Translation of "necessárias e convenientes" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E vocês precisam perceber que esses incidentes não aconteciam em lugares convenientes. | And you have to realize that these incidents did not happen in convenient locations. |
| Suas propriedades físicas e químicas estáveis o fazem convenientes nas aplicações industriais. | Its physical characteristics and chemical stability make it useful for industrial applications. |
| Serão obtidas do cliente as informações necessárias relativamente ao seu conhecimento e experiência no domínio do investimento , relativamente aos seus objectivos de investimento e situação financeira , para permitir à empresa de investimento determinar quais os serviços de investimento e instrumentos financeiros mais convenientes para esse cliente . | The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field , its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client . ( b ) |
| OBJECTIVO Os pagamentos com cartão são convenientes para os utilizadores e relativamente pouco onerosos de processar para o sistema bancário . | A merchant should be able to choose to deal with any acquiring bank located in any country within the euro area . |
| Os modelos de gripe, como a gripe murina, são modelos convenientes para testar o efeito de biofármacos profiláticos e terapêuticos. | Influenza models, such as murine influenza, are convenient models to test the effects of prophylactic and therapeutic biologics. |
| Guias de bolso típicos no mundo da conservação marinha são muito convenientes, são uma maravilhosa ferramenta. | Wallet guides standard issue by lots in the marine conservation world are very handy they're a wonderful tool. |
| Os endereços estáticos também são convenientes, mas não absolutamente necessário, para localizar os servidores dentro de uma empresa. | Static addresses are also convenient, but not absolutely necessary, to locate servers inside an enterprise. |
| De maneira que pergaminhos são muito convenientes porque você pode criar uma grande imagem em uma mesa muito pequena. | So scrolls are very convenient, because you can create a large image on a very small table. |
| As escalas logarítmicas são convenientes para quantificar a variação relativa de um valor em oposição à sua diferença absoluta. | Logarithmic scales are useful for quantifying the relative change of a value as opposed to its absolute difference. |
| O metrô é um dos meios mais rápidos, seguros e convenientes de se deslocar pelas movimentadas ruas de Seul, capital da Coreia do Sul. | The subway is one of the fastest, safest and most convenient ways to commute the busy streets of Seoul, South Korea's capital city. |
| E as preparações necessárias seriam extremamente caóticas | And of course it will be hugely disruptive in preparation plans. |
| A cidade cresceu substancialmente nos séculos XX e XXI, à medida que as viagens aéreas se tornaram mais convenientes e acessíveis, o que aumentou o número de peregrinos. | The city has grown substantially in the 20th and 21st centuries, as the convenience and affordability of jet travel has increased the number of pilgrims participating in the Hajj. |
| (A Notação de Leibniz e o Método diferencial , hoje reconhecidos como notações muito mais convenientes, foram adotados por matemáticos da Europa continental, e depois de 1820, também por matemáticos britânicos. | (Leibniz's notation and differential Method , nowadays recognised as much more convenient notations, were adopted by continental European mathematicians, and after 1820 or so, also by British mathematicians. |
| Mas uma das coisas convenientes de ser um artrópode é que tem a fase da muda. E a cada cerca de três meses esses animais mudam, e constroem um novo membro e pronto. | But one of the convenient things about being an arthropod is that you have to molt. And every three months or so these animals molt, and they build a new limb and it's no problem. |
| A esquerda e todos os anti ditadura, todos os que prezam a democracia e que não se acomodam em papeis convenientes e com o dinheiro no bolso, olham para esta eleição com orgulho. | The political left and all those against the dictatorship, all those who value democracy and are not content simply with conventional roles and money in their pockets are viewing this election with pride. |
| Com a ajuda da decoradora Sister Parish, Jacqueline transformou os quartos destinados à família presidencial em quartos agradáveis e convenientes para vida em família e construiu uma cozinha e quartos para suas crianças. | Her first efforts, begun her first day in residence (with the help of society decorator Sister Parish), were to make the family quarters attractive and suitable for family life. |
| Perguntas necessárias mas insuficientes. | These are necessary but insufficient questions. |
| ANEXO III DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS | ANNEX III REQUIRED BREAKDOWNS |
| ANEXO II DESAGREGAÇÕES NECESSÁRIAS | ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS |
| RESPEITO DAS CONDIÇÕES NECESSÁRIAS | FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| Medidas precisas são necessárias. | Precise measurements are necessary. |
| Tropas adicionais eram necessárias. | Additional troops were needed. |
| As leis são necessárias. | Laws are necessary. |
| São necessárias políticas orçamentais sólidas | Sound fiscal policies needed |
| A empresa em causa tem , nomeadamente , o direito de apresentar documentos , livros , arquivos , cópias ou excertos dos mesmos e de fornecer , por escrito ou oralmente , todas as explicações que considere convenientes . | The undertaking concerned shall namely have the right to submit any documents , books or records , or copies or extracts thereof , and to provide any written or oral explanations . |
| Se conseguirmos nos livrar disso, então as estradas serão convenientes para a gente, em contraste com o que está acontecendo em muitos lugares do mundo agora. | If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today. |
| Podemos imprimir drogas onde forem necessárias. | We can print drugs at point of need. |
| Não sejam necessárias outras disposições contratuais | No other contractual arrangements shall be necessary |
| instruções necessárias aos BCN do Eurosistema | Council and , in doing so , to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs |
| e seu único objetivo era prover as coisas que eu achava necessárias. | This one's sole aim is to provide the very things that I think are missing. |
| O Conselho Europeu e o Conselho adoptam as decisões europeias necessárias.4. | The European Council and the Council shall adopt the necessary European decisions.4. |
| Poderão ser necessárias algumas adaptações operacionais e legais em alguns Estados membros . | Some operational and legal adaptation might be necessary in some Member States . |
| Foram desenvolvidas as normas necessárias e especificados também os requisitos de segurança . | The necessary standards were developed and security requirements were also specified . |
| Ler automaticamente as bibliotecas necessárias do projecto | Automatically load required libraries of the project |
| Mudanças necessárias aos seus ficheiros de configuração | Required Changes To Your Configuration Files |
| Apesar destes progressos , são necessárias novas melhorias . | Despite this progress , further improvements are still needed . |
| Para torná los úteis, são necessárias provas. | To make them useful, evidence is required. |
| Rubricas por memória necessárias à compilação e ao cálculo dos agregados monetários e das contrapartidas | Memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts |
| E então você deve ter as habilidades necessárias para manter a companhia funcionando. | And then you have to have the skills that it takes to get a company going. |
| E também, uma interface única será fornecida em vez das dúzias actualmente necessárias. | A single interface will be provided, instead of the dozens currently required. |
| As alterações necessárias para adaptar o anexo V ao progresso científico e técnico . | any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress . |
| Aplicações Grandes quantidades de H2 são necessárias nas indústrias de petróleo e química. | Applications Consumption in processes Large quantities of are needed in the petroleum and chemical industries. |
| Vem com um subconjunto do J2SE e ferramentas necessárias para uma plataforma Java. | It comes with a subset of the Java Platform, Standard Edition (Java SE), Java API, and tools needed to provide a Java runtime environment. |
| Estas deficiências da física clássica nunca foi resolvido e novas ideias eram necessárias. | These shortcomings of classical physics were never to be resolved and new ideas were required. |