |
| Vídeo Nós estamos navegando para fora de um porto agora e é nesse momento quando a pessoa pode ter um pouco de hesitação mental. | Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally. |
| A Batalha do Estreito da Dinamarca começou com os navios britânicos navegando diretamente para o Prinz Eugen e Bismarck antes de tentarem virar para entrar em um curso paralelo. | The British ships steamed directly towards Bismarck and Prinz Eugen , before attempting a turn to bring the two forces on a roughly parallel course. |
| O Azamara Journey é um navio transatlântico navegando sob a bandeira de Malta pertencente a Azamara Cruises. | Azamara Journey is an owned and operated by Azamara Club Cruises, a subsidiary of Royal Caribbean Cruises. |
| Link passa grande parte do jogo navegando, viajando através das ilhas e percorrendo masmorras e templos para ganhar o poder necessário para enfrentar Ganondorf, e resgatar sua irmã menor sequestrada . | Link spends a large portion of the game sailing, traveling between islands, and traversing dungeons and temples to gain the power necessary to defeat Ganondorf. |
| Navegando depressa, Nelson chegou a Alexandria no dia 28 de Junho descobrindo que os franceses não estavam lá. | Making rapid time on a direct route, Nelson reached Alexandria on 28 June and discovered that the French were not there. |
| E substituiremos o ser humano para, por exemplo, medir a radioatividade. Você não vai querer um humano navegando nesses robôs com baterias, motores, micro controladores e sensores. | And we replace the human being to go, for example, for measuring radioactivity, you don't want a human to be sailing those robots with batteries, motors, micro controllers and sensors. |
| Isto faz com que fácilmente voe através das correntes de ar como se estivesse navegando nas ondas do oceano. | This enables her to easily ride through the air currents as if she's sliding along on the ocean waves. |
| No início da Segunda Era a maior parte daqueles Edain que sobreviveram a derrota de Morgoth viajaram para a ilha, navegando em navios previstos e direcionados pelos Elfos. | Early in the Second Age the greater part of those Edain that survived their defeat from Morgoth journeyed to the isle, sailing in ships provided and steered by the Elves. |
| Além disso, os espanhóis ainda não sabiam como transportar as especiarias das Molucas para a Europa navegando para o Oriente (a rota Manila Acapulco seria descoberta por Andrés de Urdaneta apenas em 1565). | It was in the interest of the emperor to avoid conflict, to focus on his European policy, and the Spaniards did not know then how to carry the spices from the Moluccas to Europe sailing to east (the Manila Acapulco route would be discovered by Andrés de Urdaneta only in 1565). |
| Entre cada fase, o jogador controla o seu personagem na tela de mapa, navegando à próxima fase que deseja jogar. | Between each level, players control their character on the map screen, navigating to the next level they want to play. |
| Você amontoa 12 turistas em um bote inflável, navegando nestas águas geladas, e uma foca leopardo emerge e morde a embarcação. | You get 12 tourists packed into a Zodiac, floating in these icy waters, and a leopard seal comes up and bites the pontoon. |
| Eu estava navegando na internet, quando eu descobri por acaso essa foto da Ministra dos Direitos Humanos do governo francês, Rama Yade. | I was surfing the web, when I found by coincidence this photo of the minister of Human Rights in the French government, Rama Yade. |
| Tariq Baiasi, estava navegando na internet, um dia, e deixou um comentário em um fórum público, criticando o famigerado aparato de segurança. | Tariq Baiasi, was surfing the internet one day, and happened to leave a comment on a public forum, criticizing the notorious security apparatus. |
| O primeiro europeu a visitar a região foi o explorador português João Rodrigues Cabrilho, navegando sob a bandeira da Coroa de Castela. | The first European to visit the region was Portuguese born explorer Juan Rodríguez Cabrillo sailing under the flag of Castile. |
| E então a maneira que você processa os dados para obter o resultado é que você traduz este padrão de atividade e um novo padrão de atividade, apenas navegando através da rede. | And then the way that you process that data to get a result is that you translate this pattern of activity into a new pattern of activity, just by it flowing through the network. |
| O resultado deste ataque inicial é controverso, porém os varegues continuaram seus esforços, navegando regularmente em seus monoxyla pelo Dnieper rumo ao Mar Negro. | The result of this attack is disputed, but the Varangians continued their efforts as they regularly sailed on their monoxyla down the Dnieper into the Black Sea. |
| Você está deitado num torpedo flexível, navegando a alta velocidade, controlando a forma do casco com suas pernas e controlando a vela com seus braços. | You are laying down in a flexible torpedo, sailing at high speed, controlling the shape of the hull with your legs and controlling the sail with your arms. |
| Cada um destes exércitos viajou em separado, uns atravessando a Europa de Leste e outros navegando pelo mar Adriático a partir do sul da Itália. | Each of these armies traveled separately, some going southeast across Europe through Hungary and others sailing across the Adriatic Sea from southern Italy. |
| Você não pode simplesmente virar para as pessoas que estão navegando câmeras digitais na mesma página que você, e pedir lhes, Ei, você já viu um destes antes, porque eu estou pensando em comprá lo. | You can't just turn to the people that are browsing digital cameras on the same page as you, and ask them, Hey, have you seen one of these before? Because I'm thinking about buying it. |
| O último navio da linha britânica, o Culloden comandado pelo Troubridge, navegando demasiado perto da ilha de Abukir, no meio da escuridão, ficou preso nas rochas. | The final ship of the British line, Culloden under Troubridge, sailed too close to Aboukir Island in the growing darkness and became stuck fast on the shoal. |
| Tudo o que interagir com todas as experiências que temos, é como nós navegando através de um mar de informação e interagindo com ele de maneiras diferentes. | Everything that we interact with, all the experiences that we have, is kind of us flowing through a sea of information and interacting with it in different ways. |
| Jamais me imaginei navegando num mapa detalhado da Coréia do Norte, mas agora estou fazendo exatamente isto e a sensação é ao mesmo tempo maravilhosa e estranha. | I've never even thought of browsing a detailed map of North Korea, but now I am doing it and it feels somehow wonderful and strange. |
| Você geralmente os vê em situações como essa, ou essa, e não há dúvida que os jovens estão familiarizados e confortáveis navegando e conversando e mandando mensagens e jogando. | You often see them in situations like this, or like this, and there's no doubt that young people are very comfortable and familiar browsing and chatting and texting and gaming. |
| Colocando de maneira mais clara, a África está navegando entre dois sistemas concorrentes de cultura, o sistema arcaico de gestão de recursos humanos e a (revolucionária?) administração de bens. | To put it clearly, Africa is navigating between two competing systems of culture, the retrograde system of management of people and the (revolutionary?) administration of things. |
| Obrigados a reduzir suas atividades no Mar Negro, os mercadores da República de Génova tinham se voltado para o comércio norte Africano de trigo, azeite (também fonte de energia) e ouro navegando até aos portos de Bruges (Flandres) e Inglaterra. | Forced to reduce their activities in the Black Sea, the Republic of Genoa had turned to north African trade of wheat, olive oil (valued also as energy source) and a search for gold navigating also into the ports of Bruges (Flanders) and England. |
| 20 de Novembro Naufrágio da nau Frol de la mar navegando de Malaca em direcção a Goa, onde seguia Afonso de Albuquerque com o valioso espólio da conquista de Malaca. | November 20 Sinking of the vessel Frol de la mar transporting Afonso de Albuquerque and the valuable treasure of the conquest of Malacca en route to Goa. |
| Você pode rotular fotos de filhotes como feliz, ou seja lá o que for que filhotes são para você, então você pode pesquisar esse banco de dados, navegando com seus sentimentos, não com palavras chave que dão apenas uma dica sobre elas. | You can tag pictures of baby animals as happy, or whatever baby animals are to you, and then you can search that database, navigating with your feelings, rather than the keywords that just hint at them. |
| E se você está navegando por uma densa selva de informação, passando por um lindo gráfico ou uma ótima visualização de informação, é um alívio, é como atravessar uma clareira na selva. | And if you're navigating a dense information jungle, coming across a beautiful graphic or a lovely data visualization, it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle. |
| Assim, uma parte significante do jogo é gasta navegando entre as ilhas, permitindo o jogo mascarar o tempo de carregamento por acessar os dados enquanto o jogador está se aproximando da ilha. | Therefore, a significant portion of the game is spent sailing between islands, allowing the game to mask loading times by accessing data while the player is approaching an island. |
Pesquisas relacionadas : Navegando - Navegando Até - Só Navegando - Estava Navegando - Navegando Na Internet - Navegando Na Internet - Navegando Na Internet - Navegando Em Torno - Navegando No Site - Eu Estava Navegando - Navegando Em Nosso Website - Para Para