Translation of "negam" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ambos são réus primários e negam as acusações. | The two men have denied the charges. |
| Mas, se te negam, dize lhes Deus me basta! | So, if they turn away, say to them God is sufficient for me. |
| Assim, Deus cobre de abominação aqueles que se negam a crer. | Thus will God punish those who do not believe. |
| Vou mostrar que todos vocês são sinestésicos, mas vocês negam isso | OK. I'm going to show you that you're all synesthetes, but you're in denial about it. |
| Alguns negam a lei judaica (Toráh) e as takanot (tradições) judaicas. | The Talmud does refer to several people named Yehoshua from before (e.g. |
| Quando nos negam isso, passamos por um sofrimento e uma morte social. | When we are denied these, we undergo mental harassment and our societal death. |
| Mas, em contrapartida, esses mesmos jovens negam sua atenção total uns aos outros. | But then these same children deny each other their full attention. |
| Que afastam os demais da senda de Deus, anunciam na tortuosa e negam a vida futura! | Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come. |
| Eles negam uma interação interessante dizendo, você sabe, isso só está acontecendo porque eles estão atuando. | They dismiss an interesting interaction by saying, you know, That s just happening because they re acting it out. |
| Com que embasamento nos negam nosso direito de educação superior, especialmente as bolsas que nos foram garantidas? | On what basis are we denied our higher education rights, especially the fellowships that we have been granted? |
| Hoje, os governos no Oriente Médio, muitas vezes ignoram, negam a existência de, ou criminalizam a homossexualidade. | On the other hand, many governments in the Middle East often ignore, deny the existence of, or criminalize homosexuality. |
| Que desviam os demais da senda de Deus, tratando de fazê la tortuosa, e negam a outra vida. | Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it, and do not believe in the life to come. |
| Os EUA, como a Austrália, negam que tudo isto somado represente alguma política de contenção dirigida à China. | The US, like Australia, denies that all of this adds up to a policy of containment aimed at China. |
| Porém, quanto àqueles que não crêem na outra vida, os seus corações se negam (aentendê lo) e estão ensoberbecidos. | But the hearts of those who believe not in the life to come are filled with denial, and they are puffed up with pride. |
| Al Arabiya confirma a notícia da morte de Khamis citando fontes anônimas, enquanto as autoridades líbias negam o fato. | Al Arabiya (Ar) confirms news of Khamis' death, quoting unnamed sources while the Libyan authorities deny it. |
| Os pequenos posseiros, tradicionais inimigos dos índios na região, deram lugares aos grandes ruralistas que se negam a deixar o território. | Small landowners, traditional enemies of the indigenous people of the region, gave places to grand ruralists who refuse to leave the territory. |
| São os tais que negam seu Senhor são os que levarão cangas em seus pescoços, eserão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente. | They are the ones who deny their Lord, and they will have collars around their necks. They are the inmates of Hell, where they will abide for ever. |
| Entre eles, há os que crêem nele (o Alcorão) e os que o negam porém, teu Senhor é o mais conhecedor dos corruptores. | Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well. |
| Isto éalgo que me ensinou o meu Senhor, porque renunciei ao credo daqueles que não crêem em Deus e negam a vida futura. | This knowledge is one of the things my Lord has taught me. I have given up the religion of those who do not believe in God and deny the life to come. |
| E sempre peça desculpas quando fizer algo errado. Mas nunca se desculpe pelo jeito como seus olhos se negam a parar de brilhar. | And always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining. |
| Depor todos aqueles que negam às pessoas sua felicidade, seus sonhos e aspirações, seja por meio de opressão, pobreza ou manutenção da moral | To overthrow all those who deny people their happiness, dreams and aspirations, whether through oppression, poverty or moral guardianship |
| Leis que negam o direito das mulheres de escolherem o que querem vestir, e a aprovação da lei anti homossexualidade. HumanRights (Direitos Humanos) | Laws denying women the right to choose what to wear, and the AntiGayBillPassed. HumanRights EjS. ( EyvindJS) December 20, 2013 |
| Alerta aqueles que negam os versículos de Deus, assassinam iniquamente os profetas e matam os justiceiros, dentre oshomens, de que terão um doloroso castigo. | To those who deny the signs of God, and slay the apostles unjustly, and slay the upholders of justice, give news of painful punishment. |
| Mas não são todos os lógicos paraconsistentes que negam o princípio, até porque eles não são necessariamente completamente agnósticos para as inconsistências em geral. | But not all paraconsistent logics deny the law, since they are not necessarily completely agnostic to inconsistencies in general. |
| A polêmica continua ao passo que palestinos negam o conteúdo e o contexto do vazamento e lançam um ataque de larga escala contra o Catar. | The controversy continues as Palestinians deny the leak's content and context and wage a full scale attack on Qatar. |
| Aqueles aos quais concedemos o Livro enchem se de júbilio pelo que te foi revelado. Entre os grupos (de pessoas) háalguns que negam uma parte dele. | Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you but some of their factions reject some of it. |
| Os gulenistas negam que controlam a polícia turca, mas, e tal como um embaixador dos EUA na Turquia referiu em 2009, não há ninguém que o conteste . | Gülenists deny that they control the Turkish police, but, as a US ambassador to Turkey put it in 2009, we have found no one who disputes it. |
| Mesmo 92 anos após o evento que a maioria das pessoas considera genocídio, a República da Turquia assim como os turcos de hoje negam que o evento tenha acontecido. | Even 92 years after what most people do consider to be Genocide, the Republic of Turkey as well as everyday Turks deny that the event took place. |
| Protestantes arminianos também podem reivindicar a doutrina da sola gratia (mas a entendem de forma diferente) e, geralmente, negam que o termo sinergismo seja apropriado para descrever suas crenças. | Protestant Arminians may also claim the doctrine of sola gratia (but understand it differently) and generally deny the term synergism is appropriate to describe their beliefs. |
| Quanto àqueles que crêem e, em seguida, negam, voltam a crer e depois renegam, aumentando assim a sua descrença, éinadmissível que Deus os perdoe ou os guie por senda alguma. | Those who accept the faith, then disbelieve, then return to it, and deny once again and increase in disbelief, will not be forgiven by God or be guided by Him. |
| Os pacientes negam os sintomas com frequência, particularmente nós, homens, pois somos muitos valentes. Nós somos muito valentes, e não queremos admitir que 'estou com uma dor infernal no peito'. | Symptoms are often denied by the patient, particularly us men, because we are very brave. We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain. |
| Quanto àqueles que negam os Nossos versículos, introduzi los emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, trocá la emos por outra, para que experimentem mais e mais o suplício. | And those who disbelieve Our revelations shall be cast into Hell and when their skin is burnt up and singed, We shall give them a new coat that they may go on tasting the agony of punishment, for God is all mighty and all wise. |
| A América e o Ocidente afirmam que não podem agir de modo significativo sem um mandato da ONU, que a Rússia e a China lhes negam ao vetar resoluções anti Sírias no Conselho de Segurança. | America and the West claim that they cannot act significantly without a UN mandate, which Russia and China are denying them by vetoing anti Syrian resolutions in the Security Council. |
| Ao mesmo tempo, as autoridades norte americanas negam que os programas de mísseis de defesa do seu país sejam dirigidos contra a Rússia ou a China, mas recusam se a oferecer uma garantia juridicamente vinculativa. | At the same time, US officials deny that their country s missile defense programs are directed against Russia or China, but refuse to offer a legally binding guarantee. |
| Que os avarentos, que negam fazer caridade daquilo que com que Deus os agraciou, não pensem que isso é um bempara eles ao contrário, é prejudicial, porque no Dia da Ressurreição, irão, acorrentados, com aquilo com quemesquinharam. | Let not those who are niggardly of things that God has given them of His largesse think that this is good for them. In fact, it is worse for what they grudged will be hung around their necks on the Day of Resurrection. |
| Ele tem sido usado como um sinônimo para a tradição Theravada , que continua como a principal forma de budismo no Sri Lanka e Sudeste da Ásia, mas alguns estudiosos negam que o termo inclua o budismo Theravada. | It has been used as a synonym for the Theravada tradition, which continues as the main form of Buddhism in Sri Lanka and South East Asia, but some scholars deny that the term included Theravada Buddhism. |
| O trabalho vai no sentido inverso dos portais de notícia convencionais eles negam a informação para o público liberando a apenas para quem pagar por ela nós pedimos dinheiro a algumas pessoas para espalhar a informação independente para todas as outras . | The work will go in the opposite direction from conventional news sources they deny information to the public, making it available only to those who pay for it we ask for money from some people in order to provide independent information for everyone else. |
| Dentro do agnosticismo existem ateus agnósticos (aqueles que não acreditam que uma divindade ou mais divindades existam, mas que não negam descartam a possibilidade de suas existências) e os teístas agnósticos (aqueles que acreditam que um Deus existe, mas não afirmam saber isso). | In the popular sense of the term, an agnostic , according to the philosopher William L. Rowe, is someone who neither believes nor disbelieves in the existence of God, while a theist believes that God does exist and an atheist does not believe that God exists. |
| Mas a discriminação passiva a tolerância a regras e instituições que negam às mulheres uma palavra a dizer em decisões reprodutivas, o acesso igual à educação e ao emprego, um salário igual para trabalho igual, direitos iguais perante a lei, e igualdade de influência política é igualmente destrutiva. | But passive discrimination tolerating rules and institutions that deny women equal say in reproductive decisions, equal access to education and employment, equal pay for equal work, equal rights before the law, and equal political influence is similarly destructive. |
| , Dan Miron explora a conexão de Kafka ao sionismo Parece que aqueles que afirmam que houve tal conexão e que o sionismo ocupou um papel central na sua vida e na sua obra literária, e aqueles que negam completamente a conexão ou descartam sua importância, estão igualmente enganados. | , Dan Miron explores Kafka's connection to Zionism It seems that those who claim that there was such a connection and that Zionism played a central role in his life and literary work, and those who deny the connection altogether or dismiss its importance, are both wrong. |
| A vitória de Obama, apesar das dificuldades económicas dos Estados Unidos, abre caminho à cooperação assente numa óptica de saber ouvir os outros e em negociações nas quais os EUA não negam a legitimidade de um interesse público global (ao contrário do que fizeram, infelizmente, com o tema das alterações climáticas). | Obama s victory, despite America s economic travails, clears the way for cooperation based on a sympathetic ear to others and on negotiations in which the US does not deny the legitimacy of a global public interest (as it has done, unfortunately, on the issue of climate change). |
| As feministas afirmam que todas as culturas são, de uma forma ou de outra, dominadas por ideologias que, em grande parte, negam às mulheres o direito de decidir a forma de expressar a sua sexualidade, porque os homens sob o patriarcado se sentem no direito de definir o sexo em seus próprios termos. | Feminists argue that all cultures are, in one way or another, dominated by ideologies that largely deny women the right to decide how to express their sexuality, because men under patriarchy feel entitled to define sex on their own terms. |
| O médico de campo e SS Untersturmführer Hans Münch considerou os fatos de Auschwitz tão firmemente precisos que não é possível alguém ter qualquer dúvida , descrevendo aqueles que negam o que aconteceu no campo como pessoas malevolentes que têm interesse pessoal em querer enterrar em silêncio coisas que não podem ser enterradas em silêncio . | Camp physician and SS Untersturmführer Hans Münch considered the facts of Auschwitz so firmly determined that one cannot have any doubt at all , and described those who negate what happened at the camp as malevolent people who have personal interest to want to bury in silence things that cannot be buried in silence . |
| Em contraste com outros órgãos de pensamento, especialmente com o marxismo leninismo, anarco sindicalistas negam que pode haver qualquer tipo de estado operário, ou um estado que age no interesse dos trabalhadores, em oposição àqueles dos poderosos, e que qualquer Estado, com a intenção de capacitar os trabalhadores vai inevitavelmente acabar fortalecendo a si mesmo ou a elite existente em detrimento dos trabalhadores. | In contrast with other bodies of thought, particularly with Marxism Leninism, anarcho syndicalists deny that there can be any kind of workers' state, or a state which acts in the interests of workers, as opposed to those of the powerful, and posit that any state with the intention of empowering the workers will inevitably work to empower itself or the existing elite at the expense of the workers. |