Translation of "negando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu não estou negando isso. | I'm not denying that. |
| Ninguém aqui está negando isso. | Nobody here is denying that. |
| Nós patinhávamos e balbuciávamos, Negando nossa sede. | We dabbled and babbled, Denying our thirsts. |
| Chico Xavier defendeu se, negando ter qualquer proximidade com o sobrinho. | Chico Xavier defended himself, denying any proximity or involvement with the nephew, who was alcoholic. |
| Que são Estratégia, e não estou negando que estratégia tem seu papel. | That is actually strategy, and I'm not denying that strategy has a role. |
| Prendendo os cantores, negando lhes os shows e até mesmo expulsando os do país. | It has arrested singers, denied them gigs and even driven them out of Ethiopia. |
| Ele ainda foi um grande cético, negando a possibilidade de se conhecer a verdade absoluta. | It was still largely skeptical, denying the possibility of knowing an absolute truth. |
| Com Romney, o défice de oportunidades aumentaria, negando ao país o talento e a produtividade futuros. | Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity. |
| Isso seria tão Terceiro Mundo, fazer uma limpeza para a Cúpula, negando assim que isso exista. | This was so Third World, the cleaning up for the Summit but denying it wasn t so. |
| O docetismo declarava que a humanidade de Jesus era apenas uma ilusão, negando assim a encarnação. | Docetism held that Jesus' humanity was merely an illusion, thus denying the incarnation (Deity becoming human). |
| Mera luta contra o cadáver reanimado de Orin (negando que ele é seu marido) antes de fugir. | Mera fights back against Orin's reanimated corpse (denying that the Black Lantern is her husband) before fleeing. |
| Penso que isso significa que o rabiscar é inato em nós e estamos simplesmente negando a nós mesmos esse instinto. | I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct. |
| Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí lo. | Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. |
| Não estou negando que as pessoas têm boas intenções, mas devemos dar destaque para quem sofre com o racismo e a exclusão. | I'm not denying that people have good intentions, but we must listen to those who suffer racism and exclusion. |
| Será que vai funcionar? Ou algo irá acontecer que não podemos entender e consertar? Assim negando o conceito de biosferas feitas pelo homem. | Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres? |
| Aristóteles utiliza o termo premissa ( protasis ) como uma sentença afirmando ou negando uma coisa da outra, além de ser uma forma de expressão. | Aristotle uses the word premise ( protasis ) as a sentence affirming or denying one thing of another ( Posterior Analytics 1. |
| Negando a Cuba dinheiro e abastecimentos para redução de salários reais e monetários, de forma a causar fome, desespero, e a derrocada do governo . | Denying money and supplies to Cuba to diminish the real and monetary wages, in order to bring about hunger, desperation, and the overthrow of the government. |
| Como li, seria como tirar o sistema financeiro do ar porque bancos estão se negando a entregar informações de seus clientes envolvidos em delitos. | As I have read somewhere, it would be like shutting down a financial system because banks have been refusing to deliver information on their customers involved in crimes. |
| Apos um longo período negando os pedidos de Sam, Harry autorizou o uso do som, concordando em ser usado apenas para música de fundo. | After a long period denying Sam's request for sound, Harry agreed to change, as long as the studio's use of synchronized sound was for background music purposes only. |
| Tito cortou os alimentos e a água à cidade, depois permitiu a entrada de alguns judeus para celebrar a Páscoa negando depois a saída. | He put pressure on the food and water supplies of the inhabitants by allowing pilgrims to enter the city to celebrate Passover, and then refusing them egress. |
| Albini enviou um aviso à imprensa musical britânica negando envolvimento, reconhecendo apenas um telefonema do dirigente da banda poucos dias depois sobre o projeto. | Albini sent a disclaimer to the British music press denying involvement, only to get a call from Nirvana's management a few days later about the project. |
| Canabarro, um comandante militar de fronteira, enganou o governo do Brasil, negando que os brasileiros estivessem cruzando a fronteira para se juntar a Flores. | Canabarro, a frontier military commander, misled Brazil's government by denying that Brazilians were crossing the border to join Flores. |
| Mais do que esquadrinhar os motivos dos assassinos, devemos antes afirmar os nossos próprios valores, negando que quaisquer razões possam justificar alguma vez tais actos. | Rather than parse killers motives, we better affirm our own values by denying that any reasons could ever justify such acts. |
| Naturalistas e monistas materialistas, tais como John Dewey, consideravam o mundo natural como a base de tudo, negando a existência de Deus ou a imortalidade. | Naturalists and materialistic monists such as John Dewey considered the natural world to be the basis of everything, denying the existence of God or immortality. |
| Alguns especialistas temem que a menor percepção de vulnerabilidade entre homens circuncidados pode causar um comportamento sexual de maior risco, negando assim os métodos preventivos. | Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk taking behavior, thus negating its preventive effects. |
| Filipe retaliou contra a bula, negando a exportação de dinheiro da França para a Roma, que tratavam se dos fundos necessários para o funcionamento da Igreja. | Philip retaliated against the bull by denying the exportation of money from France to Rome, funds that the Church required to operate. |
| Com a multidão gritando pela crucificação de Jesus e com ele se negando a dar um motivo para Pilatos não o matar, relutantemente, Pilatos aceita crucificá lo. | Pilate demands that the crowd give him a reason to condemn Jesus, and the crowd breaks into a pep rally style cheer about how Jesus is a blasphemer and has defied Rome. |
| Uma comissão das Nações Unidas concluiu que forças governamentais atacaram, deliberadamente, pessoal médico para ganhar vantagem militar , negando tratamento a combatentes e civis feridos por uma questão de política . | A United Nations commission concluded that government forces deliberately target medical personnel to gain military advantage, denying treatment to wounded fighters and civilians as a matter of policy. |
| Em maio de 1606, o parlamento aprovou a Lei de Recusa Papispa, que forçaria todos os cidadãos a prestar um juramente de lealdade negando a autoridade do papa sobre o rei. | In May 1606, Parliament passed the Popish Recusants Act which could require any citizen to take an Oath of Allegiance denying the Pope's authority over the king. |
| Chamado por vezes de negacionismo (a partir do francês négationnisme , termo introduzido por Henry Rousso), tal movimento visa, segundo seus críticos, reescrever a história, minimizando, negando ou simplesmente omitindo fatos essenciais. | Sometimes referred to as negationism , from the French term négationnisme introduced by Henry Rousso, Holocaust deniers attempt to rewrite history by minimizing, denying or simply ignoring essential facts. |
| Mas Abe e vários colegas seus têm feito declarações públicas ao longo dos anos incluindo durante o primeiro mandato de Abe como Primeiro Ministro em 2006 2007 negando que houvesse coerção envolvida. | But Abe and several of his colleagues have gone on the record over the years including during Abe s first term as Prime Minister in 2006 2007 denying that coercion was involved. |
| Hitler respondeu negando a responsabilidade pelo assassinato e afirmou que iria dissolver todos os laços entre o Partido Nazista Alemão e seu correspondente austríaco, jogando exclusivamente neles a culpa pela tensão política. | Hitler responded by both denying Nazi responsibility for the assassination and issuing orders to dissolve all ties between the German Nazi Party and its Austrian branch, which Germany claimed was responsible for the political crisis. |
| Os despejos começaram a ser um drama também para os bancos, e é aí que entram o PP e o PSOE, negando a palavra aos despejados e encenando uma profunda preocupação pelo problema. | The evictions have became a drama for the banks as well, and that's where PP and PSOE enter denying those who have been evicted the floor and staging a deep concern for the issue. |
| Guerra com Pompeu Sexto Pompeu ameaçou Otaviano na Itália negando os carregamentos de grão da península através do Mediterrâneo seu filho foi nomeado comandante naval em esforço para provocar a fome na Itália. | War with Pompeius Sextus Pompeius threatened Octavian in Italy by denying to the peninsula shipments of grain through the Mediterranean Pompeius' own son was put in charge as naval commander in the effort to cause widespread famine in Italy. |
| Dois dias depois do Global Voices publicar esta história, no dia 25 de fevereiro de 2011, o Ministério da Defesa da Sérvia divulgou um comunicado, negando o envolvimento do exercito sérvio nos protestos civis líbios. | Two days after Global Voices published this story, the Serbian Ministry of Defence issued a statement on 25 February, 2011, denying Serbian military involvement to the Libyan civil unrest. |
| Lenin especialmente se concentra na frase de Engels do definhamento do Estado , negando que ela poderia se aplicar a Estado burguês e destacando que o trabalho de Engels é principalmente panegírico sobre a revolução violenta . | Lenin especially focuses on Engels' phrase of the state withering away , denying that it could apply to bourgeois state and highlighting that Engels work is mostly panegyric on violent revolution . |
| Irene Bolam foi uma banqueira de Nova Iorque durante os anos 1940, negando ser Earhart, entrou com um processo pedindo 1,5 millhões de dólares por prejuízos e apresentou uma extensa declaração sob juramento refutando os boatos. | Irene Bolam, who had been a banker in New York during the 1940s, denied being Earhart, filed a lawsuit requesting 1.5 million in damages and submitted a lengthy affidavit in which she refuted the claims. |
| O líder líbio Coronel Muammar Al Gaddafi falou por mais de três horas na TV estatal na quarta feira, 02 de março, negando que protestantes anti governo e membros do exército estariam se mobilizando contra seu regime. | Libyan leader Colonel Muammar Al Gaddafi spoke for more than three hours on state television Wednesday, March 2, denying that anti government protesters and members of the military were mobilizing against his regime. |
| Um ponto de virada foi alcançado em 1973 quando a Associação Americana de Psiquiatria retirou a homossexualidade do Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais, negando assim a definição prévia da homossexualidade como um transtorno mental clínico. | A turning point was reached in 1973 when the American Psychiatric Association removed homosexuality from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders , thus negating its previous definition of homosexuality as a clinical mental disorder. |
| 2006 2009 Sex Pistols revival Apesar de John passar anos negando furiosamente que o Sex Pistols tornariam a tocar juntos, a banda se reuniu (com Glen Matlock no baixo) nos anos 90, e continua se apresentando ocasionalmente. | 2006 2009 Sex Pistols revival Although Lydon spent years furiously denying that the Sex Pistols would ever perform together again, the band re united (with Matlock returning on bass) in the 1990s, and continues to perform occasionally. |
| México não compartilhava dessa leitura e não reconhecia a validade do tratado que fora firmado por Santa Anna enquanto prisioneiro dos Texanos e que o congresso mexicano se recusara a ratificar, negando que o signatário tivesse poderes para tal acordo. | Meanwhile, Santa Anna had secretly been dealing with representatives of the U.S., pledging that if he were allowed back in Mexico through the U.S. naval blockades, he would work to sell all contested territory to the United States at a reasonable price. |
| E, se tais limites fossem combinados com o financiamento público das campanhas eleitorais, também ajudariam as eleições a atenderem a um importante padrão ético, negando aos ricos uma influência desproporcional nos resultados e, portanto, nas acções subsequentes do Presidente e do Congresso. | And, if such limits were combined with public financing of election campaigns, they would also help the election to meet an important ethical standard by denying the rich a disproportionate influence on outcomes, and hence on the subsequent actions of the president and Congress. |
| Bruce respondeu negando a rivalidade, e afirmando Se os meus amigos estão dispostos a me dar dinheiro para realizar meus planos, eu não vejo por que não deveria aceitá lo ... são várias as opiniões que afirmam que um segundo navio seria altamente desejável . | Bruce replied by return, denying rivalry, and asserting If my friends are prepared to give me money to carry out my plans I do not see why I should not accept it ... there are several who maintain that a second ship is highly desirable . |
| Anarco sindicalistas visualizam o objetivo principal do Estado como sendo a defesa da propriedade privada e, portanto, de privilégio econômico, social e político, negando a maioria de seus habitantes a possibilidade de gozar da independência material e da autonomia social que surge a partir dele. | Anarcho syndicalists view the primary purpose of the state as being the defence of private property, and therefore of economic, social and political privilege, denying most of its denizens the ability to enjoy material independence and the social autonomy which springs from it. |
| Sua irmã mais velha Komand'r (conhecida também como Estrela Negra) desenvolveu uma doentia rivalidade com ela depois de sofrer uma rara deficiencia na infância, que a impedia de absorver energia solar, tornando a incapaz de voar e como consequência negando seu direito ao trono. | Komand'r ( commander , also known as Blackfire), her older sister, developed a bitter rivalry with her after suffering a disease in infancy that robbed her of the ability to harness solar energy to allow her to fly, and by extension, her right to the throne. |